Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Löhne sind gestiegen und die Autos viel billiger geworden.
EUR
los salarios subieron y los autos se volvieron más baratos.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Europa kann mit den unsäglich niedrigen Löhnen und den blutsaugerischen Arbeitsbedingungen in der Dritten Welt nicht mithalten.
Europa no puede competir con los salarios excesivamente bajos y las situaciones laborales sangrantes del Tercer Mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie malochen in 3 Schichten mit miesen Geräten für einen miesen Lohn !
¡Trabajan turnos triples con maquinaria penosa por un salario de broma!
jeder Mitarbeiter regelmäßig und in verständlicher Form über Löhne und Gehälter sowie Zusatzleistungen informiert wird.
información sobre los salarios y los beneficios se comunica con claridad y regularidad a cada empleado
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Arbeitsplätze werden verloren gehen, die öffentlichen Dienste werden deutlich eingeschränkt werden, und die Einkommenssteuer für Menschen mit niedrigen Löhnen wird angehoben werden.
Se perderán empleos, los servicios públicos sufrirán recortes considerables y se elevará el impuesto sobre la renta para las personas con salarios bajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schicke Euch meinen Lohn bis Jahil bezahlt ist.
Te enviaré mi salario hasta que Jahil esté pagado.
Zusätzlich zu einem fairen Lohn erhalten die Arbeiter und ihre Familien eine Versicherung gegen Krankheit und Unfall.
EUR
Además de un salario justo, los trabajadores y sus familiares están asegurados contra enfermedades y accidentes.
EUR
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das entscheidende Problem sind weiterhin die Einkommen, die Löhne und Gehälter.
El problema crucial sigue siendo el de los ingresos y los salarios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Jahr bekamen wir nie doppelten Lohn .
No hemos conseguido que nos suban el salario .
Folget denen, die keinen Lohn von euch fordern und die rechtgeleitet sind.
¡Seguid a quienes no os piden salario y siguen la buena dirección!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SW und Dienste für Anwesenheit der Arbeiter und Vorbereitung von Löhnen .
ES
SW y servicios relacionados con asistencia en el trabajo y preparación de sueldos .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Nicht zu den Löhnen und Gehältern zählen die vom Arbeitgeber zu entrichtenden Sozialbeiträge.
Los sueldos y salarios no incluyen las cotizaciones sociales que paga el empleador.
Wir haben unsere eigene Versicherung. Die beste Überstundenrate in Chicago. Den besten Lohn in Illinois.
Tenemos seguro médico, la mejor paga extra de Chicago y el sueldo más alto de Illinois.
Er bekam jeden Monat seinen Lohn ausgezahlt und war sicherlich nicht am Verhungern.
DE
Tenía su sueldo y desde luego no se moría de hambre.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Miete darf nicht automatisch vom Lohn des Saisonarbeitnehmers abgezogen werden;
La renta no se deducirá automáticamente del sueldo del trabajador temporero;
Mit Trinkgeld, Lohn und dem Geklauten kam man auf 600 Dollar die Woche.
Entre sueldo , propinas y lo que robabas, sacabas 600 a la semana.
Sie lebten ohne festen Lohn , waren jederzeit bereit an einen anderen Ort zu gehen.
Vivían sin tener un sueldo determinado, y estaban siempre dispuestas a partir a otros lugares.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Die Preise sind im Keller, und die monatlichen Löhne können nicht mehr durch die Rinderproduktion erwirtschaftet werden.
Los precios están por los suelos y la producción de vacuno ya no da para un sueldo mensual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine ersten langen Hosen waren zu eng, mein erster Lohn war zu niedrig.
Mis primeros pantalones eran muy ajustados: y mi primer sueldo , bajo.
Löhne in Spanien sind allerdings niedriger als in England oder Deutschland oder Frankreich zum Beispiel.
No obstante, los sueldos en España son en general más bajos que en el Reino Unido, Alemania o Francia, por ejemplo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und jenen unter euch, die glauben und spenden, wird großer Lohn .
Aquéllos de vosotros que hayan creído y dado limosna tendrán una gran recompensa .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wer einen Gerechten aufnimmt in eines Gerechten Namen, der wird eines Gerechten Lohn empfangen.
y el que recibe a un justo porque es justo, Recibirá recompensa de justo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wahrheit wagt ich kühn zu sagen, und die Ketten sind mein Lohn .
y mi recompensa fueron las cadenas. Soportaré los sufrimientos, las cadenas.
