Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Lyrik | lirismo 2 |
Verwendungsbeispiele
Lyrik
poesía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verlagsprogramm umfasst neben Belletristik und Lyrik auch sorgfältig vorbereitete Gesamtausgaben.
DE
Carlos Gerhard] en 1959. Además de narrativa y poesía, el catálogo editorial incluye también ediciones completas cuidadosamente preparadas.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pascoli leitet die moderne italienische Lyrik ein:
Con Pascoli comienza la poesía italiana moderna:
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Der Ammann Verlag verlegt neue deutschsprachige Literatur und Literatur aus aller Welt sowie Klassiker und Lyrik.
DE
El catálogo de Ammann incluye títulos inéditos de literatura en lengua alemana y literatura internacional, clásicos y poesía.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
„Ein Ochs käut Phlox“ – junge Autoren entdecken die Lyrik neu
DE
"Un buey masca phlox": Jóvenes autores reinventan la poesía
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ein Jahr vor seinem Tod erhielt Tzara einen bedeutenden Preis für seine Lyrik.
ES
Un año antes de su muerte, Tzara recibió un prestigioso premio por su poesía.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Lyriker | poeta 9 |
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lyrik"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lyrik – Die besten Blogs über Lyrik auf OverBlog.
Salud – Selección de los mejores blogs Salud en OverBlog.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Lyrik.
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema cine.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Lyrik.
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Salud.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Ausstellungstitel ist ein Zitat des chinesischen Lyrikers Yang Lian, der 1991 Gast in Berlin war:
DE
El título de la exposición es una cita del poeta chino Yang Lian, que estuvo invitado en Berlín en 1991:
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Peter Schössow gehört zu den besten deutschen Illustratoren – nicht zuletzt beim Bebildern von Lyrik.
DE
Peter Schössow es uno de los mejores ilustradores alemanes, prestigio al que no son ajenos sus trabajos gráficos para obras poéticas.
DE
Sachgebiete:
film verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Durs Grünbein zählt zu den wichtigsten Vertretern der jüngeren Lyriker-Generation.
DE
Grünbein está considerado uno de los más importantes de la generación de poetas alemanes jóvenes.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Lyrik dieser Literaturströmung erzählt von Liebe, Klage über die Entfernung der Geliebten, feiern ihre Schönheit.
IT
Las lìricas expresadas por esta corriente poètica hablan de amor, lamentan la lejanìa de la amada, celebran su belleza.
IT
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Seiler erhielt bereits mehrere Preise für seine Lyrik, darunter den Ingeborg-Bachmann-Preis, den Bremer Literaturpreis und den Fontane-Preis.
DE
Seiler ha recibido varios premios por su obra poética, entre ellos el Premio Ingeborg Bachmann, el Premio Literario de Bremen y el Premio Fontane.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Bei den Pianisten lieferten sich der melancholische Lyriker Sergej Redkin und der phänomenale Virtuose George Li ein Duell.
el lírico melancólico Serguéi Redkin y el fenomenal virtuoso George Li;
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sie werden auch Lyred finden, ein Programm für Editeiren von Lyrik oder DataMPX für komplette Verwaltung von MP3.
Además está el programa Lyred, que edita letras o DataMPX para completar la organización de sus MP3.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Seine schriftstellerische Laufbahn begann Uwe Timm 1971 als politischer Lyriker, geprägt von den Ideen der 68er-Studentenbewegung.
DE
Inició su carrera de escritor en 1971 como poeta político, influido por las ideas del movimiento estudiantil de 1968.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Kunst- und Kulturszene von Queensland besteht aus dem Lyrik Theater, einem Konzertsaal und dem Schauspielhaus Theater.
EL Complejo Artístico de Espectáculos de Queensland comprende: el Teatro Lírico, la Sala de Conciertos, el Teatro Cremone y el Teatro Playhouse.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Wandlung der Arena als Theater der Lyrik hat seine Anfänge am Anfang des 20. Jahrhunderts als zum ersten mal Aida aufgeführt wurde:
IT
La consagración de la Arena como un teatro de ópera data a los principios de los años 1900, cuando fue puesta en escena por primera vez la Aida:
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der brasilianische Poet Haroldo de Campos (1929–2003), Autor zahlreicher „transposiçãos criativas“, hat einen wertvollen theoretischen Beitrag zur Übersetzung von Lyrik geleistet.
DE
El poeta brasileño Haroldo de Campos (1929-2003), autor de numerosas “transposiciones creativas”, ha realizado una valiosa contribución teórica acerca de la traducción poética.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Heute gilt Guggenmos als einer der bedeutendsten Kinder-Lyriker der deutschen Literatur, seine Verse sind in unzähligen Anthologien und Lesebüchern vertreten.
DE
Hoy Guggenmos es uno de los más renombrados líricos de la literatura alemana infantil, sus versos se encuentran en innumerables antologías y libros de lectura.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag literatur
Korpustyp:
Webseite
Bereits seit 1968 findet in Darmstadt der Literarische März statt, bei dem seit 1979 der Leonce-und-Lena-Preis an junge Lyriker vergeben wird.
DE
Desde 1968 se celebra en Darmstadt el Marzo Literario, en cuyo marco se concede también desde 1979 el Premio «Leonce und Lena» para poetas jóvenes.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen des Festivals Literaktum trat der deutsche Lyriker José F.A. Oliver am 29. Mai 2010 am Ufer des Urumea auf.
DE
Con motivo del festival Literaktum el poeta alemán José F.A. Oliver contribuyó con una actuación el 29 de mayo 2010a orillas del Urumea.
DE
Sachgebiete:
kunst theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Und in Mailand besuchen die Liebhaber der Lyrik die „Scala“, um sich hier die schönsten Opern, von den größten Tenören der Welt interpretiert, anzuhören.
En Milán, los amantes del arte lírico se dirigirán a la Scala para escuchar las óperas más bellas interpretadas por los más grandes tenores del mundo.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bundespräsident Joachim Gauck sprach mit folgenden Worten sein Beileid aus: "In seinen Romanen, Erzählungen und in seiner Lyrik finden sich die großen Hoffnungen und Irrtümer, die Ängste und Sehnsüchte ganzer Generationen."
DE
El Presidente alemán Joachim Gauck, al expresar sus condolencias, dijo que “en sus novelas se encuentran grandes esperanzas, los miedos y los anhelos de generaciones enteras”.
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Die beiden größten niederländischen Schriftsteller dieser Zeit waren der Dichter Pieter Corneliszoon Hooft (1581-1647) und der Lyriker und Dramatiker Joost van den Vondel (1587-1679), beide Mitglieder des Künstler- und Gelehrtenkreises Muiderkring .
ES
La literatura holandesa alcanza cotas importantes gracias a la obra del poeta P.C. Hooft , y a la del poeta y dramaturgo Joost van den Vondel (1587-1679).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr aktueller Roman „Atemschaukel“ basiert auf den mündlichen Erzählungen des 2006 verstorbenen Lyrikers und Georg-Büchner-Preisträgers Oskar Pastior und handelt vom Schicksal eines jungen Mannes, der in ein sowjetisches Arbeitslager deportiert wird.
DE
Su última novela, Atemschaukel (‘Todo cuanto poseo lo llevo conmigo’), está basada en los relatos orales de Oskar Pastior, poeta y ganador del Premio Georg Büchner, fallecido en 2006, y refleja el destino de un joven que es deportado a un campo de trabajo soviético.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Auf der Suche nach einem Ergänzungsstück zu ?Carmina Burana? griff Orff 1941 auf den ersten der zwei A-capella-Chorzyklen zurück, die 1930 und 1932 aus der Faszination an dem Distichon ?Odi et amo? des römischen Lyrikers Catull entstanden waren.
DE
En la búsqueda de una pieza complementaria para ?Carmina Burana? en 1941, Orff retomó el primero de los dos ciclos de composiciones para coro a capella, que había compuesto entre 1930 y 1932 a raíz de su fascinación por el dístico ?Odi et amo? escrito por poeta romano Catulo.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite