Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic en Girar para comenzar a juga…¡la luna ya está saliendo!
Klicken Sie auf Drehen, um das Spiel zu starten – der Mond geht auf!
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retiran su fulgor.
Sonne und Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihren Schein verhalten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Netu es una luna del planeta donde vive Sokar.
Natu ist ein Mond , der Sokars Heimatplaneten umkreist.
Hall descubrió las dos lunas de Marte, Deimos y Fobos.
Hall entdeckte die beiden Monde des Mars, Deimos und Phobos.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El desempleo se gener…porque la gente quiere la luna -activos seguros, resguardados y líquidos-.
Arbeitslosigkeit entwickelt sich…weil die Menschen den Mond wollen - sichere, geschützte und liquide Vermögenswerte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"La oscura luna iluminando el oscuro mundo".
"Ein düsterer Mond erhellt eine düstere Welt."
Fobos es la mayor de las dos lunas de Marte.
Phobos ist der größere der beiden Monde des Mars.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Mostrar HST (anillos y lunas )Image/ info menu item (should be translated)
HST zeigen (Ringe und Monde )Image/info menu item (should be translated)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su luna fue una colonia industrializada del planeta Delmak.
Der Mond war einst eine lndustriekolonie des Planeten Delmak.
Amaltea fue la última luna del sistema solar en ser descubierta a través de una observación visual directa.
Amalthea war der letzte Mond , der durch direkten Sichtkontakt von der Erde aus entdeckt worden war.
Sachgebiete:
nukleartechnik meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagen de artista de Haumea y sus lunas , Hi'iaka y Namaka.
Bild des Künstlers Haumea und seine Satelliten Hi'iaka und Namaka.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene una media luna en él debido a que su segundo nombre es Luna .
Er hat einen Halbmond drauf, weil ihr zweiter Name Luna ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el encuadre aparecen otros objetos celestes aparte de la Luna y el cometa:
ES
Im Bildausschnitt sind neben dem Mond und dem Kometen noch andere Himmelsobjekte zu sehen:
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Si se selecciona, los planetas, el Sol y la Luna se mostrarán como imágenes bitmap en el mapa
Falls dies ausgewählt ist, werden die Planeten, die Sonne und der Mond als Bilder auf der Karte angezeigt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ed White y Roger Chaffee, había serias dudas de que pudiéramos llegar a la Luna antes que los rusos.
Ed White und Roger Chaffee tötete, nährten ernste Zweifel, ob wir je die Russen zum Mond überholen würden.
Kuiper es más conocido por su estudio de la superficie de la Luna .
Kuiper ist am weitesten für seine Studien der Oberfläche des Mondes bekannt.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Muestra la fracción iluminada de La Luna para la fecha seleccionada.
Zeigt die Anteil der beleuchteten Fläche des Mondes am ausgewählten Datum.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fred Haise iba a volver a la Luna en el Apollo 18, pero cancelaron la misión, cortes presupuestarios.
Fred Haise sollte mit Apollo 18 zurück zum Mond fliegen, abe…der Flug fand durch Budgetkürzungen nie statt.
Aunque Kutaro no se diera cuenta, fue Dragón quien robó su alma de la Tierra y la llevó a la Luna .
Kutaro weiß das zwar nicht, doch Drache war derjenige, der seine Seele auf der Erde klaute und zum Mond brachte.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Muestra la hora a la que sale la Luna en la fecha seleccionada.
Zeigt die Zeit, zu der der Mond am ausgewählten Datum aufgeht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
lo que significa que estaremos hasta 2 horas sin ver la Luna .
Jam erzählte mir, dass wir 2 Stunden die Unsichtbarkeit des Mondes .
La Diosa de la Luna sonríe a sus allegados.
Die Göttin des Mondes wacht lächelnd über ihre Familie.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nivel más alto de las pleamares (o de una única pleamar) de las mareas que se producen quincenalmente, cuando el efecto de la declinación máxima de la luna es el mayor.
Der Höchststand der Hochwasser (oder eines Hochwassers) der Gezeiten, der halbmonatlich auftritt, wenn die Wirkung der maximalen Deklination des Mondes am größten ist.
Nivel más bajo de las bajamares (o de una única bajamar) de las mareas que se producen quincenalmente, cuando el efecto de la declinación máxima de la luna es el mayor.
Der Tiefststand der Niedrigwasser (oder eines Niedrigwassers) der Gezeiten, der halbmonatlich auftritt, wenn die Wirkung der maximalen Deklination des Mondes am größten ist.
La luz de la luna Será como la luz del sol, y la luz del sol Será siete veces mayor, como la luz de siete Días, en el Día en que Jehovah ponga vendas a la fractura de su pueblo y cure las contusiones que él le ha causado.
Und des Mondes Schein wird sein wie der Sonne Schein, und der Sonne Schein wird siebenmal heller sein denn jetzt, zu der Zeit, wenn der HERR den Schaden seines Volks verbinden und seine Wunden heilen wird.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
también a los que quemaban incienso a Baal, al sol, a la luna , a los signos del Zodíaco y a todo el ejército de los cielos. También Sacó de la casa de Jehovah el árbol ritual de Asera, fuera de Jerusalén, al arroyo de Quedrón;
Und er tat ab die Götzenpfaffen, welche die Könige Juda's hatten eingesetzt, zu räuchern auf den Höhen in den Städten Juda's und um Jerusalem her, auch die Räucherer des Baal und der Sonne und des Mondes und der Planeten und alles Heeres am Himmel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sol nunca Más te Servirá de luz durante el Día, ni te Alumbrará el resplandor de la luna . Jehovah Será para ti luz eterna;
Die Sonne soll nicht mehr des Tages dir scheinen, und der Glanz des Mondes soll dir nicht leuchten; sondern der HERR wird dein ewiges Licht und dein Gott wird dein Preis sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y fue herida la tercera parte del sol, la tercera parte de la luna y la tercera parte de las estrellas, de manera que se Oscureció la tercera parte de ellos, y no alumbraba el Día durante una tercera parte, y también la noche de la misma manera.
und es ward geschlagen der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, daß ihr dritter Teil verfinstert ward und der Tag den dritten Teil nicht schien und die Nacht desgleichen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna , para que resplandezcan en ella;
Und die Stadt bedarf keiner Sonne noch des Mondes , daß sie scheinen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La caída de un peso (o de una manzana) se puede conectar con la órbita de la luna alrededor de la Tierra e incluso con la estructura de las galaxias que contienen miles de millones de sistemas solares.
Der Fall einer Masse (oder eines Apfels! ) kann mit der Umlaufbahn des Mondes um die Erde und sogar mit der Struktur der Galaxien und der darin enthaltenen Milliarden von Sonnensystemen in Verbindung gebracht werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los misterios que confundían a nuestros ancestros fueron remplazados por una serie de principios mucho más concisa con la que el vuelo de proyectiles, la caída de manzanas, la órbita de la luna y la trayectoria de los planetas pudieran ser explicados cuantitativamente.
Geheimnisse, die noch unter unseren Vorfahren für Verwirrung gesorgt haben, wurden durch eine zunehmend prägnante Reihe von Prinzipien ersetzt, so dass beispielsweise die Flugbahn eines Projektils, das Herunterfallen eines Apfels, die Umlaufbahn des Mondes und die Flugbahn der Planeten quantitativ berechnet werden konnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El tamaño con que se percibe la luna está determinado por dos factores:
Die wahrgenommene Größe des Mondes wird dabei durch zwei Faktoren bestimmt:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La luna de miel del Banco Central Europeo ha terminado.
Für die Europäische Zentralbank sind die Flitterwochen vorbei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se ha acabado la luna de miel entre Sudáfrica y la comunidad internacional.
Für Südafrika und die internationale Gemeinschaft sind die Flitterwochen vorbei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apuesto que no vas a poder pararla en toda la luna de miel.
5, dass du ihn in den Flitterwochen nicht hochkriegst.
Creí que querías ir a San Francisco para tu luna de miel.
Die Flitterwochen wolltest du doch in San Francisco verbringen.
Gracias. en la 353, es donde pase mi luna de miel
Oh, vielen Dank. 353, hier habe ich meine Flitterwochen verbracht.
Estamos preparados para nuestra luna de miel.
Es sind unsere Flitterwochen , Sir.
Desde el momento en que te vi con un marido con las pupilas dilatada…temblor en la mano izquierda, y sin maletas en la luna de mie…y cuyo nombre era John Brown, supe prácticamente qué estaba pasando.
In dem Moment, indem ich sie mit einem Ehemann sehe, dessen Pupillen erweitert sin…...dessen linke Hand zitter…...der ohne Gepäck in die Flitterwochen fähr…und der John Brown heiß…...weiß ich praktisch, was los ist.
No, tío, esto es mi luna de miel.
Nein, Mann, das sind meine Flitterwochen , Bro.
¿Qué más podría pedir para mi luna de miel?
Was könnte ich mehr von meinen Flitterwochen erwarten?
Y tú yo iremos a la luna de miel que nunca pudimos ir.
Und du und ich werden die Flitterwochen machen, zu denen wir nie gekommen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la luz de la luna , los dos titanes lucharon, en un combate mortal sin remisión.
Bis tief in die vom Mondlicht erhellte Nacht kämpften die Titanen um die Macht.
¿Donde la luna sobre el Bósforo es irresistible?
Wo doch das Mondlicht am Bosporus so unwiderstehlich ist?
Esas noches de junio en Inglaterra, el club Murray en Maidenhead. - ¿La luna sobre el Támesis?
Diese Juninächte in England, der Murray's Club in Maidenhead. - Das Mondlicht auf der Themse?
Bajo la sombra de la luna …...el barco del tesoro naveg…...suavemente el Río Tama.
Der Anblick war traurig. lm Mondlicht tanzte das Schiff auf dem Wasser und trieb langsam den Tama-Fluss hinab.
¿No le gusta la luz de la luna , Dr. Yokohama?
Lieben Sie nicht auch das Mondlicht , Dr. Yokohama?
Llevo tanto tiempo a oscura…...que se me había olvidado lo bonita que es la luz de la luna .
Ich war so lange in der Dunkelheit, dass ich fast vergessen hatte, wie schon das Mondlicht ist.
Este cristal absorberá la luz de la luna , se refractará hacia el mapa, e identificará a los otros diciéndonos su posición.
Der Kristall wird das Mondlicht absorbieren, das Licht auf die Karte brechen und die anderen Kristalle identifizieren, in Bezug auf deren Position.
Pasé tanto tiempo en la oscurida…...que casi había olvidado lo bella que es la luz de la luna .
Ich war so lange in der Dunkelheit, dass ich fast vergessen hatte, wie schon das Mondlicht ist.
A donde vaya y donde me encuentre la luna me viste de lu…
Wo ich gehe, wo ich stehe, zieht mir das Mondlicht goldene Kleider a…
Si puedes mantenerla lejos de la luz de la luna , quizás la salves. Incluso porque su deseo de estar contigo es tan grande.
Wenn Ihr Sie vom Mondlicht fernhaltet, dann werden wir Sie vieleicht retten können, denn Ihre Seele ist vom Wunsch erfüllt, bei Euch bleiben zu können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si llegan hasta el borde de la luna , sus extremos formen con este un ángulo de más de 45°.
sie keinen Winkel von 45° mit dem Rand der Scheibe bilden, wenn sie an diesen reichen.
la categoría de grosor de la luna a la que pertenece el grosor nominal «e», con una tolerancia de fabricación de ± 0,2 n mm (n es el número de capas de vidrio de la luna):
Dickenkategorie der Scheibe , in der die Nenndicke „e“ liegt, zulässige Herstellungstoleranz ± 0,2 n mm (wobei n die Anzahl der Glasscheiben ist):
Se someterán a ensayo ocho muestras planas de 300 mm × 300 mm, preparadas especialmente o recortadas en la parte más plana de una luna .
Es sind acht plane Prüfmuster von 300 mm × 300 mm, aus dem flachsten Teil der Scheibe herausgeschnitten oder speziell hergestellt, zu prüfen.
No obstante, a raíz del impacto, se permiten grietas y fisuras en la luna .
Durch den Aufschlag dürfen jedoch Risse und Sprünge in der Scheibe auftreten.
donde «e» es el grosor nominal de la luna .
wobei e die Nenndicke der Scheibe ist.
En el cuadro siguiente figura la altura de caída correspondiente a los distintos valores de grosor de la luna exterior de la ventanilla:
Die Fallhöhe für die verschiedenen Dicken der äußeren Scheibe der Isolierglaseinheit ist in der nachstehenden Tabelle angegeben:
Grosor de la luna exterior
Dicke der äußeren Scheibe (mm)
Se someterán a ensayo tres probetas planas de 130 mm × 40 mm cortadas en la luna exterior de la ventanilla.
Es sind drei plane Prüfmuster mit den Abmessungen 130 mm × 40 mm zu prüfen, die aus der äußeren Scheibe der Isolierglaseinheit herausgeschnitten wurden.
Esta marca de homologación colocada en una luna de plástico flexible indica que el componente en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento no 43, con el número de homologación 012439.
Das oben dargestellte, an einer Scheibe aus flexiblem Kunststoff angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieses Bauteil von den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 unter der Genehmigungs-Nr. 012439 genehmigt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El motivo por el que hablo de este tema es porque tenía una amiga, una guapa chica joven, Michaela Harte, que fue asesinada en Mauricio, durante su luna de miel, cuando se encontró en su habitación con trabajadores del hotel que estaban robando.
Ich spreche dies an, da eine Freundin, eine schöne junge Frau, Michaela Harte, in Mauritius auf ihrer Hochzeitsreise umgebracht wurde, als sie Hotelarbeiter dabei überraschte, wie sie ihr Zimmer durchwühlten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé cómo se sienten otras novias en su luna de mie…...pero yo me lo estoy pasando fenómeno.
Ich weiß nicht, wie sich andere Frauen auf der Hochzeitsreise fühlen. Aber ich finde es himmlisch.
Lo más importante es tu luna de miel.
Nichts darf deine Hochzeitsreise infrage stellen.
Le dije que si alguna vez podríamos pagar una luna de mie…...los dos deberíamos hacer más horas extras.
Ich sagte ihm, falls wir uns jemals eine Hochzeitsreise leisten wollen, müssen wir beide mehr Überstunden machen.
Y a quién desee moverse en sus asientos al ritmo de la música junto con parejas australianas en luna de miel o brindar con jóvenes neoyorquinos le convendrá visitar la "Hofbräuzelt", la carpa que representa a la famosa cervecería Hofbräuhaus de Múnich y que es la más grande de todas, con asientos para 10.000 personas.
DE
Wer mit australischen Paaren auf Hochzeitsreise schunkeln oder mit jungen New Yorkern anstoßen möchte, ist im „Hofbräuzelt“ am besten aufgehoben. Die Dependance des berühmten Münchener Hofbräuhauses ist auf der ganzen Welt bekannt und mit 10.000 Sitzplätzen das größte der Bierzelte.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Aún así, la combinación de emoción y relajación puede borrar un poco sus recuerdos de la luna de miel.
ES
Doch die Kombination aus Aufregung und Entspannung kann die Erinnerungen an Ihre Hochzeitsreise leicht verblassen lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, todos demuestran cómo puede documentarse una luna de miel de manera muy interesante.
ES
Doch alle davon zeigen, wie eine Hochzeitsreise auf faszinierende Weise dokumentiert werden kann.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Incluya algo de la planificación y los detalles de su luna de miel: mapas, información sobre los destinos, tickets, etc. y añada capas de detalles e interés a su libro.
ES
Je mehr Hintergrundinformationen zur Planung und zu den Details Ihrer Hochzeitsreise Sie einbinden, wie Karten, Infos zum Reiseziel, Tickets usw., umso detaillierter und interessanter wird Ihr Buch.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si usted está planeando una escapada romántica o una luna de miel, entonces es uno de los destinos recomendados en Ibiza.
Auch wenn Sie einen romantischen Urlaub oder eine Hochzeitsreise nach Ibiza planen, ist diese Unterkunft sehr zu empfehlen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El balcón es nuestra sala más romántica diseñada para parejas en luna de miel.
Das Zimmer "Balcone" ist unser romantisches Zimmer, das für Paare auf Hochzeitsreise ausgedacht ist.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ja, es ist himmlisch im Mondschein .
Su conformación única en el mundo, los canales, las góndolas, la ausencia de automóviles y la posibilidad de pasear, quizás a la luz de la luna , la vuelven la ciudad romántica por antonomasia.
IT
Sein weltweit einzigartiger Charakter, die Kanäle, die Gondeln, die vollkommene Autofreiheit und die Möglichkeit zu unvergesslichen Spaziergängen, vielleicht auch bei Mondschein , machen es zur romantischen Stadt par excellence.
IT
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Las noches se completan con cenas excepcionales, vinos selectos, la luna , las estrellas y el romance eterno.
Die romantischen Abende mit exquisiten Speisen und erlesenen Weinen bei Mondschein und unter funkelnden Sternen werden für immer unvergesslich bleiben.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por la noche no te puedes perder los espectáculos, la música en vivo o la posibilidad de venir a bailar al mejor ritmo en la discoteca o simplemente a tomar un cóctel a la luz de la luna .
Für abendliche Unterhaltung sorgen Shows und Live-Musik. Tanzen Sie zu den besten Hits in der Disco oder genießen Sie einen Cocktail bei Mondschein .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, ofrecemos un circuito que permite teleportarse a través del espacio profundo, una carrera a través de un templo subterráneo, una batalla a toda velocidad en un entorno de cuento de hadas y ¡hasta un paseo bajo la luna !
Außerdem gibt es noch eine Strecke, auf der man durchs Weltall gewarpt wird, ein Rennen durch einen unterirdischen Tempel, einen Hochgeschwindigkeitswettkampf in einem Märchen-Setting und sogar eine Fahrt im Mondschein !
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cranach el Viejo, con un Jardín de las delicias, y dos espléndidos Friedrich (un Claro de luna y un Paisaje de montaña) representan a los países germánicos.
ES
Cranach d. Ä. mit seinem Garten der Freuden und zwei C.D. Friedrich ( Mondschein und Gebirgslandschaft), auf denen deutsche Landschaften dargestellt sind.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
De día, cuando los rayos del sol hacen brillar las aguas, el genio duerme; pero sale a la superficie en las noches estrelladas y de luna .
Der schläft den Tag über, wenn die Sonne durch das Wasser hinabstrahlt, aber bei sternenhellen Nächten und Mondschein zeigt er sich.
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
habían encendido la lámpara, las largas cortinas colgaban delante de las ventanas, donde se veían grandes macetas, y en el exterior brillaba la luna ;
Die Lampe war angezündet, die langen Gardinen hingen vor den Fenstern nieder, auf denen Blumentöpfe standen, und draußen war herrlicher Mondschein .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hay una amplia variedad de opciones cuando se trata de dar un paso en globo, incluyendo un sobrevuelo de la Sierra de Tramuntana (700 euros para dos personas) y un viaje en globo a la luz de la luna (600 euros para dos personas).
ES
Es gibt verschiedenste Möglichkeiten für ganz besondere Ballonfahrten, an die man sich erinnern wird, unter anderem auch ein Flug über die Tramuntana Berge (700 Euro für zwei Personen) und eine Fahrt bei Mondschein (600 Euro für zwei Personen).
ES
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Un vehículo diseñado para perseguir aquello que te emociona, sea donde sea – bajo las brillantes luces de la ciudad, bajo el cielo estrellado de las montañas o en playas iluminadas por la luna .
ein Fahrzeug, geschaffen für die Suche nach dem, was Sie fasziniert – wo immer dies ist: inmitten der Grossstadtlichter, in den Bergen unter dem Sternenhimmel oder im Mondschein am Strand.