Allah hat denen unter ihnen, die glauben und gute Werke tun, Vergebung verheißen und gewaltigen Lohn .
A quienes de ellos crean y obren bien, Alá les ha prometido perdón y una magnífica recompensa .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.
De cierto os digo que ellos ya tienen su recompensa .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hab keine Bedenken, für deine Mühe wird dir reichlicher Lohn
Venga, no lo dudes, tus fatigas tendrán su recompensa
Die aber glauben und gute Werke tun, die werden einen nimmer endenden Lohn erhalten.
Quienes crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida».
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wer einen Propheten aufnimmt in eines Propheten Namen, der wird eines Propheten Lohn empfangen.
El que recibe a un profeta porque es profeta, Recibirá recompensa de profeta;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deine Suche birgt Gefahren, der Lohn indes unschätzbar ist.
La búsqueda será peligrosa, pero la recompensa será enorme.
Die Auszeichnung ist für den 34-Jährigen Deutschen der verdiente Lohn für eine sensationelle Saison.
Para el alemán de 34 años, el galardón supone una merecida recompensa por una temporada sensacional.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind vor Ort keine gesetzlich festgelegten Mindestlöhne vorgeschrieben, haben Lieferanten die marktüblichen Löhne zu zahlen.
Donde no exista una remuneración mínima establecida por ley, los Proveedores pagarán como mínimo la remuneración usual de mercado.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf diesem Nachweis wird der vom Arbeitgeber gemeldete Lohn angegeben.
En dicho certificado constará la remuneración declarada por el empleador.
Die amtliche Landvermessung Seiner Majestät sorgt für gerechten Lohn .
El servicio de su Majestad ofrece una remuneración justa.
Umso gesünder die begleitenden Menschen sind und je besser es den Ex-Patienten geht, desto höher ist der Lohn .
EUR
Más saludables ellos están y mejor los hombres acompañados van, más alta é a remuneración .
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus diesen Tarifverträgen muss mit der nötigen Klarheit hervorgehen, welcher Lohn nach Tarifvertrag zu zahlen ist.“
Estos convenios mostrarán con suficiente claridad qué remuneración debe pagarse a los trabajadores cubiertos por el convenio colectivo.»
Neben der Möglichkeit, an neuesten Technologien zu arbeiten und die Karriere voranzutreiben, bieten wir wettbewerbsfähige Löhne und ein umfangreiches Leistungspaket.
ES
Además de las oportunidades de trabajar con tecnología puntera y del crecimiento profesional, ofrecemos una remuneración competitiva y un completo paquete de beneficios.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Zum einen geht es um die Frage gleichen Lohns und zum anderen um Beschäftigung für Jugendliche.
Una es la cuestión de igualdad de remuneración y otra es la cuestión del empleo juvenil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transparenz ermöglicht es Arbeitnehmern, Arbeitgebern und Sozialpartnern, durch geeignete Maßnahmen sicherzustellen, dass der Grundsatz „gleicher Lohn für gleiche Arbeit“ auch tatsächlich umgesetzt wird.
ES
Asimismo, permite a los trabajadores, empresarios e interlocutores sociales adoptar medidas efectivas para garantizar la aplicación del principio de igualdad de remuneración .
ES
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zweifellos sollten Frauen auch den gleichen Lohn für gleiche Arbeit erhalten.
Sin duda las mujeres deberían recibir la misma remuneración por un trabajo de igual valor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute trägt Kakao von Cadbury das Fairtrade-Siegel als Zeichen dafür, dass die Kakaolieferanten faire Löhne erhalten.
ES
Hoy en día, el chocolate caliente Cadbury cuenta con la certificación de comercio justo que asegura una remuneración justa a los proveedores de cacao.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch der Lohn deines Herrn ist besser;
La retribución de tu Señor es mejor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutschland hat bestätigt, dass die RBG und die BSM solche Löhne zahlen und Ausgleichszahlungen im Rahmen der Kostenkategorie 4b erhalten.
Alemania ha confirmado que BSM y RBG abonan tales retribuciones y que dichas empresas reciben compensaciones en concepto de la categoría de costes 4b.
