Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zweiter Lizenznehmer	.
Rechte der Lizenznehmer	.
Marktanteil des Lizenznehmers	.
aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer	.

---

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lizenznehmer"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ferner werden auch neue Unternehmen als Lizenznehmer angenommen.

Además, se conceden licencias a nuevas empresas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber das Haupthindernis dafür sind renditeorientierte lokale Lizenznehmer und Monopole.

Pero uno de los obstáculos más importantes para ello es la existencia de franquicias y monopolios locales.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Lizenznehmer gab die Lizenz an die britische Regierung zurück — und die nahm sie an.

El titular de la prospección devolvió la licencia al Gobierno británico, que aceptó la devolución.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Notifizierung umfasst auch die Internet-Adresse, an der die vom Lizenznehmer zu veröffentlichenden Informationen bekannt gegeben werden.

En la notificación se indicará también la dirección del sitio web en el que se proporciona la información que debe publicar el titular de la licencia.

   Korpustyp: EU DCEP

Sind die Lizenznehmer in der Nutzung ihrer eigenen Technologie eingeschränkt, läuft die Vereinbarung auf eine Marktaufteilung hinaus.

De lo contrario, el acuerdo sirve para repartirse los mercados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werden Rücklizenzen gegen Entgelt gewährt, ist es weniger wahrscheinlich, dass die Verpflichtung den Innovationsanreiz für den Lizenznehmer verringert.

Si la retrocesión no es gratuita, hay menos probabilidades de que la obligación suponga un freno a la innovación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Lizenznehmer hat dem Rechteinhaber eine angemessene Entschädigung zu zahlen, die von der zuständigen Behörde festgesetzt wird.

La diferencia con la propuesta inicial de la Comisión radica en que limitaba la propuesta a miembros habilitados de la OMC afectados por problemas de salud pública.

   Korpustyp: EU DCEP

Nutzungsbeschränkungen für Lizenznehmer in Lizenzvereinbarungen zwischen tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerbern fallen bis zu einem Marktanteil von 20 % unter die Gruppenfreistellung.

Las restricciones de sector de aplicación de los acuerdos de licencia entre competidores efectivos o potenciales están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Insbesondere könnte sich der Lizenznehmer bei einer Zulassung der Vermarktung unter Bedingungen Zugang zum EU-Markt verschaffen, die ihm sonst nicht zugestanden worden wären.

En particular, en el caso de las autorizaciones de comercialización, este procedimiento permitiría a los titulares acceder al mercado de la Unión Europea en circunstancias en las que, de otro modo, no podrían hacerlo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

inwieweit die an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen Inhaber, Lizenznehmer oder Lizenzgeber von Patenten, Know-how und sonstigen Schutzrechten auf den relevanten Märkten sind;

hasta qué punto cada una de las partes en la concentración es titular, licenciataria o licenciante de patentes, conocimientos técnicos u otros derechos en los mercados de referencia;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei einer Zulassung der Vermarktung könnte sich also der Lizenznehmer unter Bedingungen Zugang zum EU-Markt verschaffen, die ihm sonst nicht zugestanden worden wären.

Por tanto, en caso de autorizarse la comercialización, el titular tendría acceso al mercado de la UE en condiciones que de otro modo no se le habrían permitido.

   Korpustyp: EU DCEP

Warum sollten potenzielle Lizenznehmer in die Entwicklung kommerzieller Produkte investieren, wenn so genannte Durchreich-Klauseln den Inhabern vager und unsicherer Patente ein Anrecht auf einen Gewinnanteil geben?

por qué habrían de invertir los poseedores potenciales de patentes en desarrollar productos comerciales cuando las llamadas condiciones reach-through garantizan a los poseedores de patentes vagas e inciertas una parte de las ganancias?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

- Hersteller von Medikamenten - unerheblich, ob es sich dabei um Halter von Patentrechten oder um Lizenznehmer handelt - müssen arme Länder zu ungefähr den Herstellungskosten mit Medikamenten versorgen;

-Las compañías farmacéuticas -ya sean las propietarias de patentes o los productores de fármacos genéricos-deben facilitar los medicamentos a los países pobres a precios cercanos a los costos de producción;

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn beide Technologien miteinander kombiniert werden, kann der Lizenznehmer unter Umständen ein Verhältnis der Kosten zur Produktionsmenge erzielen, das anderenfalls nicht so günstig möglich wäre.