Sachgebiete:
e-commerce auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el tipo de cada luna de vidrio de la unidad, tal como se define en el punto 1 de los anexos 5, 7 u 11 del presente Reglamento;
der Typ jeder einzelnen Glasscheibe wie in Absatz 1 der Anhänge 5, 7 oder 11 dieser Regelung beschrieben,
Cada luna de vidrio de la unidad de acristalamiento múltiple deberá pertenecer a un tipo homologado o cumplir los requisitos establecidos en el anexo pertinente del presente Reglamento (anexos 5, 7 u 11).
Jede Glasscheibe , die die Mehrscheiben-Isolierglaseinheit bildet, soll entweder typgeprüft sein oder den Vorschriften des betreffenden Anhangs dieser Regelung entsprechen (Anhänge 5, 7 oder 11).
la(s) luna (s) de vidrio de temple uniforme se rompe(n);
die vorgespannte(n) Glasscheibe (n) bricht (brechen)
«Luna curvada» luna con una altura de segmento «h» superior a 10 mm por metro lineal.
„Gebogene Glasscheibe“ eine Glasscheibe , deren Segmenthöhe h mehr als 10 mm pro Meter aufweist.
«Luna plana» luna con una altura de segmento igual o inferior a 10 mm por metro lineal.
„Plane Glasscheibe“ eine Glasscheibe , deren Segmenthöhe h bis zu 10 mm pro Meter aufweist.
verificar que los fragmentos y las esquirlas que produce la rotura de la luna de vidrio suponen un riesgo de lesión mínimo, y
nachzuweisen, dass die Bruchstücke und Splitter nach Bruch der Glasscheibe so beschaffen sind, dass das Verletzungsrisiko auf ein Minimum reduziert ist, und
Esta marca de homologación colocada en una luna de vidrio sujeta a los requisitos del anexo 3, punto 9.1.4, indica que el componente en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento no 43, con el número de homologación 012439.
Das oben dargestellte, auf einer Glasscheibe , für welche die Anforderungen nach Anhang 3 Absatz 9.1.4 zutreffen, angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieses Bauteil von den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 unter der Genehmigungs-Nr. 012439 genehmigt wurde.
Cada luna de vidrio de la unidad de doble acristalamiento deberá pertenecer a un tipo homologado o cumplir los requisitos establecidos en el anexo pertinente del presente Reglamento (anexos 5, 7 u 11).
Jede Glasscheibe , die die Isolierglaseinheit bildet, soll entweder typgeprüft sein oder den Vorschriften des betreffenden Anhangs dieser Regelung entsprechen (Anhänge 5, 7 oder 11).
«Luna de vidrio de seguridad revestida de material plástico»: luna de vidrio tal como se define en los puntos 2.1 o 2.2 con una capa de material plástico en su cara interior.
„Sicherheitsglasscheibe mit Kunststoff“ eine Glasscheibe , wie in Absatz 2.1 oder Absatz 2.2 beschrieben, mit einer Kunststoffschicht auf der Innenseite;
«Altura de segmento “h”»: distancia máxima, medida en ángulo recto aproximadamente respecto a la luna de vidrio, entre la superficie interior de la luna y un plano que pasa por los extremos de la luna (véase el anexo 17, figura 1).
„Segmenthöhe ‚h‘“ der maximale Abstand der inneren Oberfläche der Glasscheibe von einer Ebene, die die äußersten Kanten des Glases berührt und der angenähert rechtwinklig zur Glasoberfläche bestimmt wird (siehe Anhang 17; Abbildung 1);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Podrá convertirse en un lob…cuando el matalobos forezc…y la luna esté llena y brillante."
"Kann zum Wolf sich wandeln, "wenn der Eisenhut blüht "und der Vollmond hell erglüht."
Yo estaba acabando las armas de los Lobo…...mientras ellos celebraban con la luna .
Ich stellte die Waffen für die Wölfe fertig, während sie bei Vollmond feierten.
Hay un lugar donde la luna loca, hace a los monos cantar y a los mandriles enamorarse.
Weißt du, wo jeder Affe singt, Weil der Vollmond ihn ins Schwärmen bringt?
Esta noche, una luna ensangrentada, que reúne el odio de 1000 años, brillará.
Bald haben wir Vollmond . Der Haß von 1000 Jahren färben ihn Blutrot.
Sí, toda esa ayuda a Josh, ha sido genial, pero seguirás tu camino después de esta luna .
Ja, war echt toll, wie du Josh geholfen hast aber nach diesem Vollmond wirst du weiterziehen.
La luna llena cubría el lugar y las aguas de un manto refulgente cuando el Campeón del Mundo de clavados, Orlando Duque, de Colombia, subió a lo más alto del acantilado de 12 metros.
Der Kolumbianer Orlando Duque, Weltmeister im Klippenspringen, stand auf einer 12 Meter hohen Klippe und blickte hinunter auf das vom Vollmond erleuchtete Wasser.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
el espectáculo de la luna llena por encima del palacio de Pushkar, una visita a los dominios del Dalái Lama en las cumbres de Dharamsala o simplemente una invitación para tomar el t…7000 kilómetros de litoral y ecosistemas únicos en el mundo sumergen al viajero en un mundo aparte.
ES
der aufgehende Vollmond über dem Palast in Pushkar, ein Besuch beim Dalai-Lama in dem im Hochgebirge gelegenen Dorf Dharamsala oder eine spontane Einladung zum Te…Eine 7000 Kilometer lange Küste und weltweit einzigartige Ökosysteme entführen den Reisenden in eine andere Welt.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Will Sim aprovecha la luna llena para posar debajo del Cerro Torre en la Patagonia (Argentina).
Will Sim vor dem Cerro Torre bei Vollmond in Patagonien, Argentinien.
Sachgebiete:
theater astronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podían determinar su posición por la luna y las estrellas.
Sie bestimmten ihre Position anhand des Monds und der Sterne.
Los antiguos navegaban usando el cielo en la noche, determinaban su posición por la luna y las estrellas.
Alte Seefahrer haben mit Hilfe des Nachthimmels navigiert. Sie bestimmten ihre Position anhand des Monds und der Sterne.
La amiga de la luna , o'noche, tu vienes a mi triste.
Das Gegenstuck des Monds , O' Nacht, kommen Sie zu mich verlassen.
La amiga de la luna , o'noche, tu vienes a mi triste.
Das Gegenstuck des Monds , O' Nacht, kommen Sie zu mir verlassen.