„Der Grundsatz gleicher Lohn für gleiche Arbeit ist seit 1957 in den EU-Verträgen verankert.
ES
«El principio de igualdad de retribución por un mismo trabajo está consagrado en los Tratados de la UE desde 1957.
ES
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine der wichtigsten Gleichstellungsprobleme betrifft gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
Una de las cuestiones más importantes de la equiparación gira en torno a la igualdad de retribución por igual trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann der Lohn für Güte anderes sein als Güte?
La retribución del bien obrar ¿es otra que el mismo bien obrar?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Steuer wird monatlich auf die Gehälter, Löhne und sonstigen Bezüge erhoben, die das Zentrum den Steuerpflichtigen zahlt.
Este impuesto se aplicará cada mes a los sueldos y retribuciones de cualquier naturaleza abonados por el Centro a todo sujeto pasivo del mismo.
Doch niemand weiß, was für Augenweide für sie verborgen ist als Lohn für ihre Taten.
Nadie sabe la alegría reservada a ellos en retribución a sus obras.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Steuer wird monatlich auf die Gehälter, Löhne und sonstigen Bezüge erhoben, die den Steuerpflichtigen vom Zentrum gezahlt werden.
Este impuesto se aplicará cada mes a los salarios y retribuciones de cualquier naturaleza abonados por el Centro a todo sujeto pasivo del mismo.
Das ist der Lohn der Feinde Allahs:
ésa es la retribución de los enemigos de Alá:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Da das Prinzip des gleichen Lohns für gleiche Arbeit einen fundamentalen Grundsatz der Europäischen Union darstellt, wird die Kommission um Auskunft zu folgenden Fragen ersucht: 1.
Dado que la igualdad de retribución para un mismo trabajo es uno de los principios básicos de la Unión Europea: 1.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rufe die Arbeiter und gib ihnen den Lohn und heb an an den Letzten bis zu den Ersten.
Llama a los obreros y Págales el jornal . Comienza desde los últimos hasta los primeros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Morgen kriegt ihr Lohn für einen ganzen Tag und wir kriegen alle genug zu essen.
Bueno, mañana trabajaréis todo el día, y con el jornal de un día entero podremos comprar más comida.
Personen, die indirekte Dienstleistungen erbringen, wie Kantinen- und Sicherheitspersonal, sind auszuschließen, selbst wenn ihre Löhne und Gehälter als Gemeinkosten in die Messung der Aufwendungen eingehen.
Las personas que proporcionan un servicio indirecto, tal como el personal de cafetería y de seguridad, deben excluirse aunque sus jornales y sueldos se incluyan como gastos generales en la medición del gasto.
Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten sind alle Tätigkeiten mit Ausnahme der in Abschnitt V.i definierten landwirtschaftlichen Arbeiten, die gegen ein Entgelt (je nach Art der Tätigkeit in Form von Lohn oder Gehalt, Erträgen oder sonstigen Zahlungen, einschließlich Zahlung in Naturalien) durchgeführt wird.
Las otras actividades lucrativas son las llevadas a cabo a cambio de una remuneración (sueldo, jornal , beneficio u otro pago, incluso en especie, según el servicio prestado) excepto el trabajo agrícola definido con arreglo a la sección V. a).
Siehe, der Arbeiter Lohn , die euer Land eingeerntet haben, der von euch abgebrochen ist, der schreit, und das Rufen der Ernter ist gekommen vor die Ohren des HERRN Zebaoth.
He Aquí clama el jornal de los obreros que segaron vuestros campos, el que fraudulentamente ha sido retenido por vosotros. Y los clamores de los que segaron han llegado a los Oídos del Señor de los Ejércitos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betet lieber für ihre Ruhe und ihren Aufstieg und bedenket, dass sie in dem Lande der Ruhe sind, das der Ewige für sie bereitet hat, und gerechten Lohn für ihre Taten empfangen werden, und murret nicht wie die Hoffnungslosen."
Rezad por su descanso y su resurrección y considerad que están en el país del descanso y que recibirán la paga justa por sus actos, y no murmuréis como los desesperanzados.”
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das ist mein Lohn , den mir meine Buhlen gegeben.
' Son la paga que me han dado mis amantes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Big Brother hatte mir gerade was vom Lohn abgezogen.
Gran Hermano me había descontado parte de la paga .
Der Zwischenhändler und der Verwalter „haben bereits ihren Lohn “, und das sie ihre eigene Haut und ihr Herz nicht aufs Spiel setzen, empfangen sie keinen liebevollen Dank, der von Herzen kommt.
el intermediario y el gestor «ya tienen su paga », y puesto que no ponen en juego la propia piel ni el corazón, tampoco reciben un agradecimiento afectuoso que nace del corazón.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Dienstleistungsrichtlinie darf das Grundprinzip "gleicher Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort" auf gar keinen Fall untergraben.
La Directiva relativa a los servicios no debe socavar en ningún caso el principio fundamental de igual paga por el mismo trabajo en el mismo lugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Moment wurde auf Ihren Stempelkarten vermerkt und wird vom Lohn abgezogen.
Este minuto será debidamente anotad…...y deducido de la paga .
Chile verlangt von allen abhängig Beschäftigten, dass sie 7% ihrer Löhne oder Gehälter entweder an den staatlichen Gesundheitsfonds oder einen privaten Versicherer abführen.
Chile exige que todos quienes ganen un sueldo contribuyan con un 7% de su paga al Fondo Nacional de Salud o a un seguro privado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Keinen Lohn für diese Woche, aber wir geben ihm sein Urlaubsgeld.
No le pagaremos esta semana, pero recibirá la paga de vacaciones.
Seit langem beklagen sich berufstätige Frauen auf der ganzen Welt über die Ungerechtigkeit, dass ihre Löhne und Gehälter niedriger sind als die der Männer.
Desde hace tiempo, las mujeres que trabajan en todo el mundo se quejan de la injusticia de recibir menos paga de la que reciben los hombres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was halten Sie von einem Tag ohne Lohn ?
¿Qué le parece un día sin paga ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seitdem ich beim SAVE-Programm mitmache, habe ich sehr viel über die Vorteile von Sparplänen gelernt. Jetzt habe ich ein Bankkonto, auf dem mein Lohn eingezahlt wird.
Desde que formo parte del programa SAVE he aprendido sistemas de ahorro y ahora tengo una cuenta bancaria donde guardo mis ingresos .
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Es ist leider nicht so einfach, die Arbeitslosigkeit abzuschaffen, indem man einfach die Arbeitszeit verkürzt und allen denselben Lohn zahlt wie vorher.
Señora Presidenta, lamentablemente no es un asunto tan sencillo el de desterrar el desempleo disminuyendo simplemente el tiempo de trabajo, y haciendo que todos los trabajadores perciban los mismos ingresos que tenían con anterioridad a la medida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Kommission Aufschluss geben über die Maßnahmen, die sie zu ergreifen gedenkt, um den im Fischereisektor beschäftigten Personen eine Entschädigung für die Schonzeit zur Erhaltung des Sardinenbestands und den Fischern einen würdigen Lohn zu gewährleisten?
¿Puede anunciar la Comisión las medidas que piensa adoptar para garantizar a los profesionales de la pesca una compensación justa por el período de veda biológica en defensa de la sardina y unos ingresos dignos para los pescadores?
Daher erhalten diese Arbeitnehmer keinerlei Sozialleistungen in Frankreich, können bei ihrer Rückkehr nach Polen weder Rentenansprüche noch Krankengeld geltend machen und sehen sich überdies mit Steuerforderungen auf den in Frankreich bezogenen Lohn konfrontiert.
Por tanto, estos trabajadores no tienen derecho a ningún seguro social en Francia, y de vuelta en Polonia, no se benefician de sus derechos a la jubilación, ni a bajas por enfermedad, y además se les reclama un impuesto por los ingresos percibidos en Francia.
einen fairen Preis, der einen fairen Lohn garantiert und die Kosten der nachhaltigen Erzeugung und die Lebenshaltungskosten deckt, der mindestens so hoch sein muss wie der Fair-Trade-Mindestpreis plus Zuschlag, sofern ein solcher von den internationalen Fair-Trade-Vereinigungen festgelegt worden ist,
un precio justo al productor, que garantice unos ingresos justos y que permita cubrir unos costes sostenibles de producción y los costes de subsistencia; este precio debe igualar, por lo menos, al precio y la prima mínimos definidos por las asociaciones internacionales de comercio justo,
a) einen fairen Preis, der einen fairen Lohn garantiert, welcher die Kosten der nachhaltigen Erzeugung und die Lebenshaltungskosten deckt, und mindestens so hoch sein muss wie der Fair-Trade-Mindestpreis plus Zuschlag, sofern ein solcher von den internationalen Fair-Trade-Vereinigungen festgelegt worden ist,
a) un precio justo al productor, que garantice unos ingresos justos y que permita cubrir unos costes sostenibles de producción y los costes de subsistencia; este precio debe igualar, por lo menos, al precio y la prima mínimos definidos por las asociaciones internacionales de comercio justo,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
indexierter Lohn
.
beitragspflichtiger Lohn
.
garantierter Lohn
.
zusaetzlicher Lohn
.
gerechter Lohn
.
Lohn|abpacker
.
.
Lohn-und Gehaltssystem
.
Lohn-und Gehaltsliste
.
.
.
.
pfändbarer Teil des Lohns
.
Lohn und Gehaltsstufen
.
gestaffelte Lohn und Gehaltsskala
.
Abschlagszahlung auf den Lohn
.
Lohn- und Gehalts-Abrechnungen
.
Lohn- und Gehaltsabrechnung
.
Lohn und Gehalt
.
Lohn- und Gehaltskosten
.
Lohn-und Gehaltsempfaenger
.
.
Weiterzahlung des Lohns
.
.
abtretbarer Teil des Lohns
.
nichtabtretbarer Teil des Lohns
.
.
unpfändbarer Teil des Lohns
.
der Lohn ist Holschuld
.
Lohn- und Gehaltsabzüge
.
vom Lohn einbehalten
.
Lohn- und Gehaltsempfänger
asalariado 33
Preis-Lohn-Spirale
.
Lohn pro Basisperiode
.
gleicher Lohn für gleiche Arbeit
.
Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis
.
Lohn- und Gehaltsempfänger
asalariado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger enthält nicht die freiwillig Beschäftigten.
En el número de asalariados no se incluye a los trabajadores voluntarios.
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger (siehe Variable 16 13 0) weiblichen Geschlechts.
El número de asalariados (véase la variable 16 13 0) de sexo femenino.
Anhang IX: Größenklassen der Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger
Anexo IX: Clases de tamaño del número de asalariados
Unternehmen können nicht auf Freiwilligentätigkeit zurückgreifen, um kostengünstiger Aufgaben erledigen zu lassen, die eigentlich von ihren Lohn- und Gehaltsempfängern wahrgenommen werden müssten.
Las empresas no deben poder servirse del trabajo voluntario para sustituir con un coste menor funciones que corresponden por principio a sus asalariados .
Lohn- und Gehaltsempfänger , die unter einem Vertrag im Rahmen von Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen tätig sind;
los asalariados que han firmado un contrato destinado específicamente a fomentar la contratación de personas desempleadas;
Die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfängerinnen ist Teil der Variablen Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger (16 13 0).
«Número de mujeres asalariadas » es parte de «Número de asalariados » (16 13 0).
Die Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger wird wie in der Variablen 16 91 1 definiert.
El número de asalariados se define en la característica 16 91 1.
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen im Jahr t
Número de asalariados en la población de empresas activas en t
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in der Grundgesamtheit der im Jahr t gegründeten Unternehmen
Número de asalariados en la población de empresas creadas en t
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in der Grundgesamtheit der im Jahr t geschlossenen Unternehmen
Número de asalariados en la población de empresas desaparecidas en t
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lohn
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El dinero de dos semanas.
- Muy por encima de su nivel económico.
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit
Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos
Der Lohn der Sünde, Arthur.
Los pecados se pagan, Arthur.
Ich arbeite nicht für Lohn .
Der Lohn der Sünde, Arthur.
El precio del pecado, Arthur.
Ich kriege seit sechs Monaten keinen Lohn .
No cobro desde hace seis meses.
Mehr Arbeit wird's geben und weniger Lohn .
Habrá más trabajo y menos dinero.
Das ist der Lohn von 3 Tagen!
Caramba, son tres días de pago.
Für die Hälfte des üblichen Lohns.
Pag\xE1ndole la mitad de lo que pago normalmente.
Betrifft: Lohn -Dumping durch Ausbeutung von Kolonnenarbeitern
Asunto: Dumping salarial mediante la explotación de trabajadores de equipo
Als Lohn - und Gehaltsempfänger gelten insbesondere
En particular, se consideran asalariados:
Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger in Vollzeiteinheiten
Número de asalariados en equivalentes a tiempo completo
Anzahl der Lohn - und Gehaltsempfänger in Vollzeitäquivalenten,
número de empleados equivalentes a tiempo completo;
Herr Präsident, das ist der Lohn .
Señor Presidente, este es el premio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger (3.9a)
Número de asalariados (3.9a)
Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger in Vollzeitäquivalenten
Número total de asalariados en unidades a tiempo completo
Andere Wirtschaftszweige: 0-9 Lohn - und Gehaltsempfänger
Otras actividades: 0 a 9 asalariados
Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger in Vollzeitäquivalenten
Número de empleados en unidades equivalentes a jornada completa
Ihre Majestät hier ist der wahre Lohn .
Su majestad aquí, es la real atracción.
Hier hast du deinen verfluchten Lohn !
Aquí está tu maldito pago.
Wie wär's mit der Gitarre als Lohn ?
"Llévate esta guitarra en forma de pago”
Die Mineure verlangen 35% mehr Lohn .
Los mineros piden un 35% de aumento salarial.
Ich bin Eure Sklavin ohne Lohn .
Seré su esclava por nada.
Ich arbeitete 6 Monate ohne Lohn .
He trabajado seis meses sin cobrar.
Sie sollten um höheren Lohn bitten.
Debería pedir un aumento.
Falls nicht, warum bekommst du Lohn ?
- Porque si no tienes, porqué tendríamos que pagarte?
Der Lohn für die Eisenbahnarbeiter wurde erhöht.
Trae el pago del mes de los obreros ferroviarios.
Ein Drittel klingt nach Arbeit für Lohn .
Un tercio suena a trabajo contratado.
Zwei Dollar, wenn ich in Lohn bin.
Dos dólares cuando me contratan.
- Der nimmt 'n Drittel von meinem Lohn .
- Popeye se está quedando con un tercio de mi cheque, hombre.
Die müsste ich von meinem Lohn abbezahlen.
Si no tendría que pagarlo yo misma.
Einzelhandel, Lohn - und Gehaltsabrechnung oder Marketing
Venta al detalle, nómina, o marketing
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Moment, der Gondoliere bekommt noch seinen Lohn .
Un momento, aún no le he pagado al gondolero.
Können wir von deinem Lohn leben?
¿Podemos vivir con tu dinero?
Der Lohn als Krankenschwester reicht nicht.
No me alcanza con la enfermería.
Nicht mehr Lohn und Geld für Ausrüstung.
No habrá subida salarial ni fondos para nuevos equipos.
Ab welchem Alter können Lohn - und Gehaltsempfänger Rente beziehen?
¿Cuáles son los límites fijados para la jubilación de los asalariados y los trabajadores?
bei Arbeit und Lohn und der Ergreifung angemessener Maßnahmen
abordar las diferencias que persisten entre hombres y mujeres en materia de empleo
Und am Freitag holst du deinen Lohn ab.
Y el viernes vas a cobrar tu cheque.
Seit drei Monaten haben wir keinen Lohn mehr bekommen.
Llevo tres meses sin cobrar.
Ein Haus, gekauft mit dem Lohn der Schande?
¿Una casa comprada con el precio del deshonor?
Fakultativ: Zahl der Lohn - und Gehalts-empfänger in Vollzeitäqui-valenten
Facultativamente : número total de asalariados en unidades a tiempo completo
All meinen Lohn geben wir für Essen aus!
Nos gastamos todo lo que gano en comida.
Mit dem Lohn könntest du deine Mutter ins Dorf bringen.
Podrías ir, sacarte la plata y llevar a tu madre al pueblo.
Zahl der von den Lohn - und Gehaltsempfängern geleisteten Arbeitsstunden
Número de horas trabajadas por los asalariados
Teil 4 — Lohn - und Gehaltskosten und sonstiger Personalaufwand
Parte 4 — Costes laborales y otros
Dienstleistungen im Bereich Personal sowie Lohn - und Gehaltsabrechnung
Servicios de personal y de nóminas
Ref. SUS: Code 16130 (Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger)
Referencia EEE (estadísticas estructurales de las empresas): código 16130 (número de empleados)
Fakultativ: Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger in Vollzeitäquivalenten (3.9b)
Facultativo: número total de asalariados en unidades a tiempo completo (3.9b)
Gesamtzahl der Lohn - und Gehaltsempfänger für FuE [2]
Cifra total de personal I + D [2]
16 13 0 Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger [1]
16 13 0 Número de asalariados [1]
16 14 0 Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger in Vollzeiteinheiten
16 14 0 Número de asalariados en unidades equivalentes a jornada completa
16 14 0 Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger in Vollzeiteinheiten
16 14 0 Número de asalariados en unidades equivalentes de jornada completa
16 13 6 Zahl der Lohn - und Gehaltsempfängerinnen
16 13 6 Número de mujeres asalariadas
Anhang IX: Größenklassen der Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger
Anexo IX: Clases de tamaño del número de asalariados
Sie müssen Lohn -und Mietnachweise, Wasser-und Stromrechnungen vorlegen.
Necesitas recibos de renta, pruebas de residencia, luz y agua.
Sie haben die Einkaufsliste - ich erwarte meinen Lohn .
Tienen la lista. La cuenta está saldada.
Falls sie es richtig hinbekommen, wird der Lohn enorm sein:
El rédito es inmenso si hacen bien las cosas:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pech für ihn. Mein Lohn wurde nicht erhöht.
Qué miedo, a mí no me aumentaron.
Alle sollen den Lohn für diese Missachtung sehen.
Que todos vean cuál es el premio por tal desafío.
Aber Ihr Lohn wird ausgesetzt, dauerhaft, Sie sind gefeuert!
En tu caso está diferida para siempre. ¡Estás despedido!
Für etwas, was sich fürs Leben lohn…ist besser.
Tener algo por lo que vivi…...es mejor.
Du hast deinen ersten Lohn noch nicht bekommen.
Aún no recibes tu primer pago.
Euch als Nachbarn zu haben, ist Lohn genug.
Con tenerlos como vecinos me doy por bien pagado, pero gracias.
Ich bekomme meinen Lohn , ohne mitfliegen zu müssen.
Cumplo mi número de misiones sin tener que subir al avión.
Zweimal Bronze war der Lohn für seine sonst gute Leistungen.
AT
Bronce Dos veces fue el premio a su buen desempeño lo contrario.
AT
Sachgebiete:
schule radio sport
Korpustyp:
Webseite
und alle, die um Lohn arbeiten, werden bekümmert sein.
Estarán abatidos los tejedores, y todos los jornaleros Serán entristecidos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn .
Yo soy tu escudo, y tu Galardón Será muy grande.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
bestimme den Lohn , den ich dir geben soll.
He visto que Jehovah me ha bendecido por tu causa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Möglichkeit der Integration mit Lohn -, Personal- und Sicherheitssystemen.
ES
Posibilidad de integración a los sistemas salariales, de personal y de protección.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie sich ein realistisches Bild von Lohn - und Gehaltskosten
ES
Obtenga una imagen fidedigna de los gastos de nóminas.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nehmt doch ein Angedenken, nicht als Lohn , nur als Tribut.
Aceptad algún recuerdo nuestro como tributo, no como pago.
Und »Jesus ähnlich zu sein, ist ein großartiger Lohn«.
un hombre y una mujer que se asombran».
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Lohn -/Einkommensteuer für natürliche Personen mit Wohnsitz im Ausland (IPNR):
Impuesto sobre la renta de las personas físicas no residentes (IRNR):
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Der Lohn , den Sie dafür bekommen ein Formular auszufüllen.
ES
es su percepción de ganancia a la hora de rellenar un formulario.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Studium von Tarifverträgen und die Vorbereitung der Lohn -und Sozialabgaben
Comunicación a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Solches gaben Wir ihnen zum Lohn für ihre Undankbarkeit;
Así les retribuimos por su ingratitud.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das ist der Lohn derer, die rechtschaffen sind;
Ése será el fin de los que temieron a Alá.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
und der Lohn der Ungläubigen ist das Feuer.
El fin de los infieles, empero, será el Fuego.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lösungen für die Verwaltung sowie die Lohn - & Gehaltsabrechnung
Soluciones de gestión, contabilidad &nóminas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Zahl der Lohn - und Gehaltsempfängerinnen ist Teil der Variablen Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger (16 13 0).
«Número de mujeres asalariadas» es parte de «Número de asalariados» (16 13 0).
Jährliche demografische Statistiken über Unternehmen mit mindestens einem Lohn - und Gehaltsempfänger nach Größenklassen der Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger
Estadísticas demográficas anuales sobre las empresas con al menos un empleado, desglosadas por clases de número de empleados
Jährliche demografische Statistiken über Unternehmen mit mindestens einem Lohn - und Gehaltsempfänger nach Größenklasse der Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger
Estadísticas demográficas anuales sobre las empresas con al menos un empleado, desglosadas por clases de número de empleados
Die Zahl der von den Lohn - und Gehaltsempfängern geleisteten Arbeitsstunden kann bei der Umrechnung der Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger (16 13 0) in die Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger in Vollzeiteinheiten (16 14 0) zugrunde gelegt werden.
«Número de horas trabajadas por los asalariados» puede utilizarse en la conversión de «Número de asalariados» (16 13 0) en «Número de asalariados en equivalentes a tiempo completo» (16 14 0).
„Sämtliche Ergebnisse werden nach Wirtschaftszweigen auf der Ebene der Abschnitte der NACE Rev. 2 und nach den folgenden Beschäftigungsgrößenklassen aufgeschlüsselt: 10-49 Lohn - und Gehaltsempfänger, 50-249 Lohn - und Gehaltsempfänger, mehr als 249 Lohn - und Gehaltsempfänger.“
«Todos los resultados deberán desglosarse por actividades económicas (NACE Rev. 2) a nivel de sección, así como por las siguientes clases relativas al número de empleados: 10-49 empleados, 50-249 empleados, más de 249 empleados.».
Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger im Zeitraum t in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen, die zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t zumindest einen Lohn - und Gehaltsempfänger haben
Número de empleados en t en la población de empresas activas que tienen al menos un empleado en cualquier momento en t
Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die den ersten Lohn - und Gehaltsempfänger im Zeitraum t haben
Número de empleados en t en la población de empresas que tienen el primer empleado en t
Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die ab einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t keine Lohn - und Gehaltsempfänger mehr haben
Número de empleados t en la población de empresas que ya no tienen ningún empleado a partir de cualquier momento en t
Vorläufige jährliche Ergebnisse für Schließungen von Unternehmen mit mindestens einem Lohn - und Gehaltsempfänger nach Größenklassen der Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger
Resultados preliminares anuales sobre desapariciones de empresas con al menos un empleado, desglosadas por clases de número de empleados
Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger im Zeitraum t in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen, die im Zeitraum t zumindest einen Lohn - und Gehaltsempfänger haben
Número de empleados en t en la población de empresas activas que tienen al menos un empleado en t
Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die keine Lohn - und Gehaltsempfänger im Zeitraum t mehr haben
Número de empleados en t en la población de empresas que ya no tienen ningún empleado en t
Zahl der Unternehmen, die den ersten Lohn - und Gehaltsempfänger im Zeitraum t – 1 hatten und die auch zumindest einen Lohn - und Gehaltsempfänger im Zeitraum t hatten
Número de empresas que tenían el primer empleado en t – 1 y que tienen también al menos un empleado en t
Vorläufige jährliche Ergebnisse für Schließungen von Unternehmen mit mindestens einem Lohn - und Gehaltsempfänger nach Größenklassen der Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger
Resultados preliminares anuales sobre muertes de empresas con al menos un empleado, desglosadas por clases de número de empleados
Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die ab einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t keine Lohn - und Gehaltsempfänger mehr haben
Número de empleados en t en la población de empresas que ya no tienen ningún empleado a partir de cualquier momento en t
Zahl der Lohn - und Gehaltsempfänger im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die keine Lohn - und Gehaltsempfänger im Zeitraum t mehr haben
Número de personas empleadas en t en la población de empresas que ya no tienen ningún empleado en t
Geben Sie mir den Lohn , so wie ich ihn wollte, und Sie sehen mich nie wieder.
Deme los pagos, como le pido, y no volverá a verme nunca.
Ist das der Lohn dafür? Meine Frau ist im Knast. Spinn ich?
Mi esposa está en la cárcel, ¿este es el agradecimiento que recibimos?
Mein Lohn war das, was ich am allermeisten begehrte: ewiges Leben.
¿Mi premio… La única cosa que más codiciaba...... la vida eterna.
