Die zweite Herausforderung ist die Nachfolge einer ganzen Generation von Lohnempfängern, die nun in den Ruhestand treten.

El segundo consiste en sustituir toda una generación de asalariados que se están jubilando.

Das bedeutet in der Tat, daß die Lohnempfänger in Dänemark einen großen Anteil am Kapital besitzen.

Esto significa de hecho que los asalariados en Dinamarca tienen una gran participación en el capital.

Wir wissen, dass Lohnempfänger und Arbeitnehmer durch Investitionen in Hedge-Fonds, die in diesem Markt für Derivate spekuliert haben, Geld verloren haben.

Sabemos que los asalariados y los trabajadores están teniendo pérdidas relacionadas con inversiones especulativas en fondos de riesgo en este mercado de derivados.

Wir haben heute dafür gestimmt, daß alle Lohnempfänger in der EU einen möglichst großen Nutzen von der Arbeitszeitrichtlinie von 1993 haben sollen.

Hemos votado en el día de hoy a favor de que todos los asalariados de la UE se beneficien en la medida de lo posible de la directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de 1993.

Lohnempfänger, die sich für eine gewisse Form der Altersvorsorge entscheiden (sagen wir, für einen Pensionsfonds) sollten ihre Beiträge (bis zu einem vorgegebenen Maximalbetrag) von der Steuer absetzen können oder, für den Fall, dass kein steuerpflichtiges Einkommen vorhanden ist, Steuergutschriften erhalten.

Los asalariados que iniciaran un plan bajo la forma y marco de su preferencia (digamos un fondo de pensiones) deberían tener la oportunidad de deducir del impuesto al ingreso sus contribuciones (hasta un techo fijo) o, si no tienen ingreso gravable, deberían recibir compensaciones fiscales.

Wer in Belgien wohnt und als Lohnempfänger in den Niederlanden tätig ist sowie als Selbständiger in Belgien tätig ist, verliert künftig das Recht, auch bei einer belgischen Krankenversicherung versichert zu sein.

A partir de esa fecha, quien resida en Bélgica, ejerza una actividad profesional de asalariado en los Países Bajos y ejerza una actividad profesional autónoma en Bélgica pierde el derecho a optar por un seguro de enfermedad de una institución belga.

Es muss zusätzlich festgelegt werden, dass die Frage nicht allein die Bereitschaftsdienste, sondern zahlreiche andere Fälle von Lohnempfängern betrifft, die sich am Arbeitsplatz befinden und somit dem Arbeitgeber zur Verfügung stehen, auch wenn der Arbeitgeber sie nicht einsetzt.

Debería determinarse que esto no incumbe exclusivamente al personal de guardia sino a muchos otros asalariados que se encuentran en su lugar de trabajo, que están a disposición del empresario y sin embargo el empresario no les mantiene ocupados.

Deshalb enthält der Bericht nur Flickwerk in bezug auf die negativen Folgen, die die Vorschläge im Grünbuch der Kommission mit sich führen werden, zum Beispiel die negativen Auswirkungen, die mit der Einführung einer jährlichen Arbeitszeitnorm auf das Familienleben der Lohnempfänger und ihr soziales Leben überhaupt verbunden sind.

Por este motivo, el informe sólo contiene parches sobre las consecuencias negativas que las propuestas del Libro Verde de la Comisión acarreará, por ejemplo, la negativa transcendencia que la implantación de una norma anual de jornada laboral tendrá para la vida familiar de los asalariados y de su vida social en suma.

Ist die Kommission bereit, eine Mitteilung über die Unterschiede zwischen den steuerlichen Bestimmungen, wie diese in einigen bilateralen Steuerabkommen oder dem OECD-Modellabkommen verankert sind, und über die Bestimmungen entsprechend der Verordnung 1408/71 (in Bezug auf die Lohnempfänger) zu veröffentlichen?

¿Está dispuesta la Comisión a publicar una comunicación sobre las diferencias entre las normas de asignación en el ámbito fiscal, tal como están establecidas en varios acuerdos fiscales bilaterales o en el convenio modelo de la OCDE, y las normas de asignación estipuladas en el Reglamento 1408/71 (limitadas a los asalariados)?

Wird sich die Kommission gegebenenfalls dafür einsetzen, dass ein angemessener Schutz der europäischen Lohnempfänger Bestandteil eines Freihandelsabkommens zwischen Indien und der EU wird?

¿Pretende la Comisión, dado el caso, ocuparse de que una adecuada protección de la clase obrera europea forme parte del Tratado de libre comercio entre la India y la UE?

Die dänischen Gewerkschaften haben ihre große Sorge darüber zum Ausdruck gebracht, dass ein Freihandelsabkommen mit dem beschriebenen Inhalt zu einer unmittelbaren Verschlechterung ganz gewöhnlicher Bedingungen für Lohnempfänger führen wird, indem es den Weg für Sozialdumping und Lohndrückerei in einem bislang noch nicht dagewesenen Umfang bereitet.

Los sindicatos daneses han expresado grandes preocupaciones respecto al hecho de que un tratado de libre comercio de tal contenido conduzca a una precarización inmediata y total de las condiciones habituales de la clase obrera, allanando así el camino al dumping social y a la reducción salarial hasta unos límites actualmente sin precedentes.

Erkennt die Kommission in diesem Zusammenhang, dass europäische Lohnempfänger preislich keinesfalls mithalten können, wenn der Weg für einen sintflutartigen Zustrom indischer Lohnempfänger freigemacht wird, deren Löhne bei einem Bruchteil des europäischen Durchschnitts liegen?

¿Reconoce la Comisión en este sentido que la clase obrera europea de ninguna manera podrá seguir el ritmo, desde el punto de vista económico, en caso de que se allane el camino a un aluvión torrencial de clase obrera india, cuyos salarios corresponden a una fracción de la media europea?

Seit der Osterweiterung ist es eine wohlbekannte Methode zum Umgehen der dänischen nationalen Standards für Lohnempfänger, Arbeitskräfte zu „Selbstständigen“ oder zu einem „Partner in einem Dienstleistungsvertrag oder ‑auftrag“ umzudeklarieren, womit sie nicht mehr dieselben Rechte genießen wie dänische Lohnempfänger.

Desde la ampliación, un método muy conocido como forma de evitar las normativas nacionales danesas en materia de clase obrera es declarar a los trabajadores como «autónomos» o como «socios en un acuerdo o encargo de prestación de servicios», con lo que ya no disfrutan de los mismos derechos que los trabajadores daneses.