Donde esta tu amigo, la luna elusiva, tu vienes a mi triste.
Das Gegenstuck des Monds , O' Nacht, kommen Sie zu mich verlassen.
Fragmento purificado de la tercera luna - Juego - World of Warcraft
Gereinigter Splitter des dritten Monds - Spiel - World of Warcraft
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fragmento purificado de la tercera luna , Miscelánea, Abalorio, Nivel del objeto 715
Gereinigter Splitter des dritten Monds , Verschiedenes, Schmuck, Gegenstandsstufe 715
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fragmento purificado de la tercera luna
Gereinigter Splitter des dritten Monds
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo he intentado, pero esta luna español…
Ich habe es versucht, aber dieser spanische Mon …
Ningún humano ha ido a la luna . Todavía no pueden haberla hecho.
Kein Mensch war je auf dem Mon …also können sie es dort nicht schon gebaut haben.
Es la misma luna , y las mismas nubes. - ¿Las mismas de qué?
Das ist der gleiche Mon …Und die gleichen Wolken. - Die selben was?
Los hombres conquistan la luna . Dan vueltas alrededor de la tierra. Y aqui abajo nadie se preocup…...de respetar la ley y el orden.
Menschen fliegen zum Mon …...Menschen umkreisen die Erd…...und niemand kümmert sich meh…...um Recht und Ordnung auf der Erde.
Los hombres conquistan la luna . Dan vueltas alrededor de la tierra. Y aquí abajo nadie se preocup…...de respetar la ley y el orden.
Menschen fliegen zum Mon …...Menschen umkreisen die Erd…...und niemand kümmert sich meh…...um Recht und Ordnung auf der Erde.
Una vez oí que en la luna no hay nada, excepto unas pelotas de golf que los astronautas dejaron allí.
Ich hab mal gehört, dass da gar nix ist, auf'm Mon …...außer kleine Golfbälle, die die Astronauten dagelassen haben.
Es como separar la tierra de la luna , ó los rayos del trueno, ó a Hall de Oates.
Das ist so, als ob du die Erde vom Mon …den Blitz vom Donner, oder Hall und Oates (Musik-Duo) voneinander trennst!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El homo sapiens es una especie bastante interesante, porque podemos llegar a la luna , podemos lograr la comunicación de masas a través de las tecnologías de la información y, por supuesto, podemos hablar.
Der Homo sapiens als Rasse ist eine interessante Sache, denn wir können zum Mond fliegen , wir können mittels Informationstechnologie Massenkommunikation betreiben und wir können zweifellos reden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esa cifra podría llegar a la luna , y en este momento a la mayoría de la gente le gustaría que se quedara allí.
Damit könnten Sie bis zum Mond fliegen , und da würden die meisten Sie auch gerne hinschicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta mañana cuando me he encontrado con ella - ayer por la noche no estuve con ella porque intervine aquí en el Pleno sobre este informe -me ha dicho: " Papá, ¿es verdad que quieres ser astronauta y que quieres ir a la luna ?
Heute früh, als ich sie sah - gestern abend war ich nicht mit ihr zusammen, weil ich hier, in diesem Saal, zu dem vorliegenden Bericht gesprochen habe -, fragte sie mich: "Papa, stimmt es, daß Du Astronaut werden und auf den Mond fliegen willst?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se puede ir a la luna .
Man kann natürlich auch zum Mond fliegen .
¡Así se puede llegar a la luna !
So kannst du zum Mond fliegen .
¿Si le hubiera dicho que se andaría sobre la luna ,
Wenn ich Ihnen vor zehn Jahren gesagt hätte...... man könnte zum Mond fliegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es lo que quiero, y no porque, señor Cox, no me haya dado cuenta de vivir en luna de miel.
Das ist mein Wille, und nicht, Herr Cox, weil ich mir jemals bewußt gewesen wäre, in den Flitterwochen zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El autoritarismo en ascenso en Rusia y la Revolución Naranja de Ucrania parecen haber terminado con la luna de miel entre ambos gobernantes.
Wachsender Autoritarismus in Russland und die orange Revolution in der Ukraine scheinen den politischen Honeymoon zwischen den beiden beendet zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yo le digo que estamos de luna de miel y tú sacas un libro sobre Winston Churchill.
Ich sage ihm, wir sind in den Flitterwochen, und du ziehst ein Exemplar von Churchill raus.
Eso es para millonarios, no para tortolitos en luna de miel.
Das ist was für Millionäre, nicht für Verliebte in den Flitterwochen.
Peterson, cielo, estamos de luna de miel.
Peterson, Schatz. Wir sind in den Flitterwochen.
Mi hija está allí de luna de miel.
Meine Tochter Jenny ist jetzt dort in den Flitterwochen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luna Nueva es mi favorito.
New Moon ist mein Lieblingsbuch.
Luna, dé mi espada al Maestro Sin Nombre
Moon, gib Meister Namenlos mein Schwert.
Paquetes luna de miel, hoteles
Honey Moon und Hotel Pakete
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los grandes hoteles todo incluido ofrecen paquetes de luna de miel en la que la mayoría consisten en ceremonias en la playa y cenas.
Alle grossen all inclusive Hotels bieten Honey Moon Pakete an, die meist aus Strandzeremonien und Dinner bestehen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Camisa de vestir luz de luna blanca y negra | Dobell
ES
Schwarzes Smokinghemd, gefältelte Hemdbrust , weiße Akzente und Smokingkragen, Hemdknöpfe | Dobell
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa de vestir luz de luna blanca y negra
ES
Schwarzes Smokinghemd, gefältelte Hemdbrust , weiße Akzente und Smokingkragen, Hemdknöpfe
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inicio > Camisa de vestir luz de luna blanca y negra
ES
Haus > Schwarzes Smokinghemd, gefältelte Hemdbrust , weiße Akzente und Smokingkragen, Hemdknöpfe
ES
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"El búho alicaído a la luna se queja".
- Beim Monde trübselig die Eule sich…eklagt
Y durante muchas luna …...Evolet y D'Leh se protegieron mutuament…...y se fortaleció el amor que había en sus corazones.
Viele Monde lang blickten Evolet und D'Leh einander an. Und die Liebe in ihren Herzen wurde immer stärker.
las estrellas, la luna y los planetas giran alrededor del sol en distintas órbitas.
DE
Sterne, Monde und die Planeten drehen auf verschiedenen Bahnen um die Sonne.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si vas a salir, prométeme que volverás antes de que salga la luna .
Wenn du musst, dann versprich, zurückzukehren, bevor der Mond aufgeht .
Por Lo que yo sé, estamos esperando a que salga la luna .
So, wie ich es verstehe, warten wir darauf, dass der Mond aufgeht .
Cuando sale la luna , llega a su casa, cansado, pero –y esto es lo importante– feliz.
DE
Als der Mond aufgeht , kommt er daheim an und ist zwar müde, aber viel wichtiger noch: Er ist glücklich.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo esto debe haber arruinado tu luna de miel, ¿no?
Das hat euch die Hochzeitsreise wohl ganz schön vermasselt, oder?
La luna de miel más corta de la historia.
Waren wohl sehr kurze Flitterwochen.
Para una luna de miel, no fuiste muy divertida.
Es gab wohl schon amüsantere Hochzeitsreisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba en mi luna de miel y luego tuve que acomodar la casa. - ¿Qué es lo que esperaba?
Erst die Flitterwochen und dann das Haus einrichten. - Was erwartet sie?
Yo me di cuenta cuando ya había pasado la luna de miel.
Ich armes Wesen habe das erst bemerkt, als die Hochzeitsreise vorbei war.
Bueno, quería decirte esto cuando regresara de la luna de miel, per…...pensando racionalmente, no puedo dejar que lo publique…...no considerando el clima nacional. - ¿De qué mierda estás hablando?
Tj…äh, ich wollte das eigentlich erst der Hochzeitsreise sagen, abe…Ich kann dich das nicht guten Gewissens machen lassen, nicht bei der momentanen Stimmung im Land. - Was für eine Scheiße redest du da?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
falsas lunas
.
pez luna
Mondfisch 3
.
luna endurecida
.
luna frontal
.
.
luna lateral
.
.
media luna
Halbmond 3
sin luna
mondlos 2
luna nueva
Neumond 11
luna media
.
luna llena
Vollmond 77
luna creciente
.
luna twin
.
luna blanca
.
luna incolora
.
luna bruta
.
eleva-lunas
.
luna real
.
peces luna
.
ala en media luna
.
luna de parabrisas
.
vidrio para lunas
.
piedra de luna
.
.
luna de miel
Hochzeitsreise 93
Flitterwochen 10
Media Luna de Oro
.
refuerzo a media luna
.
edad de la luna
.
luz de la luna
.
Media Luna Roja
.
luna colada bruta
.
.
luna gruesa bruta
.
luna gruesa pulida
.
luna pulida armada
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primavera son frecuentes los peces luna .
Im Frühjahr, Mondfische sind häufig anzutreffen.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Son los Mola Mola, llamados peces luna en el lenguaje popular, que parecen disfrutar del sol tanto como lo hacemos nosotros.
Sie gehören zu den Mola Molas, Mondfisch genannt, die die Sonne anscheinend genauso genießen wie wir.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La diversidad de especies es enorme, con bancos de espetón, de rayas y morenas, muchos pulpos y, en verano, ¡delfines y peces luna !
Die Artenvielfalt ist mit riesigen Barrakudaschwärmen, Rochen, Muränen, Tintenfischen und zeitweise im Sommer sogar mit Delfinen und Mondfischen enorm!
Sachgebiete:
zoologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los emblemas de la cruz roja y de la media luna roja son símbolos protegidos por el derecho internacional humanitario y las legislaciones nacionales.
Das rote Kreuz und der rote Halbmond sind nach humanitärem Völkerrecht und nationalen Rechtsvorschriften geschützte Zeichen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet media
Korpustyp:
Webseite
Tiene una media luna en él debido a que su segundo nombre es Luna.
Er hat einen Halbmond drauf, weil ihr zweiter Name Luna ist.
Demi Lune Table (Demi Lune = media luna ), en forma de medialuna tabla que se puede abrir con normalidad.
DE
Demi Lune Tisch (Demi Lune = Halbmond ), halbmondförmiger Tisch, der in der Regel aufgeklappt werden kann.
DE
Sachgebiete:
kunst theater technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una noche sin luna de Praga, se hizo unos cuantos trucos difíciles rodeado de oscuridad y tecnología.
In einer mondlosen Nacht in Prag machte er Tricks in Reihe, während Lichter und Technik um ihn herumschwirrten.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A las 2 de una noche sin luna , vio el momento justo para actuar.
Um zwei Uhr einer mondlosen Nacht schritt er zur Tat über.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para qué vas a verle hoy? No es luna nueva ni Sábado.
Warum willst du zu ihm? Ist doch heute nicht Neumond noch Sabbat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estará en la costa de Nueva Guinea con la luna nueva de abril.
Zum Neumond im April wird er vor Neuguinea sein!
-- He Aquí que mañana es luna nueva , y yo debo sentarme con el rey para comer.
Siehe, morgen ist der Neumond , da ich mit dem König zu Tisch sitzen sollte;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sí, todas nos queremos mucho y tenemos orgías bajo la luna nueva .
Wir lieben uns alle und feiern Orgien bei Neumond .
Y cuando Llegó la luna nueva , el rey se Sentó a la mesa para comer.
Und da der Neumond kam, setzte sich der König zu Tisch, zu essen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sí, todas nos amamos las unas a las otras y tenemos orgías bajo la luna nueva .
Ja, wir alle lieben uns und haben Orgien unter dem Neumond .
Pero Sucedió que al Día siguiente, el segundo Día después de la luna nueva , el asiento de David Quedó Vacío, por lo que Saúl Preguntó a su hijo Jonatán:
Des andern Tages nach dem Neumond , da man David vermißte an seinem Ort, sprach Saul zu seinem Sohn Jonathan:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hay luna nueva y es la hora de las brujas.
Neumond über New Haven zur Geisterstunde.
¿ Cuándo Pasará la luna nueva , para que vendamos el trigo; y el Sábado, para que abramos los almacenes del trigo; para que reduzcamos el peso y aumentemos el precio, falsificando fraudulentamente las balanzas;
Wann will denn der Neumond ein Ende haben, daß wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn feilhaben mögen und das Maß verringern und den Preis steigern und die Waage fälschen, auf daß wir die Armen um Geld und die Dürftigen um ein Paar Schuhe unter uns bringen und Spreu für Korn verkaufen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo la estaré esperando aquí, con la luna nueva de abril.
Ich werde auf ihn warten…..und zwar hier. Ende April, bei Neumond .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Orlando Duque salta con luna llena en el cabo de Sunión, en Grecia
Orlando Duque performt bei Vollmond am Kap Sounion (Griechenland).
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Quien regrese luego a casa, observe el cielo estrellado y contemple la hermosa luna llena , se verá poseído aún más por esta fascinación.
Wer nachher nach Hause geht, in den klaren Sternenhimmel guckt und den herrlichen Vollmond sieht, der wird von dieser Faszination noch mehr gepackt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuénteme cómo es su planeta Vulcano una plácida noche de luna llena .
Wie sieht Ihr Planet Vulkan an einem lauen Abend bei Vollmond aus?
A partir de ahora, ¡habrá diversión y acción cada noche de luna llena !
Ab jetzt gibt es bei jedem Vollmond eine volle Portion Spaß und Action!
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
En cada luna llena entregaban sus víctimas al diablo.
lmmer bei Vollmond brachten sie dem Teufel ihr Opfer.
Las noches de luna llena , algunas personas se transforman en hombre…
Bei Vollmond verwandeln sich manche Menschen in einen Werwolf.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
El problema es mitder Spirulentia, pueden reconocer sólo durante la luna llena .
Das Problem mitder Spirulentia ist, man kann sie nur bei Vollmond erkennen.
Estribillo Y en las noches Que haya luna llena Será porque el niño Esté de buenas.
DE
Kehrreim: Und in den Nächten Dass es Vollmond gibt Er wird sein, weil das Kind Seien Sie von gute.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
No basta con que sea viernes 13, para colmo hay luna llena .
Wir haben nicht nur Freitag, den 13., sondern auch noch Vollmond .
Sin embargo, la luna llena brillaba intensamente, y el rastro de la criatura era fácil de seguir.
Doch der Vollmond schien hell und sie konnte dem Weg der Kreatur leicht folgen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
luna de miel
Hochzeitsreise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maldivas es el entorno perfecto para una luna de miel romática.
Die Malediven bieten die perfekte Kulisse für eine romantische Hochzeitsreise .
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Pasó una hermosa luna de miel .
Sie hat eine nette Hochzeitsreise gemacht.
son ideales para lunas de miel y escapadas románticas.
Deluxe Zimmer mit eigenem Balkon oder Terrasse eignen sich ideal für Hochzeitsreisen oder romantische Urlaube.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Adelante. elige tu luna de miel .
Na los, Kleines, such dir deine Hochzeitsreise aus.
Reserve Hoteles de luna de miel en 6th arrondissement of Paris - París con el mejor precio garantizado.
Hochzeitsreise 6th arrondissement of Paris - Paris mit Bestpreisgarantie buchen.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Y algún día, no solo iremos allí de luna de miel .
Irgendwann sind wir nicht nur auf Hochzeitsreise dort.
Steve Hicks Steve aprendió a bucear durante su luna de miel en las Islas Maldivas.
Steve Hicks - PADI, SSI and BSAC Tauchlehrer Steve hat auf seiner Hochzeitsreise in den Malediven tauchen gelernt.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nunca olvidaré mi viaje de luna de miel con mí querido Benjy.
Ich werde nie meine Hochzeitsreise mil Benji vergessen.
Especialmente hermoso, y sobre todo espacioso, son el Junior Series en este hotel romántico de luna de miel en España.
Besonders schön und vor allem geräumig sind die Junior Suiten des romantischen Hochzeitsreise Hotels in Spanien.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Iremos de luna de miel a la Riviera y después a Italia.
Unsere Hochzeitsreise werden wir in Italien verbringen.
luna de miel
Flitterwochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que ames cad…cada momento de nuestra luna de miel .
Ich will, dass dir jede Minute unserer Flitterwochen in Erinnerung bleibt.
- Piensa en vuestra luna de miel .
- Was macht ihr in den Flitterwochen ?
Está bien, por ser la luna de miel .
Gut. Wir sind ja in den Flitterwochen .
¿A dónde quieres ir de luna de miel ?
Wo willst du die Flitterwochen verbringen?
La luna de miel no es tan peligrosa.
Flitterwochen sind nicht so gefährlich.
Estuvimos de acuerdo en que ésta sería nuestra luna de miel .
Wir waren uns einig: Das hier sind unsere Flitterwochen .
- Nosotros queríamos ir en nuestra luna de miel .
Wir wollten in den Flitterwochen hin.
¿Estarías de acuerdo si los mataba después de la luna de miel ?
Hättest du es ok gefunden, wenn er sie erst nach ihren Flitterwochen umgebracht hätte?
¿Te sientes como en la luna de miel ?
Kommst du dir vor wie in den Flitterwochen ?
¿En dónde será su luna de miel ?
Wo verbringen sie die Flitterwochen ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Luna
195 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lowani unter zwei Monden.
Parabrisas y otras lunas:
Windschutzscheibe und sonstige Scheiben:
Luna y estrellas Guitarras rasgando
Tanz und Musik, Spaß wie verrückt
Esta noche hay luna llena.
Der Blutmond kommt heute Nacht.
Intentan hipnotizarnos con la luna .
Die versuchen, uns mondwirr zu machen.
Pregúntale sobre el uniciclo luna…
Fragen Sie nach Ihrem Monats-Zyklus.
14 Lunas de plástico rígido
14 Verglasungen aus starrem Kunststoff
15 Lunas de plástico flexible
15 Verglasungen aus flexiblem Kunststoff
Cuentos de la luna pálida
Ugetsu – Erzählungen unter dem Regenmond
"Clair de Lune" ist sehr schön.
Y la Luna Sangrienta pasó.
Und der Blutmond verging.
Una luna roja se aproxima.
Ein Blutmond wird kommen.
Mi luna secreta de placer.
Das ist mein Vergnügungsmond.
Hat der Dämon die Sonne vertrieben?
Vale, sólo quieres la luna .
Also willst du nur das Unmögliche.
Pendientes modernos para luna miel
Strass Ohrringe für Damen mit Navette-Schliff in Beige
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bueno, era la misma luna .
Es wird derselbe gewesen sein.
Hombre en la Luna , Autor:
ES
SOLDATEN sind MÖRDER, Autor:
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Ein Maßstab der drei Liebearten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Luna sangrienta
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué está tan solitaria la Luna ?
Warum ist die Venus so einsam?
Trickster quería a la Luna para él.
Der Schelm wollte die Venus ganz für sich allein.
Morirán todas bajo la luna llena.
Sie werden alle sterben unter dem Blutmond.
¡Qué clara y redonda está la luna !
Es del tamaño de nuestra luna .
Die Größe entspricht dem Erdenmond.
Orto de la Luna : %1 del %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ocaso de la Luna : %1 del %2
Monduntergang um: %1 am %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
5 Lunas de vidrio de temple uniforme
5 Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas
LUNAS DE VIDRIO DE TEMPLE UNIFORME [1]
SCHEIBEN AUS GLEICHMÄSSIG VORGESPANNTEM GLAS [1]
las lunas de vidrio planas y curvadas;
plane und gebogene Glasscheiben.
A para lunas orientadas hacia adelante;
A für nach vorn gerichtete Scheiben,
Lunas de vidriodistintas de los parabrisas
Scheiben aus vorgespanntem Glas außer Windschutzscheiben
Hace muchas lunas que no tenían visitas.
Sie hatten ja schon lange kein neues Publikum mehr.
¿Qué hace en las noches de luna ?
Was machen Sie in Vollmondnächten, mein Täubchen?
Ésta es la Habitación Luna de Miel.
Wir nennen es das Flitterwochenzimmer.
mesa de fundición para colar lunas
Giesstisch zum Giessen von Spiegelglas
Meter rayos de luna en un malla
Mondstrahlen in einer Dose einfangen
Meter rayos de luna en una malla
Mondstrahlen in einer Dose einfangen
¿Tan importante es una luna de miel?
Was ist daran so wichtig?
Pero estamos rodeados por 7 lunas púrpuras.
Und wir werden von 7 lilafarbenen Monden umkreist.
¿Con luna llena y buscando hierbas?
Vollmondnacht und Kräuter suchen?
Iremos a Virginia de luna de miel.
Wir begleiten dich auf der Reise nach Virginia City.
Este planeta tiene un problema de lunas.
Dieser Planet hat ein Mondproblem.
La luna de Pascua está ascendiendo.
Der Ostermond ist aufgegangen.
Qué nido para una luna de miel.
Ein schöner Ort für zwei Jungverheiratete.
"lejos de la luna de medianoche.
"weit weg vom Mitternachtsmond.
¿Más que para ir a la luna ?
Mehr Mut als bei einem Mondflug?
No tenemos que hacer una luna azul.
Wir müssen keinen Blaumond machen.
Hace dos lunas que no sangra.
Sie hat seit 2 Monden nicht geblutet.
El Cañón de la Luna Creciente.
Die Schlucht der Mondsichel.
Durante la semana de la luna negra,
Während der Wirbel Woche Montag,
No ha sangrado por dos lunas.
Sie blutete seit zwei Monden nicht.
El Sol y la Luna cambian.
Te hice perder los carruajes, Luna .
Tut mir leid, dass du meinetwegen die Kutsche verpasst hast.
Hace lunas que no las veo.
Das habe ich seit Lunaren nicht zum Verhandeln gesehen.
Soy de la Media Luna de Oro.
Ich komme vom Goldenen Halbmond.
¿Qué es la Media Luna de Oro?
Was ist der Goldene Halbmond?
El cañón de la Media Luna .
Die Schlucht der Mondsichel.
Luna (de haberla) (piezas, material y dimensiones):
Glas (falls eingebaut) (Teile — Werkstoff — Größen):
Y él está bien en la luna .
Und er ist richtig durchgeknallt.
en luna llena, por nuestra solemnidad.
Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El mito de la media luna chiíta.
Der Mythos vom schiitischen Halbmond.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Te interesa el tema Ciervos o Luna ?
ES
Du magst das Thema Brunft oder Hirsch?
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
búho antes de la luna Camisetas
ES
Eulen auf Ast in der Nacht
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Código KND | La luna en peligro
ES
KND | Mondstrahlen und Ballonbohnen
ES
Sachgebiete:
kunst handel internet
Korpustyp:
Webseite
Castelnuovo Berardenga Hoteles de luna de miel
Castelnuovo Berardenga Hotels mit Hund
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hoteles de luna de miel Castelnuovo Berardenga
Hotels mit Hund Castelnuovo Berardenga
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Castelnuovo Berardenga Hoteles de luna de miel
Castelnuovo Berardenga Hotels mit Hund buchen
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Siena Hoteles de luna de miel
Siena Hotels mit Hund buchen
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hoteles Siena Hoteles de luna de miel
Hotels Siena Hotels mit Hund
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Saint Paul Hoteles de luna de miel
Hotels in der Umgebung von St. Tropez
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Taormina Hoteles de luna de miel
Taormina Hotels mit Hund buchen
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hoteles Taormina Hoteles de luna de miel
Hotels Taormina Hotels mit Hund
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
- Volar a la luna también es posible.
Bemannte Raumfahrt ist möglich.
Pensé que estábamos en la luna .
Ich dachte, wir schwebten auf Wolke Sieben.
Rodeado de lunas Y de vacas saltando
Und überall sind Margeriten Und Kühe springen umher
Eso parece una luna de cosecha.
Verdammt, Mädchen, das sieht aus wie ein Mondkuchen.
Hace muchas lunas, yo ir a Frisco.
Vor vielen Monden ich nahm Pfad nach Frisco.
- Lo hicimos en nuestra luna de miel.
- Wir haben das auch gemacht.
No le gusta la media luna ?
Dir gefällt also der Sichelmond nicht?
¡Reserve ya su especial luna de miel!
Buchen Sie jetzt Ihren Honeymoon an der Algarve!!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nos sentimos como en la luna .
ES
Wir fühlten uns wie im 7. Himmel.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
"Salida de la Luna en el Mar"
DE
"Mondaufgang am Meer" Kopie an einer Hauswand
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Mirantes de Luna , 1 km desde centro
Friedrichroda, 0,3 km vom Zentrum
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
En primavera son frecuentes los peces luna .
Im Frühjahr, Mondfische sind häufig anzutreffen.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Luna de miel al más alto nivel.
Honeymoon auf höchstem Niveau.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay suites de luna de miel.
ES
Alle Zimmer sind auch mit Internet ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No está permitido fumar en Casa Luna .
Das Rauchen ist im Haus nicht gestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
escalar bajo la luna llena Home:
klettern in andalusien Home:
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rotura de cristales, rótulos y lunas
Bruch von Glas, Fensterscheiben und Firmenschildern.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
alquilar de alquiler apartamento papa luna peniscola
ES
Mieten von mieten single wohnung moedling
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule radio
Korpustyp:
Webseite
Picnic bajo la luz de la luna
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Partida hacia la luna de miel
Der Tag nach der Hochzeit
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Notas Papá Noel con luna y farol:
Beschreibung der Skulptur Weihnachtsmann mit Baum:
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Papá Noel con luna y vela
Familiengruppe Ochs - Esel mit Stall und Palme
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Sol y luna con ángeles, 005 cm
Stern mit musizierendem Engel, 005 cm
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Vista desde la Pirámide de la Luna .
Blick von der Mondpyramide.
Sachgebiete:
musik theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Comprobación visual carrocería y pintura ( Incluyendo lunas)
ES
Nach {{config.rsFilter.displayFilter}} filtern
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Maderas y Materic Expressions con acabado Luna
Tautropfen Materic Expressions mit Mika Oberfläche
Sachgebiete:
film musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
