Im Januar ist ein irischer Mönch, Pater Larry Timmons, von der Polizei getötet worden, nachdem er versucht hatte, die Korruption und Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit der Verteilung von Wahlausweisen für die Wahlen anzuprangern.
En enero, un fraile irlandés, el padre Larry Timmons, fue asesinado por la policía tras intentar hablar en contra de la corrupción y las irregularidades en relación con la distribución de carnets de identidad para las próximas elecciones.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Versuch nen Mönch. Frittiert ist er trockener.
Pruebe el fraile, frito es mas seco.
Korpustyp: Untertitel
Mehrere praktizierende Mönche leben noch immer in einem separaten Teil des Klosters.
las tejas curvas de arcilla de color marrón claro, que los profesionales llaman ?tejas árabes?, caracterizan la fisonomía de la mítica ciudad de la laguna.
Während eines Jahres nahm er am religiösen Leben teil, dekorierte die neue Kirche, und empfahl dem Mönch Manuel Bayeu über die Fresken, und schrieb mit einem weiteren Mönch ein Abkommen über Botanik.
Durante un año participó en la vida religiosa, en la decoración de la nueva iglesia, aconsejando a fray Manuel Bayeu sobre sus frescos y confeccionó con el hermano boticario un tratado de botánica.
Sachgebiete: verlag radio media
Korpustyp: Webseite
Die Staatsanwaltschaft Ankara leitet eine Untersuchung über die Äußerungen des an der Universität Bremen lehrenden deutschen Professors Ronald Mönch über Atatürk ein.
El Ministerio Público de Ankara ha abierto una investigación sobre las declaraciones del catedrático alemán Ronald Monch, vinculado a la Universidad de Bremen, sobre Atatürk.
Korpustyp: EU DCEP
Es gibt eine allgemeine Entwicklung in Europa, dass Mönchs- und Nonnenorden verschwinden, wodurch sich die Frage stellt, was mit dem Besitz dieser Orden geschieht.
Existe en Europa una tendencia general hacia la desaparición de las órdenes y congregaciones religiosas, por lo cabe preguntarse qué va a pasar con sus propiedades.
Korpustyp: EU DCEP
Diese Maßnahmen sollten in Verbindung mit den einzelstaatlichen Maßnahmen der Mitgliedstaaten verhindern können, dass wertvolle Kulturgüter, die aufgelösten Mönchs- oder Nonnenorden gehören, ins Ausland verschwinden.
En combinación con las medidas de los propios Estados miembros, estos dos actos podrían impedir que salieran al extranjero valiosos bienes culturales de órdenes religiosas disueltas.
Korpustyp: EU DCEP
In meinem unsäglichen Schmerz dachte ich daran, mir das Leben zu nehmen, oder mich als Mönch für immer in ein Kloster zurückzuziehen.
En mi sobrehumano dolor. Estaba ansioso por acabar con mi vida. O encerrarme en un monasterio.
Korpustyp: Untertitel
Auch gilt es als sicher, daß er schon vor dem Erlebnis im Sturm mit dem Gedanken, Mönch zu werden, gespielt hat.
DE
Sachgebiete: religion mythologie politik
Korpustyp: Webseite
Der Graf Giacomo Arcucci verlebte hier wie ein Mönch seine letzten Lebensjahre und starb in dem Jahre, in dem Ladislaus von Durazzo den Thron von Neaple bestieg (1386).
El conde Giacomo Arcucci transcurrió sus últimos años de vida monásticamente, muriendo el año en el que subía al reino de Nápoles Ladislao de Durazzo (1386);
Isoliert in unseren Nostalgie-behafteten kakifarbenen Wänden wie ein Mönch – über eine so lange Zeit hinweg – mit der Zustimmung und Immobilität Europas.
DE
Sachgebiete: religion theater media
Korpustyp: Webseite
Gunst der Götter verstärkt außerdem die Dauer und die Wirksamkeit von Zaubern, die göttliche Kräfte heraufbeschwören, um den Verbündeten des Mönchs zu helfen.
Sachgebiete: mythologie musik politik
Korpustyp: Webseite
Am nördlichen Alpenrand zwischen den Berner Oberländer Städten Thun und Interlaken liegt der Thunersee, eingebettet in die imposante Bergkulisse mit Eiger, Mönch un…
Al borde septentrional de los Alpes, entre las ciudades del Oberland bernés de Thun e Interlaken, se halla el lago Thunersee ante el impresionante escenario alpino d…
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Die heute im mediterranen Raum weit verbreitete Ziegelform ?Mönch und Nonne? stammt aus dem Mittelalter und hat sich seit dieser Zeit nicht wesentlich verändert.
In der Mitte des oben liegenden Ziegels ? des sogenannten ?Mönchs? ? befinden sich unter einer transparenten Scheibe die Solarzellen oder die Solarthermie-Module.
Im Herzen von Interlaken bietet Ihnen das City Hotel Oberland individuell eingerichtete Zimmer, eine große Auswahl an Restaurants und Bars am Fuße der Berge Eiger, Mönch und Jungfrau.
El Hotel Blume está situado en la Jungfraustraße, una calle peatonal de Interlaken. Este hotel de gestión familiar dispone de conexión Wi-Fi gratuita y alberga un restaurante mexicano.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Es geht um eine Rede, die Dr. Mönch am 13. November im Europäischen Parlament gehalten hat und in der er sagte, sollte Atatürk heute noch leben, müsste er wegen Kriegsverbrechen angeklagt werden.
Se trata de un discurso que el señor Monch pronunció ante el Parlamento Europeo el 13 de diciembre, y en el que dijo que si Atatürk aún viviera, debería ser perseguido por crímenes de guerra.
Korpustyp: EU DCEP
Es ist nicht der einzige Vorfall dieser Art. Der Europäische Verband der Armenier berichtete dem Europäischen Parlament erst kürzlich von den Fällen des türkischen Journalisten Dogan Özgüden und des Professors Ronald Mönch.
Este gravísimo episodio ha sido asociado, en el marco de un reciente informe dirigido al Parlamento Europeo por la Federación Europea de Armenios, a los casos del periodista turco Dogan Ozguden y del profesor Ronald Monsch.
Korpustyp: EU DCEP
Sowohl Vietnam auch als Kambodscha bestritten, auch nur die geringsten Informationen über diese Entführung und das Verschwinden des Mönchs zu haben, und das UNHCR konnte keine Angaben zu seinem Verbleib machen.
Tanto Viet Nam como Camboya han negado disponer de la menor información sobre este secuestro y esta desaparición y el ACR no ha sido capaz de obtener información sobre su paradero.
Korpustyp: EU DCEP
Der Name Ishite-ji, „der Tempel aus Stein“, geht auf die Legende von Emon Saburo zurück, einem reuigen Gläubigen, der dank eines Wunders des Mönchs Kobo Daishi als Kind mit einem Stein in der Hand wiedergeboren wurde.
ES
El nombre de Ishite-ji (“templo de piedra”) hace referencia a la leyenda de Emon Saburo, devoto arrepentido que, gracias a un milagro de Kobo-Daishi, se reencarnó en un niño nacido con una piedra en la mano.
ES
Nach seiner Verbannung aus Barcelona lebte der Mönch Francis Palau y Quer Berichten zufolge eine Woche lang auf der Insel, wobei er sich nur von Regenwasser ernährte, das er vom Dach einer kleinen Höhle sammelte.
Tras su exilio de Barcelona, el beato Francisco Palau y Quer habría pasado una semana sobreviviendo solo con agua de la lluvia procedente del techo de una pequeña cueva.
Sachgebiete: mythologie tourismus media
Korpustyp: Webseite
Nach einem Verfahren, das etwa drei Stunden dauerte, wurden auch die drei Frauen und der Mönch für schuldig befunden und zu jeweils einem Jahr Haft sowie einer Geldstrafe von umgerechnet 400 Euro verurteilt.