Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Singapore Airlines führt auf dem Boden und in der Luft neue umweltschonende Technologien ein.
Singapore Airlines adopta una nueva tecnología ecológica en la tierra y en el aire .
Sachgebiete:
luftfahrt unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, meine Komissarin! Sauber muß die Luft werden in Europa.
Señor Presidente, señora Comisaria, el aire debe estar limpio en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alistair war ein Träumer. Saubere Luft , kostenlose Energie.
Alistair era un soñador-- aire limpi…energía gratuita.
Rozov brauchte mehr Zeit als üblich, um in der dünnen Luft vom freien Fall in die Flugphase überzugehen.
Rozov necesito más tiempo de lo habitual en el aire para realizar la transición de caída libre a vuelo.
Sachgebiete:
geografie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einen Stellvertreter aus der Luft zu kontrollieren ist nicht einfach.
Controlar una guerra delegada desde el aire no es fácil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rudy Linnekar wurde mit 8 Stangen Oynamit in die Luft gejagt.
Ruddy Linnekar saltó por los aires con 8 cartuchos de dinamita.
H250 – Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst.
H250 – Se inflama espontáneamente en contacto con el aire .
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Stechen Sie mit der Injektionsnadel durch den Gummiverschluss und drücken Sie die Luft mit Hilfe des Spritzenkolbens in die Durchstechflasche.
Atraviese con la aguja el tapón de goma e introduzca el aire en el vial empujando el émbolo hacia abajo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hardleg Hansen kickt den Ball in die Luft und Rutherford schnappt ihn sich.
Hardleg Hansen pone el balón en el aire . Y Rutherford lo atrapa.
Liegt auf dem Rücken und tretet mit euren Füßen in die Luft .
Apóyate sobre tu espalda y pega patadas al aire con los pies.
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo einst Maschinen ratterten und Russ in der Luft hing, hat Zürich heute eine trendige Ausgehmeile.
Donde antiguamente habían máquinas que emitían hollín a la atmósfera , hoy Zürich tiene su paraíso nocturno.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Zur Verringerung von Cr6+-Emissionen in die Luft sind geeignete Anlagen zu installieren.
Deberá instalarse un equipo de reducción de emisiones de Cr6 + a la atmósfera .
Könnte die Vegetation das Wasser aus der Luft aufnehmen?
¿ Y podría absorber el agua de la atmósfera ?
Sie absorbieren auch Gasfraktionen, die in der Luft vorhanden sind.
Absorben igualmente fracciones de gas presentes en la atmósfera .
Sachgebiete:
oekologie zoologie politik
Korpustyp:
Webseite
Titandioxid produzierende Anlagen können die Luft und das Wasser in beträchtlichem Maße verschmutzen.
Las instalaciones que producen dióxido de titanio pueden provocar una contaminación significativa en la atmósfera y las aguas.
Die Luf…die Luft ist voll von Zorn.
La atmósfer…La atmósfera se llena de odio.
Kombination mit einer Busch-Trockenlaufpumpe, die keine mit Öl belastete Luft ausstößt.
• Para combinarse con una bomba de en seco Busch sin emisiones a la atmósfera de aceites contaminados.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Emissionen können in drei Kategorien eingeteilt werden: Emissionen in Luft , Wasser und Boden.
Las emisiones pueden dividirse en tres categorías: emisiones a la atmósfera y vertidos al agua y al suelo.
Ringsherum sind Berge, die Luft eignet sich nicht zum Atmen.
Están entre rocas, y la atmósfera es irrespirable.
Bei der Entsorgung werden keinerlei Schadstoffe freigesetzt, die Luft , Wasser oder Boden schaden könnten.
Al eliminarla no se libera ninguna sustancia tóxica que pudiera afectar a la atmósfera , las aguas o los suelos.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Stoffe haben in der Luft nichts zu suchen.
Estas sustancias no deben estar en el aire ambiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag enthält Zielwerte und langfristige Ziele für den Ozongehalt der Luft .
