Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nationale Münze	.
zweifarbige Münze	.
Euro-Münze	moneda en euro 247
gangbare Münze	. . . .
gängige Münze	moneda corriente 1 . . .
Münze mit hohem Nennwert	.
falsche Euro-Münze	.
für bare Münze nehmen	.
10-Cent-Münze	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Münze

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir werfen eine Münze.

Lo echaremos a suertes.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werfen 'ne Münze.

Lo echamos a suertes.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist eine Münze.

Aquí hay una peseta, Ramallo.

   Korpustyp: Untertitel

(Domino) Meine Münze war geworfen worden.

Mi suerte estaba echada.

   Korpustyp: Untertitel

Mama, das ist eine alte Straßenbahn-Münze.

Es una ficha antigua de tranvía.

   Korpustyp: Untertitel

Die Münze liegt oben oder unter.

Sería cara o cruz.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's, wenn du diese Münze setzt?

¿Y si apostaras este dólar?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können Mythologie nicht für bare Münze nehmen.

No hay que tomar la mitología al pie de la letra.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen ist diese Münze nur einen Penny wert.

Esto sólo vale un céntimo.

   Korpustyp: Untertitel

Schon mal 'ne Münze in den Spielautomaten geworfen?

¿Nunca has estado allí, echando peniques en las tragaperras?

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das nicht für bare Münze nehmen?

¿No podemos tomar esto como valor nominal?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich nehme Ihr Mitgefühl gänzlich für bare Münze.

Entiendo su preocupación y le agredezco.

   Korpustyp: Untertitel

Nimmt man den Text für bare Münze, fehlen 98.

Le faltan 98 si se lo toma al pie de la letra.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit Münze werfen, das geht am schnellsten.

¿Lo echamos a cara o cruz? Es lo más rápido.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Frau muss nicht funkeln wie eine neue Münze.

No es necesario que una mujer brille como un diamante pulido.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte es ihm mit gleicher Münze heimzahlen.

Me gustaría meterle su veneno por la garganta.

   Korpustyp: Untertitel

Christina, ich rate davon ab, beide Seiten dieser Münze auszuspielen.

Christina, no te aconsejo jugar a dos puntas.

   Korpustyp: Untertitel

Die Münze war die beste Investition, die je gemacht habe.

Esas cinco pesetarias fueron la mejor inversión de mi vida.

   Korpustyp: Untertitel

(Domino) In dieser Nacht wurde meine Münze geworfen.

Esa noche, se decidió mi destino.

   Korpustyp: Untertitel

Die Goldladung aus der Münze in Denver kommt am Freitag in Tucson a…

La mercancía de oro va a llegar de Denver Mint a Tucson el vierne…

   Korpustyp: Untertitel

Der Außenring der Münze trägt die zwölf Sterne der Europäischen Union .

En la corona circular se muestran las doce estrellas de la Unión Europea .

   Korpustyp: Allgemein

Der Außenring der Münze trägt die zwölf Sterne der Europäischen Union .

Las doce estrellas de la Unión Europea rodean el diseño .

   Korpustyp: Allgemein

Der Außenring der Münze trägt die zwölf Sterne der Europäischen Union .

En la corona circular figuran las doce estrellas de la Unión Europea .

   Korpustyp: Allgemein

Randprägung der 2 - Euros - Münze : GOD * ZIJ * MET * ONS * ( Gott sei mit uns ) .

" GOD * ZIJ * MET * ONS *" ( " Dios sea con nosotros " ) . 2 Euros Austria

   Korpustyp: Allgemein

Jahrestag der Geburt des Grafen von Cavour Beschreibung : Die Münze würdigt den 200 .

Motivo conmemorativo : bicentenario del nacimiento del Conde de Cavour

   Korpustyp: Allgemein

Am Verhandlungstisch müssen unsere Zusagen zu etwas mehr werden, als einem Angebot in barer Münze.

Nuestras promesas tienen que traducirse en la mesa de negociación en algo más de lo que se está ofreciendo en metálico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Billy sagt, sie warfen 'ne Münze. Hatten alle dieselbe Seite, gerade bevor sie ins Auto stiegen.

Dijo que se apostaron las cervezas y les salió el gaf…justo antes de meterse en el coche.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt nicht, was, Aussagen von Karrierekriminellen für bare Münze nehmen?

¿No puedes simplemente tomar lo que dicen los criminales profesionales como cierto?

   Korpustyp: Untertitel

Doch als er nach der letzten Münze hangelte, verlor der Phuchs die Balanc…

Pero, al tratar de alcanzar ese penique, perdió el equilibrio …

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte keine Münze aus deinem Geldbeutel, oder meinem, ausser sie sei erhalten durch ehrliche Arbeit.

Ella no quiere dinero de tu bolsa ni de la mía a menos que fuera obtenido a través del trabajo justo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden ne Münze werfen, um zu losen, wer das macht.

Vamos a lanzarlo a la suerte, para ver quién va a ponerle la mano ahí.

   Korpustyp: Untertitel

Als sich der Ostblock auflöste, musste Indien anfangen, mit barer Münze für Importe zu bezahlen.

Cuando el Bloque del Este se desintegró, la India tuvo que empezar a pagar por sus importaciones en dinero contante y sonante.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber für einen Augenblick hätte ich Sie beinahe für bare Münze genommen.

Por un momento, he pensado que hablaba en serio.

   Korpustyp: Untertitel

Füllt seine Börse mit genug Münze…und er würde Thraker oder Gallier seine Mütter nennen.

Haz pesar su cartera lo suficiente y llamará madre a Tracia o Galia.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Elektrokabel von der Größe dieser Münze könnte eine Stadt beleuchten.

Imagínese un cable de este tamaño para iluminar una ciudad entera.

   Korpustyp: Untertitel

Billy sagt, sie warfen 'ne Münze. Hatten alle dieselbe Seite, gerade bevor sie ins Auto stiegen.

Billy me dijo que fueron a comprar cervez…y que tuvieron un mal agüero antes de subir al auto.

   Korpustyp: Untertitel

Griechenland machte 2004 mit einer Münze zu den olympischen Spielen in Athen den Anfang.

El hecho de que suelan acuñarse pocas piezas de este tipo las convierte en objeto de deseo de los coleccionistas.

   Korpustyp: EU DCEP

Was sie auch gesagt hat, du solltest es nicht für bare Münze nehmen.

Sea lo que sea, no lo tengas muy en cuenta.

   Korpustyp: Untertitel