Esta integración de dos tecnologías puede conducir a una configuración coste/producción que sería imposible lograr sin el acuerdo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ob die zusammengelegten Technologien nur als Gesamtpaket erhältlich sind oder die Lizenznehmer auch die Möglichkeit haben, gegen entsprechend geringere Gebühren lediglich Teile des Pakets zu erhalten.

si las tecnologías objeto del consorcio están disponibles en un único paquete o es posible obtener una licencia para una parte solamente del paquete con la correspondiente reducción de los cánones.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es muss klargestellt werden, dass nur die Rechtsinhaber, die ausschließlichen Lizenznehmer und Unterlizenznehmer und ihre rechtmäßigen Vertreter befugt werden dürfen, bei Verstößen gegen die Rechte an geistigem Eigentum gerichtlich vorzugehen.

Debe quedar claro que sólo los titulares de derechos, de licencias y sublicencias exclusivas, y sus representantes legítimos, están autorizados para personarse en procedimientos judiciales en caso de infracción de los derechos de propiedad intelectual.

   Korpustyp: EU DCEP

Abschottung kann entstehen, wenn die Mehrzahl der Unternehmen auf dem Markt, die (effektiv) eine konkurrierende Lizenz erwerben könnten, dies infolge einschränkender Vereinbarungen nicht tun können, und wenn potenzielle Lizenznehmer relativ hohe Marktzutrittsschranken überwinden müssen.

Tal exclusión es probable cuando la mayoría de las empresas del mercado que pueden explotar (eficientemente) una licencia se ven imposibilitadas de hacerlo por acuerdos restrictivos y cuando los licenciantes potenciales se enfrentan a unas barreras de entrada relativamente altas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht zuletzt sah sich das Unternehmen ähnlichen Problemen auf dem Inlandsmarkt gegenüber; auch hier durften örtliche Coca-Cola- und Pepsi-Lizenznehmer kein PET von iranischen Herstellern beziehen und mussten auf Einfuhren aus anderen Ländern ausweichen.

Además, la empresa experimentaba problemas similares en el mercado interior, donde a los propietarios de licencias de Coca-Cola y Pepsi no se les permitía abastecerse de PET de productores iraníes y tenían que importarlo de otros países.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als „unabhängige Brauerei“ gilt eine Brauerei, die rechtlich und wirtschaftlich von einer anderen Brauerei unabhängig ist, Betriebsräume benutzt, die räumlich von denen anderer Brauereien getrennt sind, und die kein Lizenznehmer ist.

Por «fábrica de cerveza independiente» se entenderá una fábrica de cerveza que sea independiente, jurídica y económicamente, de cualquier otra fábrica de cerveza, que utilice instalaciones físicamente separadas de cualquier otra fábrica de cerveza y que no produzca bajo licencia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Übrigen würden Mitarbeiter von Axens und IFP ihre Lizenznehmer bisweilen gemeinsam aufsuchen.Die Fachpresse enthalte ein Beispiel dafür, dass „IFP/Axens“ vom Markt als eine einzige wirtschaftliche Einheit wahrgenommen werde.

Por otra parte, el personal de Axens y del organismo público IFP visitan a veces juntos a sus licenciatarios.La prensa industrial ofrece un ejemplo de la percepción que tiene el mercado de «IFP/Axens» en tanto que entidad económica única.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wird aber der Marktzugang versperrt, unterliegen die Lizenznehmer kaum einem Druck, die Fahrpreise niedrig zu halten. Dagegen sind die Beamten, welche die Zulassungen erteilen, gut positioniert, um Stimmen oder Bestechungsgelder einzusammeln.

Con el bloqueo del ingreso al mercado, los propietarios de licencias enfrentan poca presión para bajar sus tarifas, y los funcionarios que asignan licencias están en un buen lugar para recolectar votos o sobornos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

In anderen Fällen wird eine Lizenz erteilt werden, in der die Bedingungen für die Weiterverwendung durch den Lizenznehmer festgelegt und Fragen wie die Haftung, die ordnungsgemäße Verwendung der Daten, die Einhaltung von Datenschutzbestimmungen, die Garantie der unveränderten Wiedergabe und der Quellennachweis geregelt sind.

En otros casos, se expide una licencia que impone unas condiciones para la reutilización y aborda cuestiones como la responsabilidad, la utilización adecuada de los datos, la garantía de conformidad con los requisitos de protección de datos, la garantía de no modificación y la indicación de la fuente.

   Korpustyp: EU DGT-TM