Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lupe | google chrome rapida 1 google chrome 1 googe chrome 1 |
Verwendungsbeispiele
Lupe
lupa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Probieren Sie es einfach aus und benutzen Sie eine Lupe in Ergänzung zu Ihrer Lesebrille.
Pruébelo sin más complicaciones y utilice una lupa como complemento a sus gafas de lectura.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch Klick auf ein Fahrzeug oder die Lupe können Sie das entsprechende Modell als große Vorschau betrachten.
DE
Mediante un clic en el vehículo o la lupa podrá contemplar el correspondiente modelo en vista grande.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Schließlich kann man mit einer Lupe die Pflanzen und Insekten studieren, die darin eingeschlossen sind.
ES
Con ayuda de lupas se ven las plantas e insectos que quedaron atrapados en la resina.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Harman Lupe | . |
| Berger Lupe | . |
| speziales Rundglass mit Lupe | . |
| unter die Lupe nehmen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lupe
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lupe für Kinder AUF LAGER
ES
Disfraz de caballero medieval para bebé EN STOCK
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die neue Geräteklasse “Phablets” unter der Lupe
DE
La nueva clase de dispositivos “Phablets” Una mirada más cercana
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Die EU-Investitionsoffensive unter der Lupe
Las consecuencias del cambio climático
Sachgebiete:
mythologie politik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
bildschirm lupe 56 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
google basico 8 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
lupe bildschirm 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
googe 6 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr wollt euren Twitter Account mal unter die Lupe nehmen?
DE
Usted quiere que su cuenta de twitter incluso tomar un vistazo de cerca?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der internationale Sekt- und Schaumweinmarkt unter der Lupe:
DE
El mercado internacional de champanes y vinos espumosos examinado de cerca:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
„Wir haben die europäische Sauenhaltung gründlich unter die Lupe genommen.
DE
"Hemos inspeccionado a fondo el manejo de cerdas europeo.
DE
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Profi nimmt auch das Fahrwerk gründlich unter die Lupe:
El profesional también analiza el chasis cuidadosamente:
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
zum Produkt Juwelier-Lupe mit LED, 10-fach
producto Barra de lectura 2,5 aumentos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Lupe wird über den zu lesenden Text positioniert.
Se apoya sobre el material de lectura.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Lupe steht unseren Gästen am Rezeptionstisch zur Verfügung.
A disposición de nuestros clientes en el mostrador de recepción.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben folgende Kriterien unter die Lupe genommen.
Los criterios que evaluamos fueron los siguientes:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem nehmen wir Bildmaterial zum Thema „Wert“ unter die Lupe.
Las imágenes que vamos a explorar giran en torno al tema del valor.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
c) Ästhetik – hier wird der Style, der Flair und das Design unter die Lupe genommen.
c) estética, lo que incluye un bonito aspecto, estilo, aptitud y principios del buen diseño.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wird ein Unternehmen durch eine extrafinanzielle Lupe betrachtet, so werden seine Unternehmensführungsmethoden berücksichtigt.
Cuando la empresa es analizada a través de una lente extra-financiera, se tienen en cuenta sus procedimientos de gobierno.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Xperia T kannst du dein Leben ganz einfach unter die Lupe nehmen.
Y podrás concentrarte en las cosas importantes de la vida.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir nehmen die Preisträger der anerkannten britischen Motorsport-Preisverleihung unter die Lupe
Le echamos un vistazo a los ganadores según la prestigiosa revista británica.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier wird die Mode Londons aus dieser Zeit unter die Lupe genommen.
En él encontrará una multitud de objetos provenientes de todas las culturas y de todas las épocas:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stiftung Warentest hat auch die Hauteigenschaften und Hygiene des Papiers unter die Lupe genommen.
DE
Stiftung Warentest ha tomado las propiedades de la piel y la higiene del trabajo bajo el microscopio.
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Heute möchte ich den Explorer XP mal etwas unter die Lupe nehmen.
DE
Hoy quiero tomar el Explorador de XP veces algo bajo el microscopio.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig wurden die Aktivitäten der Lazarus-Gruppe von anderen Sicherheitsspezialisten unter die Lupe genommen.
Al mismo tiempo, otras compañías y especialistas de seguridad también seguían la actividad de Lazarus Group.
Sachgebiete:
militaer internet media
Korpustyp:
Webseite
Jedes noch so kleine Detail wurde unter die Lupe genommen, neu gestaltet und immer wieder getestet.
Hasta el más mínimo detalle ha sido examinado, revisado y probado una y otra vez.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben hunderte von Branchen unter die Lupe genommen und die zugehörigen Zahlen berechnet.
Ya hemos analizado cientos de industrias e hicimos los cálculos.
Sachgebiete:
mathematik e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir nehmen Produkte für Sie unter die Lupe und zeigen Ihnen die Rafinessen.
Realizamos para usted análisis exhaustivos de los productos y le mostramos todos los detalles
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wir nehmen Fakten und Zahlen eines unglaublichen Rallye-Jahres unter die Lupe.
Echamos un vistazo a algunos hechos y cifras que han marcado este increíble año de rallies.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam mit der TU Bergakademie Freiberg haben wir diese Materialeigenschaft genau unter die Lupe genommen.
En colaboración con la Universidad Técnica Bergakademie Freiberg hemos sometido esta propiedad del material a un estudio exhaustivo.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto physik
Korpustyp:
Webseite
Statt Beton, nimmt er bei uns Bauteile aus hochschmelzenden Metallen unter die Lupe.
Con la diferencia de que, para nosotros, no se concentra en el hormigón, sino en los metales refractarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb hat die Montanuniversität Leoben das Schichtwachstum von Molybdän ganz genau unter die Lupe genommen:
Así, la Montanuniversität Leoben observó el crecimiento de la capa de molibdeno al detalle.
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie Alfresco One für Open Source Enterprise Content Management unter die Lupe | Alfresco
Evaluación de Alfresco One para la gestión de contenido empresarial de código abierto | Alfresco
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Redbull.com nimmt schon mal die spannendsten Talente fürs nächste Jahr unter die Lupe…
Redbull.com analiza como se está perfilando la parrilla para el próximo año con varias novedades
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Vor der Rallye Schweden nehmen wir das neueste Auto in der Rallye-Weltmeisterschaft unter die Lupe.
Con la vista puesta en el Rally de Suecia, analizamos las estadísticas del nuevo competidor del WRC.
Sachgebiete:
radio auto sport
Korpustyp:
Webseite