La propuesta fija valores límites y objetivos a largo plazo para el ozono del aire ambiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Richtlinie werden langfristige Ziele und Zwischenzielwerte für Ozon in der Luft gesetzt.
Fija los objetivos a largo plazo así como los valores objetivo intermedios que esperan alcanzarse para el ozono en el aire ambiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich habe dem Bericht von Herrn Davies über den Ozongehalt der Luft meine Zustimmung gegeben.
Señora Presidenta, he votado a favor del informe del Sr. Davies sobre la cantidad de ozono en el aire ambiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rahmen eines neuen integrierten Programms zur Sauberhaltung der Luft wird die Kommission bis 2004 einen Bericht über die Erfahrungen mit Benzol vorlegen.
La Comisión informará sobre el benceno en el marco de un nuevo programa integrado relativo al aire ambiente en 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Es ging um meinen Bericht über den Ozongehalt der Luft .
"Había un informe mío sobre el ozono en el aire ambiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Richtlinie stellt daher ein Bezugsinstrument für den Ozongehalt der Luft dar.
La directiva será, pues, un instrumento de referencia en lo que atañe el nivel de ozono en el aire ambiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Informationen über die Konzentrationen von Kohlenmonoxid in der Luft sind mindestens einmal am Tag zu aktualisieren.
La información sobre las concentraciones en el aire ambiente de monóxido de carbono se actualizará al menos diariamente.
Als Marker für das Krebserzeugungsrisiko polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe in der Luft sollte Benzo(a)pyren dienen.
Se utilizará el benzo(a)pireno como indicador del riesgo cancerígeno de los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente .
Alle Grenz- und Zielwerte gelten für die Luft überall, auch am Straßenrand.
Todos los valores límite y objetivo son aplicables al aire ambiente de todas partes, incluidas las proximidades de las carreteras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Setzt eure Hände in Flammen und steigt wie eine Jet-Turbine in die Lüfte auf.
Los inconformistas podrán surcar los cielos como un jet con las manos en llamas.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sind die Zahlen einfach nur aus der Luft gegriffen?
¿Eran cifras caídas del cielo ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann fliegt der ganze verdammte Ort in die Luft .
¡Entonces todo este lugar volará por los cielos !
Pharah patrouilliert die Lüfte in ihrem Raptora-Kampfanzug.
Pharah patrulla los cielos en su traje de combate Raptora.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich halte es für inakzeptabel, dass wir Grenzen in der Luft aufrechterhalten, obwohl auf dem Boden keine Grenzen existieren.
Creo que es inaceptable que mantengamos fronteras en el cielo cuando no las tenemos en tierra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Zeichen so// man aus der Luft sehen
Son señales hechas para ser vistas desde el cielo .
Schweben Sie lautlos durch die Luft und betrachten Sie die Isla Baja aus der Vogelperspektive.
DE
Surque los cielos en silencio y observe la Isla Baja desde la perspectiva de pájaros.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es scheint, als seien die Probleme auf dem Boden kleiner als in der Luft , aber meines Erachtens trügt hier der Schein.
Parece que los problemas en tierra son menos importantes que en el cielo , aunque creo que, en este caso, las apariencias engañan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Zeichen so// man aus der Luft sehen
Son señales diseñadas para ser vistas desde el cielo .
Schon bei leichter Brise zieht es dich in die Luft und der Wind schenkt dir immer wieder Momente, in denen du fliegst.
Hasta la más ligera brisa lo elevará sobre las olas, flotando por el cielo una y otra vez mientras domina el viento.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann halten Sie die Luft an, tauchen drei Mal und gehen schnell aus dem Wasser.
Primero entre hasta que cubra su pecho, retenga su respiración y sumérjase tres veces, después salga rápidamente.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie irgendeine dieser Anzeichen bei sich bemerken, oder wenn Sie plötzlich schlecht Luft bekommen, nehmen Sie Karvea nicht mehr ein und verständigen Sie sofort einen Arzt.
Si cree que puede tener una reacción de este tipo o presenta respiración entrecortada, deje de tomar Karvea y acuda inmediatamente a un centro médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kannst du die Luft anhalten, hin und zurück?
¿Puedes aguantar la respiración ? Ida y vuelta.
Sollten Sie irgendeine dieser Anzeichen bei sich bemerken, oder wenn Sie plötzlich schlecht Luft bekommen, nehmen Sie Aprovel nicht mehr ein und verständigen Sie sofort einen Arzt.
Si cree que puede tener una reacción de este tipo o presenta respiración entrecortada, deje de tomar Aprovel y acuda inmediatamente a un centro médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich muss die Luft anhalten um nicht zu krepieren.
He tenido que contener la respiración para no morirme.
Sollten Sie irgendeines dieser Anzeichen bei sich bemerken, oder wenn Sie plötzlich schlecht Luft bekommen, nehmen Sie Karvezide nicht mehr ein und verständigen Sie sofort einen Arzt.
Si cree que puede tener una reacción de este tipo o presenta respiración entrecortada, deje de tomar Karvezide y póngase en contacto con su médico inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie hält die Luft an, bis sie ein neues bekommt.
Ella va a contener la respiración hasta que consiga uno nuevo.
Sollten Sie irgendeines dieser Anzeichen bei sich bemerken, oder wenn Sie plötzlich schlecht Luft bekommen, nehmen Sie CoAprovel nicht mehr ein und verständigen Sie sofort einen Arzt.
Si cree que puede tener una reacción de este tipo o presenta respiración entrecortada, deje de tomar CoAprovel y póngase en contacto con su médico inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und als ich dich geküsst hab…hast du die Luft angehalten.
Así que cuando te he besad…Tú has aguantado la respiración .
Sollten Sie irgendeine dieser Anzeichen bei sich bemerken, oder wenn Sie plötzlich schlecht Luft bekommen, nehmen Sie Irbesartan Winthrop nicht mehr ein und verständigen Sie sofort einen Arzt.
Si cree que puede tener una reacción de este tipo o presenta respiración entrecortada, deje de tomar Irbesartan Winthrop y acuda inmediatamente a un centro médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eingang garderobe lagern straßen security elektronische sicherung information systems custom manufacturing teilnahme elektronischen komponenten Hämorrhoiden elektronik abstimmung verkehr uhr produktion einrichtungen von immobilien identifizierung Intensivstation drehkreuze heizung barcode testsysteme drucken parken control systems klimaanlage etiketten software luft
ES
entrada sistemas de información fabricación a medida reloj almacenar sistemas de control hemorroides asistencia instalación de protección carreteras componentes electrónicos muebles identificación producción etiquetas torniquetes sistemas electrónicos de información imprimir tratamiento no quirúrgico el ahorro de energía propiedades del dispositivo vigilancia intensiva votación terminal escáneres tecnologías de la Información aire acondicionado radares sistemas de control de asistencia ventilación
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
informations und telekommunikationstechnologie ablassen industrie Intensivstation filter Gully Gehäuselüfter energieeinsparung Lüftungsgitter luft pumpen einrichtungen von immobilien gitter elektronischen komponenten produktion haus ventilatoren Hämorrhoiden hitze custom manufacturing reinigung Bodenablauf montage heizung absolute Filter Belüftungssystem elektronik filtrierung saubere luft Lüftungskappen
ES
ventilador conductos de ventilación agotador tecnologías de la Información drenar fabricación a medida cuadrícula drenaje de piso puerta quebrada hemorroides ventilación industria rejilla de ventilación ventilación residencial laboratorio aire limpieza propiedades del dispositivo Riscaldamento vivienda componentes electrónicos tapa de registro aire acondicionado inicio el ahorro de energía filtración electrónica tapa de inspección servicio
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hämorrhoiden Lüftung absolute Filter saubere luft reinräume ventilatoren gitter energieeinsparung Lüftungskanäle filter pumpen nichtoperative Behandlung hvac haus Tür labor Gehäuselüfter Bodenablauf Wohnraumlüftung industrie Produktionsanlagen anstrengend ablassen wohnen Inspektionsdeckel Gully filtrierung Belüftungssystem Lüftungskappen custom manufacturing
ES
Filtros tubo de ventilación calor filtro filtros absolutos ventiladores bombas conductos de ventilación aire agotador hemorroides limpieza servicio rejilla de ventilación vivienda propiedades del dispositivo quebrada electrónica salas blancas filtración drenar puerta cuadrícula producción industria calefacción tratamiento no quirúrgico asamblea ventilación residencial laboratorio
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Corazon was sicher certain. wir haben genug luft um 4 leute am leben zu erhalten
Corazón estaba segura de que había suficiente oxígeno para cuatro.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Luft-
aérea 33
aéreo 2
.
.
Luft...
.
.
Luft-Luft-Wärmetauscher
.
Luft-Luft-Rakete
.
.
Luft-Luft-Radar
.
Luft-Luft-Wärmepumpe
.
Luft-Luft-Flugkörper
.
Luft-Luft-Lenkflugkörper
.
Luft-zu-Luft-Kommunikationssystem
.
antarktische Luft
.
ozonarme Luft
.
verbrauchte Luft
.
tropische Luft
aire tropical 2
verunreinigte Luft
aire contaminado 4
umgebende Luft
.
turbulente Luft
aire movido 2
.
Luft-Saugventil
.
einströmende Luft
.
feuchte Luft
aire húmedo 9
Luft-Verdichter
.
gesaettigte Luft
.
uebersaettigte Luft
.
Luft einlassen
.
aufbereitete Luft
.
behandelte Luft
.
klimatisierte Luft
aire acondicionado 3
TA-Luft
.
Ejektor-Luft
.
gesättigte Luft
aire saturado 1
neutrale Luft
.
eingeschlossene Luft
.
trocknende Luft
.
.
.
Luft-Auslassanschluss
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ibiza kann man entweder auf dem Luft- oder auf dem Seeweg erreichen.
Dos son las vías para llegar a Ibiza, la aérea o la marítima:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Beförderung kann mittels jeder Verkehrsart, einschließlich des Luft- oder Seewegs, erfolgen.
El transporte podrá realizarse por cualquier medio, incluso por vía marítima o aérea .
Weltweit führendes Unternehmen auf dem Gebiet Luft- und Raumfahrt
Empresa líder en el mundo en el campo de la navegación aérea y espacial
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch das ist ein wichtiges Zeichen dafür, dass wir die Zukunft der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie sichern wollen.
Ese es otro importante indicador de nuestro deseo de asegurar el futuro de la industria aérea y espacial europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser erweitertes Luft- und Bodennetzwerk ermöglicht Ihnen, noch mehr Märkte in ganz Europa mit Zustellung am nächsten Tag zu erreichen.
Nuestra red aérea y terrestre ampliada le permite conectarse al día siguiente con más y más mercados en toda Europa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Außerdem bedauern wir sehr die Einsparungen im Verkehrsbereich, darunter die im Zusammenhang mit den neuen Agenturen für die Sicherheit im Luft- und Seeverkehr.
También lamentamos profundamente el ahorro en el área del transporte, incluido el que afecta a las nuevas agencias de seguridad aérea y marítima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Schwerpunkt liegt in der Luft- und Seefracht, sowie auf Logistik, Verpackung und Zollservice.
Nuestra principal concentración es en la carga aérea y marítima, así como en logística, embalaje y servicios de aduana.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr finanzen
Korpustyp:
Webseite
In sehr sensiblen anderen Bereichen wie der Luft- und Raumfahrt haben beispielsweise virtuelle Simulationsmethoden längst Einzug gehalten.
Por ejemplo, en otros sectores muy sensibles, como los de la navegación aérea y espacial, hace tiempo que existen métodos de simulación virtual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitarbeiter in der Technischen Dokumentation bei der Eurocopter GmbH, Luft- und Raumfahrt
DE
Empleado del dept. de documentación técnica en Eurocopter GmbH, empresa de navegación aérea y espacial
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege
régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die EU und alle Vertragsparteien der UNFCCC nachdrücklich auf, Emissionen des internationalen Luft- und Schiffsverkehrs in die Reduktionsziele der zweiten Phase der Rückführungsverpflichtungen einzubeziehen;
Insta a la Unión Europea y a todas las partes de la CMCC a que incluyan las emisiones procedentes de los transportes aéreos y marítimos internacionales en los objetivos de reducción de emisiones del segundo periodo de compromiso;
fordert die Europäische Union und alle Vertragsparteien der UNFCCC nachdrücklich auf, Emissionen des internationalen Luft- und Schiffsverkehrs in die Reduktionsziele der zweiten Phase der Rückführungsverpflichtungen einzubeziehen;
Insta a la Unión Europea y a todas las partes de la CMCC a que incluyan las emisiones procedentes de los transportes aéreos y marítimos internacionales en los objetivos de reducción de emisiones del segundo periodo de compromiso;
tropische Luft
aire tropical
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wassermassen stürzen hier beeindruckende 107m in die Tiefe und durchsetzen die tropische Luft mit einem Schleier aus feinen Wassertropfen.
DE
El salto tiene una altura impresionante de 107 metros y el aire tropical es llenado con gotitas de agua.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine tropische Monsun-Klima mit einem trockenen Jahreszeit und nassen Jahreszeit, durch die feuchte Luft von Südwesten Monsun.
Hay un clima tropical monzónico con una estación seca y estación húmeda, por el aire húmedo del monzón del suroeste.
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
verunreinigte Luft
aire contaminado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der einen Seite strömt verunreinigte Luft ein und auf der anderen Seite strömt sie gefiltert wieder heraus.
por un lado entra el aire contaminado y por el otro sale filtrado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Viertel der chinesischen Bevölkerung trinkt Wasser, das nicht dem Mindeststandard entspricht, ein Drittel der Städter atmet stark verunreinigte Luft .
Una cuarta parte de la población de China bebe agua de bajo nivel, mientras que una tercera parte de los residentes urbanos respira aire sumamente contaminado .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Lackierkabinen saugen frontal die durch den Overspray verunreinigte Luft ab und geben sie filtriert wieder über den Zentrifugalventilator ab.
ES
Las cabinas de pintado aspiran frontalmente el aire contaminado cargado de overspray y lo expulsan filtrado a través del ventilador centrífugo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
die Rekuperationseinheit führt frische Luft in die Wohnräume wie Badezimmer oder Wohnzimmer mit Hilfe der Rohrleitung ein und entführt die verunreinigte Luft aus den Räumen wie Toilette, Bad oder Küche.
ES
a través de la tubería la unidad de recuperación introduce el aire fresco a las habitaciones como son por ejemplo el dormitorio o salón y evacúa el aire contaminado de los locales como son por ejemplo el váter, cuarto de baño o cocina.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
turbulente Luft
aire movido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schirm zieht sehr formstabil und kompakt durch turbulente Luft .
El resultado es un vuelo muy estable en aire movido .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Gerade die Leistung im beschleunigten Flug ist jedoch wenig wert, wenn der Schirm nicht stabil genug ist, um ohne Klapper durch turbulente Luft zu fliegen.
La cifra de planeo con el acelerador pisado no sirve de mucho si la vela no es lo suficientemente estable como para volar a través de aire movido sin tener plegadas.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feuchtigkeit PROPADRY zieht die feuchte Luft über eine spezielle, atmungsaktive Membran in sein Inneres.
ES
Humedad PROPADRY PLUS atrae el aire húmedo a su interior a través de su membrana especial.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Charakter des Bleu des Causses hängt unmittelbar mit den Bodenverhältnissen zusammen, die durch kalkhaltige, trockene Felsplateaus gekennzeichnet sind, sowie mit der besonderen, langsamen Reifung in natürlichen Höhlen, im allgemeinen Karsthöhlen, in denen kühle, feuchte Luft strömt.
El carácter típico del Bleu des Causses depende estrechamente de su región, formada por las mesetas calcáreas, rocosas y secas de Causses, y del carácter específico de su curado, que se produce lentamente en cuevas naturales, que suelen disponerse en cavidades cársticas en las que circula un aire fresco y húmedo .
Feuchte Luft steigt nach oben, wenn die Erde sich erwärmt.
"Al calor, el aire húmedo asciende cuando la tierra se calienta."
Hitze und zu feuchte Luft fließen einfach ab.
así se expulsan el calor y el aire excesivamente húmedo .
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Konsole saugt die feuchte Luft an und bläst trockene und warme Luft aus.
La consola aspira el aire húmedo y expulsa aire seco y caliente.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine tropische Monsun-Klima mit einem trockenen Jahreszeit und nassen Jahreszeit, durch die feuchte Luft von Südwesten Monsun.
Hay un clima tropical monzónico con una estación seca y estación húmeda, por el aire húmedo del monzón del suroeste.
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deshalb wird die feuchte Luft aus dem Kopfraum entnommen, über eine Rohrleitung zum Trockner transportiert und nach dem Entfeuchten wieder in den Silokopfraum zurückgeführt.
DE
Se debe de evitar la emisión de humedad de los productos higroscópicos, razón por la cual se retira el aire húmedo del mencionado espacio, se transporta al secadero a través de su tubería correspondiente y, una vez, seco, se vuelve a introducir en el silo.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Höhenlage des Parks bedingt aus mehreren Gründen dessen vorwiegend trockenes Klima. Die feuchte Luft des Wolkenmeers ist normalerweise in einer niedrigeren Lage zu finden.
La altitud del Parque condiciona su climatología por varias razones, siendo una de las principales la aridez, debida a que la capa de aire húmedo , que forma el mar de nubes, se encuentra normalmente por debajo de sus dominios.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese Filter sorgen dafür, dass Sporen und Schimmelpilzbestandteile bis zu 1/30.000 mm aus der Luft gefiltert werden. Diese so gereinigte Luft wird dann wieder in den Raum abgegeben und dort über einen KondensationstrocknerKondensationstrocknerTrocknungsgerät für feuchte Raumluft. getrocknet.
DE
Estos filtros permiten filtrar las esporas y los componentes del moho del aire hasta 1/30.000 mm. El aire limpiado se vuelve a liberar en la habitación y se seca ahí mediante una secadora de condensación (Secadora de condensación / Equipo de secado para aire ambiente húmedo ).
DE
Sachgebiete:
oekologie bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
klimatisierte Luft
aire acondicionado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EWA kann Strom, erwärmte oder klimatisierte Luft erzeugen, viele andere Aufgaben lösen.
EWA puede generar energía eléctrica, aire calentado o acondicionado , realizar muchas tareas de otra índole.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Andererseits sind offenbar keine Vorschriften in Kraft, die eine Mindesttemperatur für klimatisierte Luft festlegen.
En cambio, no parece que haya ninguna normativa vigente que establezca un límite de temperatura mínimo para el aire acondicionado .
Heißlufterzeuger und Heißluftverteiler, einschl. Verteiler, die auch frische oder klimatisierte Luft verteilen können, nicht elektrisch beheizt, mit motorbetriebenem Ventilator oder Gebläse, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl
Generadores y distribuidores de aire caliente, incl. los distribuidores que puedan funcionar también como distribuidores de aire fresco o acondicionado , de calentamiento no eléctrico, que lleven un ventilador o un soplador con motor, y sus partes, de fundición, hierro o acero
gesättigte Luft
aire saturado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Vergleich zu der trockenen Sauna ist das türkische Bad nicht so anstrengend für den Körper und ist entspannender, auch wenn man sich vielleicht im ersten Moment überwältigt fühlt, die stark mit Dampf gesättigte Luft zu atmen.
El baño turco es menos estresante para el organismo que la sauna seca, es más relajante, aunque al principio uno puede sentirse agobiado por tener que respirar un aire tan saturado de vapor.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Luft
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese hier feuern hitzesuchende Luft -Luft-Raketen.
Éstos disparan cohetes termodirigidos.
Luft - und Raumfahrt Luft - und Raumfahrt
Planificación y optimización de las operaciones
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
BINNEN-, LUFT - UND SEEVERKEHR
TRANSPORTE INTERIOR, MARÍTIMO Y AÉREO
Un trueno estremeció la tierra.
Instrumente zur (Luft -)Feuchtigkeitsmessung
Instrumentos de medición de la humedad
Mostraos cabreados y hablad deprisa.
Mach deinen Gefühlen Luft !
Deja salir tus sentimientos.
Transportversicherung für Luft - & Seefrachten
ES
Seguro de carga aérea y marítima
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La zona está bajo control.
Anwendungen Luft - und Raumfahrt
Para aplicaciones en espacios mínimos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Luft , See und Flusstransporte
EUR
Transportes aéreos, marítimos y fluviales
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Hotel ohne schlechte Luft .
Hotel libre de humos, no fumadores.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
luft - und raumfahrtindustrie, kennzeichnung
Industria aeronáutica y aeroespacial – Borries Markiersysteme
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese hier feuern hitzesuchende Luft -Luft-Raketen. 60 pro Minute.
Ahora, éstos disparan misiles que buscan calor, de un avión a otro.
Transportversicherung für Luft - und Seefracht Transportversicherung für Luft - und Seefracht
ES
Acuerdos exclusivos y flexibles con compañías aéreas para envíos de emergencia.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Desde el Parlamento Europeo, con amor
Buzz, ¿no hay moros en la costa?
Tief einatmen und Luft anhalten.
Inhale hondo y no respire.
- Luft ausblasen bis zur Markierung.
- Suene negativo en la marca.
Könnte bloß heiße Luft sein.
Puede estar lleno de mierda.
Brauchst du nie Luft holen?
¿Nunca te paras a respirar?
- Que no haya moros en la costa.
Die Luft schmeckt nach Aufstand.
Hay rebelión a la acecha.
- Ich lasse die Luft raus.
Betrifft: Solarschiff in der Luft
Asunto: La nave solar ha despegado
Lo estan llevando por avión está en Nayak.
Alles ist nur heiße Luft .
No son más que una cáscara vacía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kriege keine Luft . Echt.
Anreicherungsgrad eines Gas/Luft-Gemisches
riqueza de una mezcla gaseosa
- Die Stille in der Luft ?
¿El silencio en el ambiente?
Flotte (Luft -, Land- und Seegrenzen),
flota (fronteras aéreas, terrestres y marítimas),
Va a haber magia. Va a ser imponente.
Hol Luft , wenn du springst!
Estira las puntas. Respira cuando saltes.
Bueno, no hay moros en la costa.
Hier kriegt man keine Luft .
Aquí no se puede respirar.
Luft ausblasen bis zur Markierung.
Bombeo negativo a la marca.
Ich bekomme keine Luft mehr.
Die Luft wird langsam dick.
- La artillería se pone pesada.
El amor está en el ambiente.
Hat irgendwie keine Luft gekriegt.
Como si estuviera asfixiándose.
Willkommen an der frischen Luft .
Zielflugzeug ist in der Luft .
El avión objetivo despegó.
Ich geh'gleich in die Luft
Siento como si pudiera vola…
Odalisken fächeln Ihnen Luft zu.
Unas odaliscas le abanican.
Lass mich nur Luft holen.
Virus aerotransportado abandonen el barco.
Revolution liegt in der Luft .
Está por estallar la revolución.
Veränderung liegt in der Luft .
Los vientos del cambio están soplando
Sprenge alles in die Luft .
Volaré este sitio en pedazos.
Die Luft sollte rein sein.
No hay moros en la costa.
Y cuando el humo se disip…
McCain, Obama und heiße Luft .
McCain y Obama, entre la retórica y la sensatez.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bindung von Luft im Darm
ES
liga gases en el intestino
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Seb segelt durch die Luft
Seb a través de los cables
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Leiser Schnee erfüllte die Luft .
Das verschafft uns etwas Luft .
Nos dará un poco de ventaja.
Und ich kriege keine Luft .
Skydiver kollidieren in der Luft
ES
Visita el blog de Orange
ES
Sachgebiete:
film theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Luft - und Raumfahrttechnik, Dichtungen -Trelleborg
Juntas aeroespacial, juntas de aviones -Trelleborg
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Internationale Luft - und Raumfahrtsausstellung
DE
La Expo Internacional de la Aviación y la Aéronautica
DE
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Kolohe Andino in der Luft
Kolohe Andino en pleno vuelo
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Große Einsparungen und gesündere Luft
Grandes ahorros para un mayor bienestar
Sachgebiete:
tourismus bau auto
Korpustyp:
Webseite
Luft - und Raumfahrt Nadelpräger 350
Estampadora 350 para aplicaciones aeronáuticas y aeroespaciales PDF-Download
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Home Lösungen Luft - und Raumfahrt
Home Soluciones Agricultura y construcción
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Transportversicherung für Luft - und Seefracht
ES
Seguro de envíos aéreos y marítimos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Veränderung liegt in der Luft .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Löst du dich wieder in Luft auf?
¿Vas a esfumarte de nuevo?
Unsere Beweise flogen in die Luft .
Parece que nuestra evidencia se volado.
Die Stadt sprengt es in die Luft .
Und seine Farm flog in die Luft .
"Y en esa granja, mató a unos tipos"
Arme über den Kopf und Luft anhalten.
Brazos sobre la cabeza. Mantengalos ahi.
So viele Geister in der Luft !
¡Hay tantos fantasmas en el ambiente!
Die Luft scheint rein zu sein.
Suena como si no hubiera moros en la costa.
Die Luft ist jetzt wohl rein.
No creo que sea peligroso ir al aeropuerto ahora.
- Vater ging vor Lachen in die Luft !
Mi padre se murió riendo.
Gehtsofortin die Luft , wennjemand dran rumspielt.
Explotara si cualquiera intenta manipularla.
Sie kann sich die Luft dafür sparen.
Puede ahorrase el esfuerzo.
Die, die Menschen in die Luft sprengen.
Ya sabes, los que hacen explotar a la gente.
Unsere Beweise flogen in die Luft .
Parece que volaron nuestras pruebas.
Der Marokkacker ist für mich Luft .
A ese marroquí idiota ni me importa.
Okay, alle Mann. Die Luft ist rein.
¡Muy bien, no hay moros en la costa!
Ich jag das Pentagon in die Luft .
Voy a hacer pedazos el Pentágono.
Dein Planet wurde in die Luft gesprengt.
Todo tu planeta voló en pedazos.
In die Luft jagen. Wir brauchen Leute.
Vuélenlas si hace falta, necesitamos números.
Das gibt es nicht, alles warme Luft .
Todo eso es un simulacro total.
Der Tresor fliegt in die Luft !
Sie wollten mich in die Luft sprengen!
¡Me iba a hacer explotar!
Mein Job hat sich in Luft aufgelöst.
Überwachung des Sprühens durch die Luft
el control de las pulverizaciones aéreas
Land-, Luft - und Seeverkehrspolitik (Kapitel 02)
Transporte terrestre, marítimo y aéreo (Capítulo 02)
Verunreinigung der Luft durch Kfz-Emissionen ***II
Contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor ***II
Verunreinigung der Luft durch Kfz-Emissionen ***I
Contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor ***I
Ich hoffe, du verkaufst viele Luft -Erfrischer.
Bueno, espero que vendas muchos ambientadores.
Die feuchte Luft zerfrisst den Beton.
La humedad corroe el cemento.
