Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| märchen | cuentos 47 |
Verwendungsbeispiele
Märchen
cuento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ruinen, Türmchen und Pförtnerhäuser erzählen in englischen Burgen und Schlössern von alten Mythen und Märchen.
Las ruinas, torreones y casetas de vigilancia de los castillos ingleses susurran cuentos de hadas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
3. Im Park Güell fühlt man sich wie in einem Märchen.
3. El Parque Güell es como un mundo de cuento de hadas.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Dorf hat ein ganz bezauberndes Ambiente und scheint Schauplatz eines Märchens zu sein.
El pueblo tiene un aire tan encantador que parece ser escenario de un cuento.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Prag ist ein echtes Juwel, deren majestätische Schönheit die Nostalgie inspiriert und an alte Märchen erinnert.
Praga es una joya que inspira nostalgia y recuerda los viejos cuentos de hadas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Märchen
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Märchen von der Scheibenwelt
En la universidad de la vida
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aktuellste Alben von Grimms Märchen
Álbumes más recientes de Dani Martin
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hier werden die Legenden und Märchen wahr!
las leyendas se hacen realidad aquí.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
So fangen bekanntlich die schönsten Märchen an.
DE
Como es bien sabido, coger el hada más hermosa.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Look für eine romanische Märchen Hochzeit.
Un look para una boda romántica de ensueño.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Saana spielt in vielen lappländischen Märchen eine zentrale Rolle.
Saana juega un papel primordial en muchos relatos lapones.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Einladung zu der Welt der Märchen und Legenden
Un viaje que presenta las leyendas sobre Cracovia
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die 3 Gründe für das Märchen von Leicester
ES
Benítez, milongas de pretemporada
ES
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Märchen, dass Patente dazu dienen würden, einzelkämpferische Erfinder zu schützen.
Es un mito que las patentes sirven para proteger solamente al inventor.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie Dubais beeindruckendes Strandresort Atlantis, wo Märchen und Luxus Wirklichkeit werden.
Visite Atlantis, el majestuoso resort de playa de Dubai donde la fantasía se combina con el esplendor.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stephen Chow ("Shaolin Kickers") erzählt in dieser actionreichen Komödie ein Märchen von Banden, Armenvierteln und Liebe.
Esta película dirigida y protagonizada por Stephen Chow sigue la estela de la divertidísima "Shaolin Soccer" con un argumento que mezcla las artes marciales, las bandas de gángsters, el amor y los barrios bajos.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Kleine Meerjungfrau aus Andersens Märchen schaut von einem Fels in Richtung Hafeneinfahrt.
Hoy en día alberga un pequeño museo, en el que pueden verse recuerdos de la infancia del escritor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er lebt ein Leben wie ein Prinz in einem Märchen aus Tausendundeiner Nacht!
Vive como un maharajá y su chica es de muy buen ver.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Barbie-Kleid ein Märchen mit dem schönsten Kleid für den Ball, wohin si…
Viste a una Barbie hada con el vestido más bonito para el baile dónde va est…
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses Märchen für Kinder beschreibt auf einfache Weise die soziale Funktion der Ärzte und Ärztinnen.
Además, describe con sencillez la función social de los médicos y doctoras.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist offensichtlich eine kleine Darstellung der Märchen und von Sprichwörtern;
Obviamente ésta es una pequeña representación de cuentosy dichas populares;
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ein einzigartiger Look für romantischer Brautpaare, welche eine Märchen Hochzeit möchten.
Un look único para novios románticos que quieran una boda de ensueño.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Überall in Haus und Hof waren unterschiedliche Elemente versteckt, die Hinweise auf neun bekannte Märchen der Brüder Grimm gaben.
DE
Arreu de la casa i pel pati hi havia amagats nombrosos elements que donaven pistes sobre nou cèlebres contes de la col·lecció dels germans Grimm.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unterdessen wurden In der Bibliothek des Hauses Golferichs die Gewinner des Schreib- und Malwettbewerbs zu den Grimm Märchen bekannt gegeben.
DE
Mentrestant, es donava a conèixer a la biblioteca de la Casa Golferichs el guanyador del concurs d’escriptura i pintura sobre els contes Grimm.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Märchen als Bildergeschichte, ob als moderne Kunst von Silvia Rudolf oder Scherenschnitt von Lotte Reiniger, faszinierten Kinder wie Erwachsene.
DE
Contes com a imatges, tant si eren l’art modern de Silvia Rudolf com les siluetes de Lotte Reiniger, van fascinar a infants i adults per igual.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dank seinen drei Kunstgesellschaften und eigenem Orchester kann das Publikum täglich Ballette, Opern, Singspiele, Musicals, Dramen sowie Märchen geniessen.
Gracias a sus tres conjuntos artísticos y su propia orquesta el público puede cada día disfrutar de balletes, óperas, operetas, musicales, dramas mismo como de cuentas de hada.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eines Tages entdeckt er hat magische Kräfte und studieren will ein Märchen, aber er wird nicht einfach sein.
Un día descubre que tiene poderes mágicos y quiere estudiar para ser un hada, pero no le va a resultar nada fácil.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Tauche im Wimmelbildspiel „Lamp of Aladdin“ in eine Welt ein, in der Träume zum Leben erwachen und Märchen wahr werden!
ES
¡Viaja a un mundo lleno de fantasía donde los sueños se hacen realidad! ¿Conquistará Aladino el corazón de la princesa?
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Elsass ist eine der schönsten Regionen Frankreichs, mit vielen Märchen Dörfer, wie etwas aus einem Grimm Geschichte sehen.
Francia tiene infinidad de pueblos preciosos, con muchisimo encanto y que no se debe dejar pasar la oportunidad de visitarlos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite