Verwendungsbeispiele
Mächtigkeit
espesor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer weiteren Hebungs- und Faltungsphase werden im unteren Miozän erneut grobe Schotter mit einer Mächtigkeit von bis zu 250 m abgelagert (3. Zyklus:
DE
Después de otra fase de deformación (plegamiento y levantamiento) comienza de nuevo en el Mioceno Inferior una sedimentación de grava gruesa de un espesor de hasta 250 m (3.ª fase:
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Randsierren werden gehoben und ge- faltet, es bilden sich in beiden Becken randlich mindestens 9 alluviale Fächer die transversal in die Becken entwässern und eine Mächtigkeit bis 1500 m erreichen (Abb. 2/D).
DE
Las sierras periféricas se levantan y pliegan. En los márgenes de las dos cuencas se forman, como mínimo, 9 abanicos aluviales que drenan transversalmente en las cuencas, y que alcanzan un espesor de hasta 1500 m (fig.
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Randsierren werden gehoben und ge- faltet, es bilden sich in beiden Becken randlich mindestens 9 alluviale Fächer die transversal in die Becken entwässern und eine Mächtigkeit bis 1500 m erreichen (Abb. 2/D).
DE
Las sierras periféricas se levantan y pliegan. En los márgenes de las dos cuencas se forman, como mínimo, 9 abanicos aluviales que drenan transversalmente en las cuencas, y que alcanzan un espesor de hasta 1500 m (fig. 2-D).
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Gesamt-Mächtigkeit | . |
| Mächtigkeit einer Bodenschicht | . |
| totale Mächtigkeit des Speichers | . |
| Mächtigkeit eines Tests | . . |
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mächtigkeit"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
mit seiner Mächtigkeit scheint es wie ein furchtloser Souverän seine Position zu verteidigen.
con su imponencia, parece proteger toda la población, como un soberano impávido.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit ihren Kuppeln, dem wuchtigen Turm und dem allgemeinen Eindruck von Mächtigkeit besitzt die 1583 erbauten Sava-Kirche eine in der Moldauregion einzigartige Silhouette.
Sus cúpulas, su maciza torre y la impresión general de solidez que desprende confieren a la iglesia de S. Sava, erigida en 1583, una silueta única en Moldavia.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Berechnung der Mächtigkeit eines Tests und des Fehlers der zweiten Art (auch Beta-Risiko genannt) sind grundlegende Werkzeuge, die jeder Anwender einsetzen möchte, um eine Hypothese mit der Wirklichkeit in Relation zu setzen.
El cálculo de la precisión o del error de tipo II (también denominado riesgo beta) de una prueba de antemano es un paso clave para preparar un experimento para probar una hipótesis del método estadístico más eficaz y un método para ahorrar tiempo en sus análisis.
Sachgebiete:
universitaet internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die zweite Bauetappe eröffneten hundert Jahre später die Herren von Rosenberg, und danach brachten die Burgmauern von Choustník durch ihre Mächtigkeit auch die Hussiten von allen Eroberungsversuchen ab, obwohl die Burg von ihrem Zentrum - der Stadt Tábor - aus in drei Stunden zu Fuß zu erreichen war.
Los señores de Rosenberg se encargaron de la segunda etapa de la construcción del castillo un siglo después. Las robustas murallas de Choustník desanimaron incluso hasta al ejército husita que lo sitió porque desde su centro la ciudad de Tábor distaba solamente tres horas.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite