Verwendungsbeispiele
Lizenzgebühr
canon
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4.2 Diese Übertragung steht unter der auflösenden Bedingung der Zahlung der fälligen Lizenzgebühr innerhalb der auf der Rechnung angegebenen Zahlungsfrist.
4.2 Esta cesión queda sujeta a la condición resolutoria del pago del canon vencido dentro del plazo de pago indicado en la factura.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
5.2 Falls der Kunde den/die Sound(s) nicht veröffentlicht oder verwendet, ist Clipdealer weder zur Rücknahme noch zur Rückzahlung der Lizenzgebühr verpflichtet.
5.2 En caso de que el cliente no publique o utilice el sonido o los sonidos, Clipdealer no tendrá obligación alguna de aceptar la devolución ni de devolver el canon.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
eine gemeinsame Steuerregelung für Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen („Richtlinie über Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren" - Juni 2003).
ES
una medida legislativa para eliminar la retención en origen sobre los pagos transfronterizos de intereses y cánones efectuados entre empresas asociadas («Directiva sobre los pagos de intereses y cánones» - junio de 2003).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lizenzgebühr"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
die Lizenzgebühr steigt um 40%
40% de aumento de la tasa de licencia original.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bei gewerblicher Nutzung wird eine Lizenzgebühr fällig.
Se requiere un pago de licencia para uso comercial.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für den Qik Developer ist eine einmalige Lizenzgebühr fällig.
Qik Developer está disponible con una licencia de pago único.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sobald die Funkfrequenz vorläufig zugewiesen ist, wird die Lizenzgebühr berechnet.
Una vez que se asigna la frecuencia provisional, se calcula la tarifa de la licencia.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Nutzung auf einer kommerziellen Internetseite muss eine Lizenzgebühr bezahlt werden.
Una cuota de licencia es necesaria para el uso en un sitio web comercial.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pro weitere 1.000 Aufrufe sollte eine Lizenzgebühr von 4 USD anfallen.
DE
Cada adicionales 1000 Vistas deben incurrir una tarifa de licencia de 4 USD.
DE
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Seit 2011 beträgt die Lizenzgebühr 120 Euro pro Betriebsstätte, die für den zertifizierten Betrieb inspiziert wird.
En el año 2011 se fijó un arancel de licencia en €120 por cada instalación inspeccionada para la entidad certificada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Einjährige Wartungsvereinbarung 15% der Lizenzgebühr Einjährige Supportvereinbarung 10% der Lizenzgebühr Digitale Kartendaten (wenn Sie keine eigenen Kartendateien haben) Jährliche Gebühr pro Organisation Europa, Nordamerika und restliche Welt Preise auf Anfrage
Acuerdo anual de mantenimiento 15% del coste de la licencia Acuerdo anual de apoyo 10% del coste de la licencia Datos de mapa digital (si no dispone de su propios archivos de mapas) Organización/cuota anual Europa, Norte América y Resto del Mundo Precios según se pidan
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist dem Lizenznehmer nicht gestattet, ohne die vorherige schriftliche Einwilligung von Getty Images und die Zahlung einer zusätzlichen Lizenzgebühr:
ES
Sin obtener el consentimiento previo por escrito de Getty Images y el pago de las Tarifas de licencia adicionales, el Licenciatario no podrá:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die Lizenzgebühr ist an den Lizenzgeber zu zahlen und ist vom Lizenznehmer entsprechend den vereinbarten Zahlungsbedingungen zu entrichten.
La cuota de licencia se adeuda al Licenciante y ha de ser abonada por el Licenciatario de acuerdo con los términos y condiciones de pago pactados.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der SUS ist in Ihrer Lizenzgebühr/Ihren Lizenzgebühren enthalten und ermöglicht Ihnen, innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten ab Kaufdatum Ihre Parallels Software auf neue Versionen zu aktualisieren.
El SUS se incluye en el precio inicial de sus licencias, lo que le permite actualizar el software de Parallels a versiones nuevas durante un periodo de 12 meses desde la fecha en que se realizó la compra.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(iii) wenn der Lizenznehmer versäumt, die Lizenzgebühr zum Fälligkeitsdatum zu entrichten, oder (iv) wenn der Lizenznehmer die Bestimmungen dieses Vertrags auf sonstige Weise verletzt.
ES
(iii) no pague la Tarifa de Licencia en la fecha estipulada; o (iv) incumpla de alguna forma los términos de este Acuerdo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die Bestimmungen dieses Abschnitts 3.8 sind nicht als Befreiung des Käufers von seiner Pflicht zur Begleichung der Lizenzgebühr gegenüber Getty Images auszulegen.
ES
Ningún aspecto en esta sección 3.8 anulará la obligación del Comprador de pagar la Tarifa de Licencia a Getty Images.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
SUS ist in Ihrer/Ihren Lizenzgebühr(en) enthalten und ermöglicht Ihnen, innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten ab Kaufdatum Ihre Paralles Software auf neue Versionen zu aktualisieren.
El SUS está incluido en la cuota de su licencia inicial, lo que le permite actualizar el software de Parallels durante un periodo de 12 meses desde el día de la compra.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls die Lizenzgebühr von einem, vom Lizenzgeber beauftragten Kassier r eing zogen wird, verpflichtet sich der Lizenznehmer zur Zahlung gemäß den Zahlungsbedingungen des Kassierers.
En caso de que un Cobrador designado por el Licenciante se encargue el cobro de la cuota, l Li enciatario se compromete a pagar de acuerdo con los términos y condiciones de pago del Cobrador.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alle Einzelheiten bezüglich Lizenzierung und Kennzeichnung, einschließlich der jeweiligen Lizenzgebühr, finden Sie im Lizenzierungs- und Labelling Leitfaden, der als Download verfügbar ist.
Todos los detalles acerca de las licencias y etiquetado incluyendo el arancel respectivo se incluyen en la Guía de Licencia y Etiquetado, que está disponible para descarga.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist wirtschaftlich wäre in der Lage, billiger Lizenzgebühr Minute von MS Office und Windows sind (mehrere hundert US-Dollar) PC kaufen Wenn das passiert.
Es económico habría de ser capaz de comprar más barato licencia minutos de MS Office y Windows son (varios cientos de dólares USA) PC Si eso sucede.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist wirtschaftlich wäre in der Lage, billiger Lizenzgebühr Minute von MS Office und Windows sind (mehrere hundert US-Dollar) PC kaufen Wenn das passiert.
Será PC económico (unos pocos cientos de dólares) usted puede comprar barato de Windows y MS Oficina de las tasas de licencia minutos si eso sucede.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist wirtschaftlich wäre in der Lage, billiger Lizenzgebühr Komponente von MS Office und Windows zu kaufen ist (mehrere hundert US-Dollar) PC Wenn das passiert.
Es económico habría de ser capaz de comprar más barato licencia minutos de MS Office y Windows son (varios cientos de dólares USA) PC Si eso sucede.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(i) im Hinblick auf nicht filmisches Lizenzmaterial einen Betrag von bis zu 100 % der Lizenzgebühr, sofern das Aufhebungsgesuch innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt des Lizenzmaterials eingeht;
ES
(i) únicamente con respecto al Material Autorizado que no sea vídeo, se podrá emitir un crédito por una cantidad de hasta el 100% de la tarifa de la licencia si se recibe la petición en un plazo de 7 días desde la recepción del Material Autorizado;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
»Ohne Lizenzgebühr« bedeutet beispielsweise nicht, dass das Bild nichts kostet, sondern lediglich, dass man es unter Umständen so oft benutzen darf, wie man will, man aber sehr wohl etwas dafür bezahlen muss.
DE
"Sin licencia", por ejemplo, no significa, que la imagen no cuesta nada, pero sólo, que se puede utilizar tan a menudo como puede, que el hombre se, pero usted debe pagar por ello muy bien.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
'Rechnung' bezeichnet das per Computer erstellte oder vorgedruckte Standard-Rechnungsformular von Getty Images, das unter anderem das Lizenzierungsunternehmen von Getty Images, das ausgewählte Lizenzmaterial sowie den entsprechenden Preis der Lizenzen für das ausgewählte Lizenzmaterial ('Lizenzgebühr') enthält.
ES
El término "Factura" hace referencia a la factura estándar generada por ordenador o impresa suministrada por Getty Images, que puede incluir, entre otros, la empresa que concede la licencia de Getty Images, el Material Autorizado seleccionado y el precio correspondiente a la licencia de dicho Material ("Tarifa de Licencia").
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Bei unserer Sound Express-Musikkollektion besteht zudem die Möglichkeit, die Lizenzgebühren für Aufführungen und die mechanische Verwendung in der ursprünglichen Lizenzgebühr zusammenzufassen (in den USA als direkte Lizenz bezeichnet).
ES
Las licencias de música también pueden otorgarse con royalties mecánicos y por ejecución integrados en la tarifa de licencia inicial (los términos de la industria musical estadounidense constituyen una licencia directa) mediante nuestra colección de música Sound Express.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Versäumt der Lizenznehmer die Kennzeichnung mit den vorgeschriebenen Angaben, so kann Getty Images nach billigem Ermessen die Zahlung einer zusätzlichen Gebühr in Höhe von einhundert Prozent (100 %) der Lizenzgebühr verlangen.
ES
Si el Licenciatario no incluye el crédito, el Licenciatario tendrá que pagar una tarifa adicional de hasta el cien por cien (100%) de la Tarifa de Licencia, a discreción única de Getty Images.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Bewährte Technologie und Support für Hosted Service Provider Spezielle Citrix Produktlizenzen für Service Provider bieten flexible und einfache Pay-as-you-go-Lizenzmodelle mit monatlicher Abrechnung ohne Verpflichtung zur Vorauszahlung einer Lizenzgebühr.
Tecnología y asistencia comprobadas de proveedores de servicios alojados Las licencias de producto de Citrix especiales para proveedores de servicios para la mayoría de las tecnologías ofrecen un licenciamiento mensual, flexible y pay-as-you-go sin compromisos de pagos iniciales por la licencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zertifizierte Betriebe, die ordentliche Mitglieder einer der Mitgliedsorganisationen der IWG sind (Organic Trade Association, IVN, Soil Association oder JOCA), zahlen die Hälfte der Lizenzgebühr (60€ pro Jahr pro inspizierter Betriebsstätte).
Las entidades certificadas que son miembros ordinarios de una de las organizaciones miembro del IWG (Organic Trade Association, IVN, Soil Association o JOCA) pagan la mitad del arancel por licencia (€60 por instalación inspeccionada por año).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
oder (ii) einen Betrag von bis zu 50 % der Lizenzgebühr, wenn das Aufhebungsgesuch zwischen dem 8. und dem 30. Tag nach Erhalt des Lizenzmaterials eingeht (oder im Hinblick auf lizenziertes Videomaterial in den ersten 30 Tagen).
ES
o (ii) se podrá emitir una cantidad de hasta el 50% de la tarifa de la licencia si se recibe la petición en un plazo de 8 a 30 días desde la recepción del Material Autorizado (o en cualquier momento dentro de los primeros 30 días para vídeos);
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite