Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch-Spanisch
Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer Spanisch
Text-Übersetzer Deutsch-Spanisch
Text-Übersetzer Spanisch-Deutsch
Tools
Spanische Tastatur Online
Typische spanische Wortverbindungen
Zweisprachige Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
get bilingual sentences (TMX)
Blog
Impressum
Deutsch ↔ Spanisch
Deutsch → Spanisch
Spanisch → Deutsch
Los
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
TLD Deutsch
ohne
87
TLD Spanisch
ohne
87
Korpustyp
EU DGT-TM
78
EU DCEP
9
Host
Sachgebiete
unbekannt
87
Übersetzungen
[Weiteres]
Lohn- und Gehaltsempfänger
asalariado
33
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
Lohn- und Gehaltsempfänger
asalariado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
enthält nicht die freiwillig Beschäftigten.
En el número de
asalariados
no se incluye a los trabajadores voluntarios.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
(siehe Variable 16 13 0) weiblichen Geschlechts.
El número de
asalariados
(véase la variable 16 13 0) de sexo femenino.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Anhang IX: Größenklassen der Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
Anexo IX: Clases de tamaño del número de
asalariados
Korpustyp:
EU DGT-TM
Unternehmen können nicht auf Freiwilligentätigkeit zurückgreifen, um kostengünstiger Aufgaben erledigen zu lassen, die eigentlich von ihren
Lohn-
und
Gehaltsempfängern
wahrgenommen werden müssten.
Las empresas no deben poder servirse del trabajo voluntario para sustituir con un coste menor funciones que corresponden por principio a sus
asalariados
.
Korpustyp:
EU DCEP
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
, die unter einem Vertrag im Rahmen von Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen tätig sind;
los
asalariados
que han firmado un contrato destinado específicamente a fomentar la contratación de personas desempleadas;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfängerinnen ist Teil der Variablen Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
(16 13 0).
«Número de mujeres
asalariadas
» es parte de «Número de
asalariados
» (16 13 0).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
wird wie in der Variablen 16 91 1 definiert.
El número de
asalariados
se define en la característica 16 91 1.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen im Jahr t
Número de
asalariados
en la población de empresas activas en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
in der Grundgesamtheit der im Jahr t gegründeten Unternehmen
Número de
asalariados
en la población de empresas creadas en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
in der Grundgesamtheit der im Jahr t geschlossenen Unternehmen
Número de
asalariados
en la población de empresas desaparecidas en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lohn- und Gehaltsempfänger"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anzahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
in Vollzeitäquivalenten,
número de empleados equivalentes a tiempo completo;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
in Vollzeitäquivalenten
Número de empleados en unidades equivalentes a jornada completa
Korpustyp:
EU DGT-TM
Ref. SUS: Code 16130 (Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
)
Referencia EEE (estadísticas estructurales de las empresas): código 16130 (número de empleados)
Korpustyp:
EU DGT-TM
Gesamtzahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
für FuE [2]
Cifra total de personal I + D [2]
Korpustyp:
EU DGT-TM
Jährliche demografische Statistiken über Unternehmen mit mindestens einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
nach Größenklassen der Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
Estadísticas demográficas anuales sobre las empresas con al menos un empleado, desglosadas por clases de número de empleados
Korpustyp:
EU DGT-TM
Jährliche demografische Statistiken über Unternehmen mit mindestens einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
nach Größenklasse der Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
Estadísticas demográficas anuales sobre las empresas con al menos un empleado, desglosadas por clases de número de empleados
Korpustyp:
EU DGT-TM
„Sämtliche Ergebnisse werden nach Wirtschaftszweigen auf der Ebene der Abschnitte der NACE Rev. 2
und
nach den folgenden Beschäftigungsgrößenklassen aufgeschlüsselt: 10-49
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
, 50-249
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
, mehr als 249
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
.“
«Todos los resultados deberán desglosarse por actividades económicas (NACE Rev. 2) a nivel de sección, así como por las siguientes clases relativas al número de empleados: 10-49 empleados, 50-249 empleados, más de 249 empleados.».
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der Unternehmen, die den ersten
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t – 1 hatten
und
die auch zumindest einen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t hatten
Número de empresas que tenían el primer empleado en t – 1 y que tienen también al menos un empleado en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen, die zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t zumindest einen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
haben
Número de empleados en t en la población de empresas activas que tienen al menos un empleado en cualquier momento en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die den ersten
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t haben
Número de empleados en t en la población de empresas que tienen el primer empleado en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die ab einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t keine
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
mehr haben
Número de empleados t en la población de empresas que ya no tienen ningún empleado a partir de cualquier momento en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Vorläufige jährliche Ergebnisse für Schließungen von Unternehmen mit mindestens einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
nach Größenklassen der Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
Resultados preliminares anuales sobre desapariciones de empresas con al menos un empleado, desglosadas por clases de número de empleados
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen, die im Zeitraum t zumindest einen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
haben
Número de empleados en t en la población de empresas activas que tienen al menos un empleado en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die keine
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t mehr haben
Número de empleados en t en la población de empresas que ya no tienen ningún empleado en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Vorläufige jährliche Ergebnisse für Schließungen von Unternehmen mit mindestens einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
nach Größenklassen der Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
Resultados preliminares anuales sobre muertes de empresas con al menos un empleado, desglosadas por clases de número de empleados
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die ab einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t keine
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
mehr haben
Número de empleados en t en la población de empresas que ya no tienen ningún empleado a partir de cualquier momento en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die keine
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t mehr haben
Número de personas empleadas en t en la población de empresas que ya no tienen ningún empleado en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Jährliche demografische Statistiken nach Größenklassen der Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
Estadísticas demográficas anuales desglosadas por clases de número de empleados
Korpustyp:
EU DGT-TM
Vorläufige jährliche Ergebnisse für Unternehmensschließungen nach Größenklassen der Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
Resultados preliminares anuales sobre muertes de empresas, desglosados por clases de número de empleados
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
: Null, 1 bis 4, 5 bis 9, 10 oder mehr, insgesamt
Número de empleados: 0, entre 1 y 4, entre 5 y 9, 10 o más, total
Korpustyp:
EU DGT-TM
Jährliche demografische Statistiken nach Größenklassen der Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
Estadísticas demográficas anuales, desglosadas por clase de tamaño de los empleados
Korpustyp:
EU DGT-TM
Vorläufige jährliche Ergebnisse für Unternehmensschließungen nach Größenklassen der Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
Resultados preliminares anuales sobre empresas desaparecidas, desglosados por clase de tamaño de los empleados
Korpustyp:
EU DGT-TM
Grundgesamtheit der aktiven Unternehmen mit mindestens einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t
Población de empresas activas que tienen al menos un empleado en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der aktiven Unternehmen, die den ersten
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t haben
Número de empresas activas que tienen el primer empleado en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
in schnell wachsenden Unternehmen gemessen an der Beschäftigung im Zeitraum t“
Número de empleados de empresas de gran crecimiento medidas en empleo en t»
Korpustyp:
EU DGT-TM
Jährliche demografische Statistiken über Unternehmen mit mindestens einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
nach der Rechtsform
Estadísticas demográficas anuales sobre las empresas con al menos un empleado, desglosadas por forma jurídica
Korpustyp:
EU DGT-TM
Vorläufige jährliche Ergebnisse für Schließungen von Unternehmen mit mindestens einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
nach der Rechtsform
Resultados preliminares anuales sobre desapariciones de empresas con al menos un empleado, desglosadas por forma jurídica
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der Unternehmen, die keine
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t mehr haben
Número de empresas que ya no tienen ningún empleado en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
: 1 bis 4, 5 bis 9, 10 oder mehr, insgesamt
Número de empleados: entre 1 y 4, entre 5 y 9, 10 o más, total
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
wird wie in der Variablen 16 91 1 definiert.
El número de empleados se define como en la característica 16 91 1.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Örtliche Einheiten müssen enthalten sein, selbst wenn sie keine bezahlten
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
haben.
Las unidades locales deben incluirse aunque no tengan ningún empleado retribuido.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der Unternehmen, die den ersten
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t – 1 hatten
und
die auch zumindest einen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t hatten
Número de empresas que tenían el primer empleado en cualquier momento en t – 1 y que tienen también al menos un empleado en cualquier momento en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Jährliche demografische Statistiken über Unternehmen mit mindestens einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
nach Größenklassen der Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
gemäß Anhang IX Abschnitt 5 Nummern 1
und
2 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008
Estadísticas demográficas anuales sobre las empresas con al menos un empleado, desglosadas por clases de número de empleados, contempladas en la sección 5, puntos 1 y 2, del anexo IX del Reglamento (CE) no 295/2008
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der Beschäftigten im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die den ersten
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t – 1 hatten
und
die auch zumindest einen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t haben
Número de personas empleadas en t en la población de empresas que tenían el primer empleado en t – 1 y que tienen también al menos un empleado en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Vorläufige jährliche Ergebnisse für Schließungen von Unternehmen mit mindestens einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
nach Größenklassen der Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
gemäß Anhang IX Abschnitt 5 Nummern 1
und
2 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008
Resultados preliminares anuales sobre desapariciones de empresas con al menos un empleado, desglosadas por clases de número de empleados, contempladas en la sección 5, puntos 1 y 2, del anexo IX del Reglamento (CE) no 295/2008
Korpustyp:
EU DGT-TM
Auszählung der für den Markt produzierenden Unternehmen, die ab einem beliebigen Zeitpunkt in einem gegebenen Bezugszeitraum t keine
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
mehr haben
und
die zumindest einen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
zu einem früheren Zeitpunkt in einem gegebenen Bezugszeitraum t hatten.
El resultado de contar las empresas que ya no tienen ningún empleado a partir de cualquier momento en un determinado período de referencia t y que tenían al menos un empleado en un momento anterior en un determinado período de referencia t.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Betrifft: Europäische
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
, die in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem eigenen Opfer eines tödlichen Arbeitsunfalls wurden
Asunto: Trabajadores europeos víctimas de accidentes laborales mortales en otro Estado miembro
Korpustyp:
EU DCEP
Zahl der Unternehmen, die ab einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t keine
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
mehr haben
Número de empresas que ya no tienen ningún empleado a partir de cualquier momento en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
in der Grundgesamtheit schnell wachsender Unternehmen gemessen an der Beschäftigung im Zeitraum t
Número de empleados en la población de empresas de gran crecimiento medidas en empleo en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Auszählung der für den Markt produzierenden Unternehmen, die irgendwann in einem gegebenen Bezugszeitraum t mindestens einen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
hatten.
El resultado de contar las empresas que tenían al menos un empleado en cualquier momento durante un determinado período de referencia t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Dies gilt auch, falls der Arbeitsvertrag des letzten
Lohn-
und
Gehaltsempfängers im Zeitraum t zum 31. Dezember endet.
Lo mismo es aplicable si el contrato de trabajo del último empleado finaliza en t el 31 de diciembre.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Sie beinhalten auch die von der Einheit einbehaltenen Steuern
und
Sozialbeiträge der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
sowie die gesetzlichen
und
freiwilligen Arbeitgeberanteile an den Sozialbeiträgen.
Los costes de personal también incluyen los impuestos y las cotizaciones a la seguridad social de los empleados retenidos por la unidad, así como las cotizaciones sociales obligatorias y voluntarias del empresario.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Ref. ESVG 95: 11.32-11.34, SUS: Code 16140 (A.11 + A.121 + A.131 entspricht der SUS-Variablen „Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
in Vollzeiteinheiten“)
Referencias SEC 95: 11.32-11.34; EEE: código 16140 (A.11 + A.121 + A.131 corresponden a la variable EEE «Número de empleados en unidades de equivalentes de jornada completa»)
Korpustyp:
EU DGT-TM
Liegen keine Angaben über die Zahl der Beschäftigten vor, so sind stattdessen Angaben über die Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
(Code 16 13 0) zu erstellen.
Cuando no esté disponible el número de personas empleadas, se utilizará, en su lugar, el número de empleados (código 16 13 0).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der Beschäftigten im Zeitraum t in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen, die zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t zumindest einen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
haben
Número de personas empleadas en t en la población de empresas activas que tienen al menos un empleado en cualquier momento en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der Beschäftigten im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die den ersten
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t haben
Número de personas empleadas en t en la población de empresas que tienen el primer empleado en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der Beschäftigten im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die ab einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t keine
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
mehr haben
Número de personas empleadas en t en la población de empresas que ya no tienen ningún empleado a partir de cualquier momento en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Alle anderen Ergebnisse für jährliche demografische Statistiken über Unternehmen mit mindestens einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
werden innerhalb von 20 Monaten nach Ablauf des Bezugszeitraums übermittelt.
Todos los demás resultados relacionados con las estadísticas demográficas anuales sobre las empresas con al menos un empleado deben transmitirse dentro de los 20 meses siguientes al final del período de referencia.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der Beschäftigten im Zeitraum t in der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen, die im Zeitraum t zumindest einen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
haben
Número de personas empleadas en t en la población de empresas activas que tienen al menos un empleado en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der Beschäftigten im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die keine
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t mehr haben
Número de personas empleadas en t en la población de empresas que ya no tienen ningún empleado en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die Grundgesamtheit der Unternehmen, die ihren ersten
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t haben, wird wie in der Variablen 11 02 0 definiert.
La población de empresas que tienen el primer empleado en t se define como en las características 11 02 0.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die Grundgesamtheit aktiver Unternehmen, die zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t zumindest einen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
haben, wird wie in der Variablen 11 01 0 definiert.
La población de empresas activas que tienen al menos un empleado en cualquier momento en t se define como en la característica 11 01 0.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die Grundgesamtheit der Unternehmen, die ihren ersten
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t haben, wird wie in der Variablen 11 02 0 definiert.
La población de empresas que tienen el primer empleado en t se define como en la característica 11 02 0.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die Grundgesamtheit der Unternehmen, die ab einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t keine
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
mehr haben, wird wie in der Variablen 11 03 0 definiert.
La población de empresas activas que ya no tienen ningún empleado a partir de cualquier momento en t se define como en la característica 11 03 0.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Ist die Zahl der Beschäftigten nicht verfügbar, sollte stattdessen die Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
(Code 16 13 0) zusammengestellt werden.
Cuando el número de personas empleadas no esté disponible, podrá utilizarse, en su lugar, el número de empleados (código 16 13 0).
Korpustyp:
EU DCEP
Zum Zwecke der Übereinstimmung mit Anhang I sollte die Variable 16 13 0 (Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
) in 16 11 0 (Zahl der Beschäftigten) umgeändert werden.
En aras de la coherencia con el anexo I, la variable 16 13 0 (número de empleados) debería sustituirse por la 16 11 0 (número de personas empleadas).
Korpustyp:
EU DCEP
Zahl der Beschäftigten im Zeitraum t in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die den ersten
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t – 1 hatten
und
die auch zumindest einen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t haben
Número de personas empleadas en t en la población de empresas que tenían el primer empleado en cualquier momento en t – 1 y que tienen también al menos un empleado en cualquier momento en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Zahl der Beschäftigten im Zeitraum t – 1 in der Grundgesamtheit der Unternehmen, die den ersten
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t – 1 hatten
und
die auch zumindest einen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t haben
Número de personas empleadas en t – 1 en la población de empresas que tenían el primer empleado en cualquier momento en t – 1 y que tienen al menos un empleado en cualquier momento en t
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die Grundgesamtheit der Unternehmen, die den ersten
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t – 1 bis t – 5 hatten
und
die zumindest einen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t hatten, wird wie in den Variablen 11 04 1 bis 11 04 5 definiert.
La población de empresas que tenían el primer empleado en cualquier momento de t – 1 a t – 5 y que tienen también al menos un empleado en cualquier momento en t se define como en las características 11 04 1 a 11 04 5.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Die Grundgesamtheit der Unternehmen, die den ersten
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
zu einem beliebigen Zeitpunkt im Zeitraum t – 1 bis t – 5 hatten
und
die zumindest einen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
im Zeitraum t hatten, wird wie in den Variablen 11 04 1 bis 11 04 5 definiert.“
La población de empresas que tenían el primer empleado en cualquier momento de t – 1 a t – 5 y que tienen también al menos un empleado en t se define como en las características 11 04 1 a 11 04 5.».
Korpustyp:
EU DGT-TM
Auszählung der für den Markt produzierenden Unternehmen, die zu einem beliebigen Zeitpunkt in jedem Jahr ab dem Jahr, in dem sie den ersten
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
hatten (t – 1 bis t – 5), bis zu einem gegebenen Bezugszeitraum t zumindest einen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
hatten.
El resultado de contar las empresas que han tenido al menos un empleado en cualquier momento cada año a partir del año en que tuvieron el primer empleado (t – 1 a t – 5) hasta un determinado período de referencia t.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Angaben über die Gesamtaufwendungen für innerbetriebliche FuE (Code 22 11 0)
und
die Gesamtzahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
für FuE (Code 22 12 0) sind lediglich für die Wirtschaftszweige der Abschnitte C, D, E
und
F der NACE zu erstellen.
Las variables de gasto interno total de I + D (código 22 11 0) y plantilla total de I + D (código 22 12 0) solo son necesarias para las actividades de las secciones C, D, E y F de la NACE.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Jährliche demografische Statistiken nach Größenklassen der Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
gemäß Anhang IX Abschnitt 5 Nummern 1
und
2 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments
und
des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik.
Estadísticas demográficas anuales desglosadas por clases de número de empleados, contempladas en el anexo V, sección 5, puntos 1 y 2, del Reglamento (CE) no 295/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las estadísticas estructurales de las empresas
Korpustyp:
EU DGT-TM
Vorläufige jährliche Ergebnisse für Unternehmensschließungen nach Größenklassen der Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
gemäß Anhang IX Abschnitt 5 Nummern 1
und
2 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments
und
des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik
Resultados preliminares anuales sobre muertes de empresas, desglosados por clases de número de empleados, contemplados en el anexo V, sección 5, puntos 1 y 2, del Reglamento (CE) no 295/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las estadísticas estructurales de las empresas
Korpustyp:
EU DGT-TM
Im Mai indessen erreichte die Inflationsrate einen Wert von 5,4% gegenüber 1,6% in der Euro-Region, wodurch das verfügbare Einkommen der griechischen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
weiter geschmälert
und
die griechische Wettbewerbsfähigkeit beträchtlich unterminiert wurde.
No obstante, en mayo la inflación en Grecia se elevó al 5,4 %, cuando en el mismo periodo la inflación en la eurozona era del 1,6 %, lo que implica aún mayores reducciones de los ingresos de que disponen los trabajadores griegos y una importante disminución de la competitividad de la economía griega.
Korpustyp:
EU DCEP
Für den Abschnitt J der NACE sind lediglich Angaben über die Zahl der Unternehmen, den Umsatz [3]
und
die Zahl der Beschäftigten (bzw. die Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
) zu erstellen.
En el caso de la sección J de la NACE solo será necesario el número de empresas, el volumen de negocio [3] y el número de personas empleadas (o, en su lugar, el número de empleados).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Das erste Berichtsjahr, für das Angaben für die Variablen der Gesamtaufwendungen für innerbetriebliche FuE (Code 22 11 0)
und
der Gesamtzahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
für FuE (Code 22 12 0) erstellt werden, ist das Jahr 2007.
El primer año de referencia para el que se compilarán las variables de gasto interno total de I + D (código 22 11 0) y plantilla total de I + D (código 22 12 0) será 2007.
Korpustyp:
EU DGT-TM
„Jährliche demografische Statistiken über Unternehmen mit mindestens einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
nach der Rechtsform gemäß Anhang IX Abschnitt 5 Nummern 1
und
2 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008
«Estadísticas demográficas anuales sobre las empresas con al menos un empleado, desglosadas por forma jurídica, contempladas en la sección 5, puntos 1 y 2, del anexo IX del Reglamento (CE) no 295/2008
Korpustyp:
EU DGT-TM
Vorläufige jährliche Ergebnisse für Schließungen von Unternehmen mit mindestens einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
nach der Rechtsform gemäß Anhang IX Abschnitt 5 Nummern 1
und
2 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008
Resultados preliminares anuales sobre desapariciones de empresas con al menos un empleado, desglosadas por forma jurídica, contempladas en la sección 5, puntos 1 y 2, del anexo IX del Reglamento (CE) no 295/2008
Korpustyp:
EU DGT-TM
Das erste Berichtsjahr, für das Angaben für die Variablen der Gesamtaufwendungen für innerbetriebliche FuE (Code 22 11 0)
und
der Gesamtzahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
für FuE (Code 22 12 0) erstellt werden, ist 2007.
El primer año de referencia para el que se compilarán las variables de gasto interno total de I+D (código 22 11 0) y plantilla total de I+D (código 22 12 0) será 2007.
Korpustyp:
EU DCEP
Es ist schließlich wichtig, dass alle
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
, die ihre Berufstätigkeit unter anderem auch aus familiären Gründen unterbrechen oder beenden, die Möglichkeit haben, ihre Rentenansprüche aufrecht zu erhalten oder weiterhin Beiträge zu zahlen.
Por último, es importante garantizar que las personas asalariadas que interrumpen o concluyen una actividad profesional por razones familiares, entre otras, puedan mantener sus derechos a una pensión, e incluso seguir cotizando.
Korpustyp:
EU DCEP
Im Zuge der zunehmenden Mobilität auf dem europäischen Arbeitsmarkt betrifft ein Teil der von Eurostat erhobenen tödlichen Arbeitsunfälle in der EU ansässige
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
, die in einem anderen als ihrem Heimatmitgliedstaat einem tödlichen Arbeitsunfall zum Opfer gefallen sind.
Dada la evolución de la movilidad en el mercado de trabajo europeo, una parte de los accidentes laborales mortales identificados por Eurostat se refiere a trabajadores nacionales de la UE en misión en un Estado miembro distinto del suyo.
Korpustyp:
EU DCEP
Wie gedenkt die Kommission vor allem mit Hinblick auf solche Arbeitsunfälle die Mitgliedstaaten anzuspornen, damit sie im Interesse der von solchen dramatischen Unfällen betroffenen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
beziehungsweise deren Familien zusammenarbeiten?
Como consecuencia de dichos accidentes laborales, ¿alienta la Comisión a los países miembros a cooperar en beneficio de los trabajadores y sus familias gravemente afectados por estas tragedias?
Korpustyp:
EU DCEP
Es ist notwendig, Definitionen für die Merkmale der Demografie von Unternehmen mit mindestens einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
festzulegen, um dem Bedarf an einer stärkeren internationalen Vergleichbarkeit der Ergebnisse zu entsprechen, insbesondere im Hinblick auf Statistiken zur Unternehmertätigkeit.
Es necesario especificar definiciones para las características de la demografía de empresas con al menos un empleado a fin de responder a la necesidad de una mayor comparabilidad internacional de los resultados, especialmente de las estadísticas sobre emprendimiento.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Auszählung der für den Markt produzierenden Unternehmen mit mindestens 10
Lohn-
und
Gehaltsempfängern im Zeitraum t – 3, die über einen Dreijahreszeitraum hinweg (t – 3 bis t) ein durchschnittliches jährliches Wachstum der Zahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
von über 10 % pro Jahr aufweisen.
El resultado de contar las empresas que tienen al menos 10 empleados en t – 3, con un crecimiento medio anualizado en número de empleados superior al 10 % por año, durante un período de tres años (t – 3 a t).
Korpustyp:
EU DGT-TM
Gesamtzahl der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
für FuE [2]Forschung
und
experimentelle Entwicklung ist systematische schöpferische Arbeit zur Erweiterung des Kenntnisstandes einschließlich der Erkenntnisse über den Menschen, die Kultur
und
die Gesellschaft sowie deren Verwendung mit dem Ziel, neue Anwendungsmöglichkeiten zu finden.
Plantilla total de I+D [2]La investigación y desarrollo experimental comprende el trabajo creativo realizado de forma sistemática para aumentar los conocimientos, incluidos los del hombre, la cultura y la sociedad, y el uso de estos conocimientos para concebir nuevas aplicaciones.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Es ist notwendig, die Liste der Merkmale zu aktualisieren
und
Datenreihen über die Demografie von Unternehmen mit mindestens einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
festzulegen, um dem Bedarf an einer stärkeren internationalen Vergleichbarkeit der Ergebnisse zu entsprechen, insbesondere im Hinblick auf Statistiken zur Unternehmertätigkeit.
Es necesario actualizar la lista de características especificando series de datos sobre la demografía de empresas con al menos un empleado para responder a la necesidad de una mayor comparabilidad internacional de los resultados, especialmente de las estadísticas sobre emprendimiento.
Korpustyp:
EU DGT-TM
