linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Mücke mosquito 112
plaga 1 . . .

Verwendungsbeispiele

Mücke mosquito
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Reinigt, entfettet und beseitigt wirksam Insekten, Mücken, Fettreste und Smog, ohne Streifen zu hinterlassen. ES
Limpia y desengrasa, eliminando eficazmente insectos, mosquitos, residuos de grasa y empañamientos sin dejar rastro. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Bald griffen die Mücken wieder an und die Malaria kehrte nach Indien zurück.
Pronto los mosquitos atacaron nuevamente y la malaria endémica volvió a la India.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
- Ein Narr schiesst mit Kanonen auf Mücken.
No uses un cañón para matar un mosquito.
   Korpustyp: Untertitel
Sorgt für eine saubere Umwelt , fördert die Entspannung , harmonisiert die Energien und wirkt gegen Mücken.
Limpia el ambiente, favorece la relajación, armoniza las energías, ahuyenta de mosquitos.
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ihr verblendeten Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt!
Guías ciegos, que Coláis el mosquito pero Tragáis el camello!
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Die Luftüberwachung ist so dicht, da kommt keine Mücke durch.
Están instalando una pantalla aérea que ni un mosquito podría atravesar.
   Korpustyp: Untertitel
Räucherstäbchen Lavendel griechischen Zerstören Keime in Ihrem Hause und Duft im Inneren und jagen Mücken. BE
Incienso Lavanda griega Destruir los gérmenes en su casa y el olor dentro y mosquitos persiguen. BE
Sachgebiete: kunst religion mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mücken fliegen herum. Der Gestank ist unerträglich.
Había nubarrones de mosquitos y el olor era insoportable.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich meine, wenn eine Mücke um einen herumschwirr…und einen in den Hintern sticht, dann jagt man doch nicht ihren Anwalt.
Entiéndanme, muchachos, si un mosquito anda zumbándoles alrededor los pica en el culo, no van a apuntarle al abogado del mosquito.
   Korpustyp: Untertitel
Fahrradbrillen gehören zur Grundausstattung und schützen auf einfachste Weise vor Staub, Ästen oder Mücken.
Los Lentes son parte del equipamiento básico, ya que protegen de manera simple del polvo, ramas y mosquitos.
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mücke"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Irgendwas Schwarzes. Eine Mücke.
Hay algo negro, parece una mosc…
   Korpustyp: Untertitel
Verkaufpreis Immobilien in Mücke Hessen
Precio vivienda en venta en Mos Pontevedra
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
- Dies ist meine Geschichte, du Mücke.
Esta es mi historia, insecto.
   Korpustyp: Untertitel
Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
Hace una montaña de un grano de arena.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte mach aus einer Mücke keinen Elefanten.
Por favor no hagas esto más importante de lo que es.
   Korpustyp: Untertitel
Mich hat jede Mücke des Planeten gestochen.
Me han picado todos los bichos conocidos.
   Korpustyp: Untertitel
Machen immer aus einer Mücke einen Elefanten.
Siempre haciendo un escándalo por nada.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr macht aus einer Mücke 'n Elefanten.
Haces una montaña de nada.
   Korpustyp: Untertitel
Machen wir nicht aus einer Mücke einen Elefanten?
¿No estamos haciendo una montaña de un grano de arena?
   Korpustyp: Untertitel
Oder wird aus dem Elefanten schließlich wieder eine Mücke?
¿La montaña volverá a convertirse en una topera a largo plazo?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Josey hat oft aus einer Mücke einen Elefanten gemacht.
Josey hacía tormentas en un vaso de agua.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe den Eindruck, dass die EU aus einer Mücke einen Elefanten gemacht hat.
Me parece que la UE ha hecho una montaña de un grano de arena.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nach dem Stich einer infizierten Mücke bleiben die meisten Infektionen ohne Symptome.
Después de la picadura del insecto, la mayoría de las infecciones se mantienen sin síntomas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU ECDC
Aber ich war nicht benommen. Und ihr macht aus einer Mücke einen Elefanten.
Pero no estaba confundido, y creo que se preocupan por nada.
   Korpustyp: Untertitel
Du machst wieder aus einer Mücke einen Elefanten. Einen Sturm im Wasserglas!
Estás sacando esto de quicio, haciendo de una pulga un elefante.
   Korpustyp: Untertitel
Alle relevanten Informationen sowie Bilder, Videos und einen detaillierten Stammbaum zu Mücke (Oppenkamp) findest du bei working-dog. ES
todas las informaciones relevantes como fotos,vídeos y un detallado arbol genealógico de Augustýna Noktuel encuentras en working-dog. ES
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Man hat Europa vorgeworfen, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen, aber die Wahrheit ist, dass wir uns in einer äußerst schwierigen Lage befinden.
Europa ha sido acusada de hacer una montaña de un grano de arena, pero la verdad es que estamos en una situación muy difícil.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nach dem Stich einer infizierten Mücke treten nach einer Inkubationszeit von 1-6 Tagen Symptome auf, die vom Alter des Patienten abhängen:
Tras la picadura infecciosa, un período de incubación de 1 a 6 días precede a los síntomas, que tienden a variar con la edad del paciente:
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU ECDC
Da machen die Leute aus einer Mücke einen Elefanten, weil wir uns im Vorfeld der Wahlen befinden, und vertreten mit dieser konstant antieuropäischen Rhetorik ihre eigenen Interessen statt der Interessen ihres Landes, dem sie dienen sollten.
La gente convierte un grano de arena en una montaña porque estamos en la carrera hacia las elecciones, y utilizan esta retórica antieuropea constante para poner por delante sus propios intereses en lugar de los intereses de los países a los que se supone han de servir.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -