Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted tiene hasta me envió otra foto tomada cuando los amigos vinieron.
Upload Tokimasu schickte mir ein anderes Bild geboten, wenn ein Freund.
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
LONDRES - La reciente declaración unilateral de independencia de Kosovo me trajo recuerdos.
LONDON - Die kürzlich erfolgte Unabhängigkeitserklärung des Kosovo hat bei mir Erinnerungen wachgerufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Heavy Rain me ha ofrecido una experiencia nueva y me ha hecho recapacitar acerca de las posibilidades de la interacción.
Heavy Rain hat mir eine für unser Medium sehr atypische Erfahrung geboten und mir Lust auf mehr Interactive Fiction gemacht.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gary Kasparov me informó de esas acciones en una llamada telefónica personal.
Garri Kasparow hat mir in einem persönlichen Telefonat von diesen Vorgehensweisen berichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas cosas me salen con mas facilidad, y los dolores en brazos y piernas tambien han desaparecido”.
Mir geht vieles leichter von der Hand, und die Schmerzen in Armen und Beinen sind auch weg."
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Me ha formulado dos preguntas concretas sobre el programa de investigación e innovación y sobre el observatorio textil.
Herr Caudron hat mir zwei Fragen zum Forschungs- und Entwicklungsprogramm sowie zu der Beobachtungsstelle für den Textilsektor gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando aún era un jugador joven del 1. FC Kaiserslautern me propuse:
DE
Schon als junger Spieler beim 1. FC Kaiserslautern habe ich mir vorgenommen:
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Alabar esta idea me deja un mal sabor de boca.
Komplementarität in dieser Form hinterlässt bei mir einen üblen Beigeschmack.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Regular sovkovye las condiciones del modelo 80. El comedor me ha gustado completamente.
Gew?hnlich sowkowyje die Bedingungen des Musters 80. Die Gastst?tte hat mir vollkommen gefallen.
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Los oficiales de la inteligencia militar me han jurado que la LND va a ser aplastada.
Offiziere des militärischen Geheimdienstes haben mir gegenüber damit geprahlt, dass die NLD vernichtet werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Konrad Merz, estudiante Estancia de idiomas en Canadá Boa Lingua me asesoró competente y personalmente.
ES
Konrad Merz, Student Sprachreise in Kanada Boa Lingua hat mich kompetent und sehr persönlich beraten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Temor y temblor me han sobrevenido, y me cubre el espanto.
Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Normalmente me siento en el ordenador y me dejo llevar.
Ich setze mich meistens einfach hin und leg’ los.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aflicción y angustia me han alcanzado, pero tus mandamientos han sido mi delicia.
Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Departamentos damas tan siempre me ponen nervioso, yo no estoy aquí en casa.
DE
Solche Damenabteilungen machen mich immer nervös, hier bin ich einfach nicht zu Hause.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Oh Dios, Tú me has enseñado desde mi juventud; hasta ahora he manifestado tus maravillas.
Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mis amigos me llaman Cabezón, Chato, Cholo o Perú.
Meine Freunde nennen mich Cabezon, Chato, Cholo oder Peru.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Antes que el gallo cante hoy, me Negarás tres veces.
Ehe denn der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mis amigos me llaman Cabezón, Chato, Cholo o Perú.
Meine Mutti ruft mich Cabezon, Chato, Cholo oder Peru.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Mis labios Rebosarán de alabanza, cuando me enseñes tus estatutos.
Meine Lippen sollen loben, wenn du mich deine Rechte lehrest.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TELL ME MORE ofrece servicios adaptados a cada necesidad y a cada mercado.
ES
TELL ME MORE® bietet spezielle Angebote für jeden Bedarf und jede Branche.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interconexión entre Villanova (IT) y Lastva (ME )
Verbindungsleitung zwischen Villanova (IT) und Lastva (ME )
USB 2.0 no es compatible con Windows® 98 SE y ME .
USB 2.0 wird von Windows® 98 SE und ME nicht unterstützt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
un único traslado de tipo ME o TT
eine Einzelverbringung des Typs ME oder TT,
TELL ME MORE crea programas a medida, haz clic aquí si deseas más información.
ES
TELL ME MORE bietet selbstverständlich auch maßgeschneiderte Kurse an.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso de traslados de tipo MM, IM, ME o TT, si están afectados uno o más Estados miembros de tránsito.
Bei Verbringungen des Typs MM, IM, ME oder TT, wenn ein oder mehrere Durchfuhrmitgliedstaaten betroffen sind.
Puedes contactar directamente con el Hotel ME Mallorca sin pasar por intermediarios.
Sie können sich direkt mit dem Hotel ME Mallorca in Verbindung setzen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
del Estado miembro de origen en caso de traslados de tipo MM y ME ,
zuständigen Behörden des Ursprungsmitgliedstaats bei Verbringungen des Typs MM und ME ,
TELL ME MORE® es utilizado actualmente por más de 7 millones de usuarios en todo el mundo.
ES
TELL ME MORE® wird heute weltweit von mehr als 8 Mio Nutzern verwendet.
ES
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Traslados de tipo ME o TT (este punto puede sustituirse por una declaración adjunta como anexo; indicar referencia al mismo):
Verbringungen des Typs ME oder TT (Anstelle dieser Rubrik kann auch eine getrennte Erklärung treten, Verweis auf Anlage beifügen.):
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
investigará y resolverá las reclamaciones y presuntas violaciones del ME ;
Untersuchung und Entscheidung über Beschwerden und angebliche Verletzungen der Vereinbarung ;
Ambas partes convinieron asimismo en prorrogar hasta el 30 de noviembre de 2003 el Memorando de entendimiento (ME ) sobre el cese de hostilidades.
Beide Parteien kamen zudem überein, die Vereinbarung über die Einstellung der Feindseligkeiten bis zum 30. November 2003 zu verlängern.
Concretamente, el ME establece que el Gobierno de Indonesia es responsable de la seguridad de todo el personal de la MOA en Indonesia y que el Gobierno de Indonesia y la UE deberán celebrar un acuerdo sobre el estatuto de la misión.
Die Vereinbarung sieht insbesondere vor, dass die indonesische Regierung für die Sicherheit des gesamten Personals der Aceh-Beobachtermission in Indonesien verantwortlich ist und dass zwischen der indonesischen Regierung und der Europäischen Union ein Abkommen über die Rechtsstellung der Mission (Status of Mission Agreement) geschlossen wird.
El ME prevé que la UE y los países contribuyentes de la ASEAN establezcan la MOA con el mandato de supervisar la puesta en práctica de los compromisos adquiridos por el Gobierno de Indonesia y por el GAM en el ME .
Die Vereinbarung sieht eine Beobachtermission für Aceh vor, die durch die Europäische Union und die teilnehmenden ASEAN-Staaten gebildet und damit beauftragt wird, die Umsetzung der Verpflichtungen zu beobachten, die die indonesische Regierung und die GAM in der Vereinbarung eingegangen sind.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Boletín envió hasta 1x a 2x de un mes .
Newsletter verschickt bis zu 1x bis 2x im Monat .
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Francia y los Países Bajos han alcanzado un acuerdo en el plazo de seis meses .
Frankreich und die Niederlande konnten innerhalb der vorgegebenen Frist von sechs Monaten eine Einigung erzielen.
Wood y Dick tuvieron un pleito a balazos hace unos meses .
Wood und Dick hatten doch vor ein paar Monaten 'ne Schießerei.
Facebook asegura tener más de 600 millones de usuarios móviles cada mes .
Facebook gibt an mehr als 600 Millionen Mobilnutzer jedes Monat zu haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Italia habría dispuesto de dos meses para responder a Bruselas y actuar en consecuencia.
Italien hätte zwei Monate Zeit gehabt, Brüssel zu antworten und entsprechende Maßnahmen einzuleiten.
George y Paula han estado casados durante 6 meses .
George und Paula waren nur für sechs Monate verheiratet.
Titan Poker niveles VIP cambian cada mes y son fáciles de calcular.
Titan Poker VIP Levels verändern jeden Monat und sind einfach zu berechnen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
UCAR cometió una infracción de una duración media de un año y dos meses .
UCAR hat einen Verstoß von mittlerer Dauer von einem Jahr und zwei Monaten begangen.
Benjamin no salió de aquí durante más de un mes antes de morir.
Benjamin ging einen Monat lang vor seinem Tod nicht mehr in den Laden.
Cynophilia fue fundada el 1 de abril de 1890 y celebró su primera exposición en Scheveningen tras seis meses .
BE
Cynophilia wurde am 1. April 1890 gegründet und organisierte in den sechs darauffolgenden Monaten in Scheveningen seine erste Ausstellung.
BE
Sachgebiete:
transport-verkehr literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quién me concediese ser como en los meses pasados, como en los Días cuando Dios me guardaba!
O daß ich wäre wie in den vorigen Monden , in den Tagen, da mich Gott behütete;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh, he dormido durante nueve meses .
Ich habe geschlafen, für neun Monde .
Al cabo de siete meses Harán el reconocimiento.
nach sieben Monden werden sie forschen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Están en su momento del mes o cerca de él?
Bist du im oder in der Nähe deines Mondes ?
Ciertamente sus Días Están determinados, y el Número de sus meses depende de ti.
Auch nicht einer. Er hat seine bestimmte Zeit, die Zahl seiner Monden steht bei dir;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En dos meses , un mes antes del plazo, espero recibir nueve veces la cuantía de ese compromiso.
Schon in zwei Monden , einen Monat früher, kommt gewiss zehnfältig der Betrag davon mir ein.
Has contado los meses que cumplen?
Hast du gezählt ihre Monden , wann sie voll werden?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y la casa de Israel los Estará enterrando durante siete meses , para purificar la tierra.
Es wird sie aber das Haus Israel begraben sieben Monden lang, damit das Land gereinigt werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así que me pasé muchos meses acechando a los alce…para demostrar que sería un buen cazador.
So verbrachte ich viele Monde auf der Pirsch nach dem Volk der Elche, um zu beweisen, daß ich bald ein guter Jäger sein würde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre completo del mes según la localización en curso.
Der volle Monatsname abhängig von der momentanen Locale.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el nombre del mes localizado en su forma abreviada (p. ejem. « Ene …« Dic »)
Der abgekürzte, lokale Monatsname (z. B.‚ Jan‘ ..‚ Dez‘)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Archivo del Instituto de Historia Militar de Praga Cuatro años, tres meses y catorce días.
In diesen Tagen steht erneut der Ausbruch des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren im Mittelpunkt .
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mes final debe ser posterior al inicial
Endmonat muss nach Startmonat sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nota La representación de cada gráfico no se refiere a los 12 últimos meses civiles , sino a los 12 últimos períodos de 30 días.
Anmerkung Die Graphiken beziehen sich nicht auf die letzten 12 Kalendermonate , sondern auf die letzten 12 Zeiträume von 30 Tagen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los precios se recogerán durante un periodo mínimo de una semana laborable , aproximadamente a mediados del mes civil al que corresponde el índice .
Die Preiserhebung erfolgt während eines Zeitraums von mindestens einer Arbeitswoche in oder nahe der Mitte des Kalendermonats , auf den sich der Index bezieht .
El período de devolución no podrá ser superior a un año civil ni inferior a tres meses civiles .
Der Erstattungszeitraum darf nicht mehr als ein Kalenderjahr und nicht weniger als drei Kalendermonate betragen.
El presente Reglamento entrará en vigor el primer día del cuarto mes civil siguiente al de su adopción.
Diese Verordnung tritt am ersten Tag des vierten Kalendermonats nach ihrer Annahme in Kraft.
«mes de nacimiento» mes civil en el que se produce el acontecimiento;
„Ereignismonat“ bedeutet den Kalendermonat des Eintretens des Ereignisses;
Los vehículos que se utilizan para el cabotaje deben, por otro lado, abandonar Austria como mínimo una vez cada mes civil .
Die für die Kabotage verwendeten Fahrzeuge müssen Österreich außerdem jeden Kalendermonat mindestens einmal verlassen.
Los precios se recogerán durante un período mínimo de una semana laborable, aproximadamente a mediados del mes civil al que corresponde el índice
Die Preiserhebung erfolgt während eines Zeitraums von mindestens einer Arbeitswoche in oder nahe der Mitte des Kalendermonats , auf den sich der Index bezieht.
El período de referencia para la información que se deba facilitar con arreglo al artículo 5 será el mes civil de expedición o de llegada de las mercancías.
Bezugszeitraum für die gemäß Artikel 5 zu liefernden Informationen ist der Kalendermonat der Versendung oder des Eingangs der Waren.
No obstante la excepción contemplada en el párrafo primero, los Estados miembros podrán disponer que los bonos sean válidos durante dos o tres meses civiles .
Abweichend von Unterabsatz 1 können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass die Gültigkeitsdauer eines Berechtigungsscheins zwei oder drei Kalendermonate beträgt.
El importe anual de la ayuda se reducirá un 2 % por cada mes civil completo o ya comenzado por el que se prolongue la suspensión.
Der jährliche Beihilfebetrag wird für jeden angefangenen Kalendermonat , in dem die Anerkennung ausgesetzt war, um 2 % gekürzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También los meses estivales son comprometidos, pero nos relajamos en septiembre y octubre.
Die Sommermonate sind auch noch voll, aber im September und Oktober kommen wir dann etwas zur Ruhe.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fuentes periodísticas afirman que en algunos aeropuertos internacionales italianos, como los de Roma‑Fuimicino y Venecia, se han reducido considerablemente las medidas de seguridad durante los meses estivales .
Pressequellen zufolge sind die Sicherheitsmaßnahmen auf einigen internationalen Flughäfen Italiens, darunter Fiumicino in Rom und der Flughafen von Venedig, während der Sommermonate deutlich gelockert worden.
Dispone de grandes zonas de cesped y en los meses estivales se organizan todo tipo de actividades acuáticas.
Die Badelandschaft verfügt über große Grünflächen und in den Sommermonaten werden die unterschiedlichsten Aktivitäten im Wasser angeboten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Además, a pocos kilómetros, se encuentra también la reserva natural protegida de Santo Pietro, destino de elección de miles de turistas en los meses estivales , así como la ciudad de Caltagirone.
Nur wenige Kilometer entfernt liegen außerdem das Naturschutzgebiet Santo Pietro — in den Sommermonaten ein beliebtes Ausflugsziel Tausender Touristen — und die Stadt Caltagirone.
10. Cómo puede eliminar los insectos muertos que impactan en las lunas de mi autobús durante los meses estivales ?
10. Wie kann ich die toten Insekten entfernen, die sich in den Sommermonaten an der Frontscheibe meines Busses sammeln?
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Tomo nota de la constructiva posición adoptada por el Consejo y la Comisión y, al igual que los demás oradores, espero más claridad antes de los meses estivales .
Ich nehme die konstruktive Position des Rates und der Kommission zur Kenntnis und wie meine Kolleginnen und Kollegen erwarte ich mehr Klarheit in den Sommermonaten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Jardín Hundido El Jardín Hundido muestra plantas exóticas de vivos colores en los meses estivales (entre abril y octubre).
Der versunkene Garten Der versunkene Garten beheimatet in den Sommermonaten (von April bis Oktober) lebhaft bunte exotische Pflanzen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, mientras que la mayor parte de la demanda de asalariados agrícolas se concentra durante los meses estivales , la mayor parte de la actividad oleícola se desarrolla en invierno, lo que conlleva un complemento de ingresos importante.
Während sich außerdem die Nachfrage nach landwirtschaftlichen Arbeitskräften auf die Sommermonate konzentriert, findet der Großteil der Tätigkeit im Olivenölsektor im Winter statt, womit sich ein wichtiges Zusatzeinkommen bietet.
La playa de Poniente es un arenal artificial creado a mediados de los 90 que se ha convertido en un núcleo de actividad, sobre todo en los meses estivales .
Die Playa de Poniente ist ein künstlicher Strand , der Mitte der 90er Jahre angelegt wurde. Vor allem in den Sommermonaten verwandelt er sich zu einem Treffpunkt voller Aktivitäten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene pensado crear un escuadrón europeo de aviones de extinción de incendios como reacción a los terribles incendios forestales de Grecia, España y Portugal de los meses estivales ?
Plant die Kommission, auch als Reaktion auf die Brandkatastrophen in Griechenland, Spanien und Portugal in den Sommermonaten , den Aufbau einer europäischen Staffel von Löschflugzeugen?
me despierto
ich wache auf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las mañanas me despierto , como el Sr. Bowis, y me digo a mí mismo: «No soy un científico».
Wie Herr Bowis wache ich jeden Morgen auf und sage mir 'Ich bin kein Wissenschaftler'.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada día me despierto sin un rasguño, ni un bollo en el parachoques.
Und jeden Morgen wache ich auf ohne einen Kratzer. Keine Schramme am Kühler.
Cada día me despierto sin un rasguño, ni una abolladura en el parachoques.
Jeden Morgen wache ich auf , ohne Kratzer am Lack, ohne eine Delle.
Me despierto y me veo en el espejo, y es obvio.
Ich wache auf , gucke in den Spiegel und es ist klar.
¡Me despierto y me encuentro en el infierno!
Ich wache auf und ich bin in der Hölle!
Usualmente me despierto y esta todo suave y velludo, pero debo haber dormido mal en ella, porque este lado está como plano y apático.
Gewöhnlich wache ich auf und alles ist weich und fluffig, aber ich muss falsch darauf geschlafen haben, weil diese Seite ist flach und schlapp.
Me despierto en la mañana y quiero que seas tu a mi lado.
Ich wache morgens auf und ich will so sehr das du da bist.
Puedo dormir diez horas y me despierto cansada.
Ich kann zehn Stunden schlafen und wache müde auf .
Sabes, cada mañana despierto y pienso que me gustaría simplemente desaparecer.
Jeden Morgen wache ich auf und denke darüber nach was wohl sein würde wenn ich einfach abhaue.
Me duermo y después de media hora estoy despierto .
Ich schlafe ein und wache eine halbe Stunde später wieder auf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
antes del 20 de cada mes, las cantidades para las cuales en el transcurso del mes precedente :
vor dem 20. jedes Monats die Mengen, für die im Vormonat
los certificados de restitución expedidos durante el mes precedente a que se refiere el artículo 49 del Reglamento (CE) no 1291/2000.
die im Laufe des Vormonats gemäß Artikel 49 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ausgestellten Erstattungsbescheinigungen.
A más tardar el quinto día hábil de cada mes, todo SV recibirá de su respectivo BCSV la factura relativa al mes precedente , basada en las comisiones aplicables conforme al punto 1.
Jedes Nebensystem erhält eine auf den in Absatz 1 genannten Gebühren beruhende Rechnung für den Vormonat spätestens am fünften Geschäftstag des Folgemonats von seiner jeweiligen Nebensystem-Zentralbank.
A más tardar el quinto día hábil de cada mes , todo SV recibirá de su respectivo BCSV la factura relativa al mes precedente , basada en las comisiones aplicables conforme al punto 1 ) .
Jedes Nebensystem erhält eine auf den in Absatz 1 genannten Gebühren beruhende Rechnung für den Vormonat spätestens am fünften Geschäftstag des Folgemonats von seiner jeweiligen AS-Zentralbank .
En 1995 señalamos que se habían incrementado las importaciones noruegas en un 27 % en los nueve meses precedentes y que el precio del salmón comunitario había disminuido un 21 %.
1995 haben wir darauf hingewiesen, daß die Einfuhren aus Norwegen in den neun Vormonaten um 27 % gestiegen waren und der Preis für Lachs aus der Gemeinschaft um 21 % gefallen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los productos siderúrgicos sometidos a un sistema de doble control, los Estados miembros notificarán a la Comisión, dentro de los primeros diez días de cada mes, las cantidades totales para las que se hayan expedido autorizaciones de importación en el mes precedente , en unidades apropiadas y por país de origen y grupo de productos.
In den ersten zehn Tagen jedes Monats teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Gesamtmengen der Stahlerzeugnisse, die einem System der doppelten Kontrolle unterliegen, in der entsprechenden Einheit und nach Ursprungsland und Erzeugnisgruppe mit, für die im Vormonat Einfuhrgenehmigungen erteilt worden sind.
Conviene que los Estados miembros notifiquen al final de cada mes los datos sobre las cantidades de vino, las lías de vino y el vino alcoholizado destiladas correspondientes al mes precedente , así como las cantidades de alcohol desglosadas en alcohol neutro, alcohol bruto y aguardientes.
Die Mitgliedstaaten sollten am Ende jedes Monats Angaben übermitteln zu den im Vormonat destillierten Mengen Wein, Weintrub und Brennwein sowie den Alkoholmengen, aufgeschlüsselt nach neutralem Alkohol, Rohalkohol und Branntwein.
Las autoridades indonesias establecen cada mes el precio HPE desde septiembre de 2011; este precio corresponde a la media de la información sobre precios del mes precedente a partir de tres fuentes diferentes: i) cif Rotterdam, ii) cif Malasia y iii) el mercado regulado de productos básicos de Indonesia.
Der HPE-Preis wird seit September 2011 von den indonesischen Behörden monatlich festgesetzt und richtet sich nach dem Durchschnitt der Preisangaben für den Vormonat aus drei verschiedenen Quellen: i) CIF Rotterdam, ii) CIF Malaysia und iii) dem indonesischen Rohstoffmarkt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Apps son suscripciones mensuales, puedes cancelar la suscripción del App y así detener los pagos futuros que se cobran a fin de mes .
Upgegradete Apps sind monatliche Abonnements - Sie können Ihr Upgrade kündigen und die Zahlungen werden am Monatsende eingestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
hace un mes
vor einem Monat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su computadora de escritorio o en su dispositivo móvil. En la oficina o en un tren. Programado hace un mes o un minuto.
Dabei ist es egal, ob sie einen PC oder ein Mobilgerät nutzen, in einem Büro sitzen oder im Zug, ob das Meeting vor einer Minute verabredet wurde oder vor einem Monat .
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
También se trató hace un mes , y hace dos meses.
Es war schon Tagesordnungspunkt vor einem Monat und vor zwei Monaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bill Herr murió hace un mes .
Bill Herr starb vor einem Monat .
Hace sólo un mes celebrábamos el quincuagésimo aniversario de la primera reunión del Parlamento Europeo.
Erst vor einem Monat begingen wir den 50. Jahrestag der ersten Sitzung des Europäischen Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace un mes pasó la noche con un tipo.
Vor 1 Monat war ein Kerl nachts bei ihr.
Eso fue hace menos de un mes .
Das war vor weniger als einem Monat .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace cosa de un mes . Quizás seis semanas.
Vor einem Monat ungefähr.. . vielleicht sechs Wochen.
Señorías, con ello concluyo mi resumen de la última reunión del Consejo Europeo, que se celebró hace casi un mes .
Kolleginnen und Kollegen, hiermit beende ich meine Zusammenfassung der jüngsten Sitzung des Europäischen Rates, die vor fast einem Monat stattfand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace un mes que solicité una audiencia de hábeas corpus.
Ich habe vor einem Monat um eine richterliche Anhörung gebeten.
En 2010 un tribunal de Rash dictó sentencia de muerte en la horca y hace un mes el Tribunal supremo iraní confirmó la sentencia.
Das 2010 von einem Gericht in der Stadt Rascht gefällte Urteil zum Tod durch Erhängen wurde vor einem Monat vom Obersten Gerichtshof Irans bestätigt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ME
107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MONTH - Der Name des Monats.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Me masturbé mientras me ahorcaba.
Sich mit einer Schlinge einen wichsen.
Wir sehen uns wieder, wenn wir uns sehen.
Me honra, pero me desconcierta.
Sehr erfreut. Aber auch verwirrt.
Bezahl ihn oder bezahl ihn.
Me sorprendió cuando me dijeron:
War ziemlich überrascht, als die sagten:
Cocinan para mí, me miman, me visten, me baña…
Das Essen, die Verhätschelung, das Anziehen, das Bade…
No importa si me quedo o me voy, me matarán.
Egal, ob wir bleiben oder gehen. Wir werden getötet.
Me llevó un mes de trabajo.
Einen Monat Arbeit für einen offiziellen Stempel!
Me felicito de ello, me alegro.
Welches Problem bedeutet dies aber im Zusammenhang mit der Erweiterung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación política empeora mes a mes.
Die politische Situation verschlechtert sich von Monat zu Monat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Casi me parece la observación del mes.
Das ist so ungefähr die Bemerkung des Monats.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resto llega en el mes mes-ON?
Der Rest von ihm kommt in den nächsten Monaten?
Ese me temo que no me vale.
No me gusta que me grite así.
Éch mochte nicht angebruÉÉt werden.
Con esto, me gané un mes más.
Das hier bringt Aufschub für einen Monat.
No me pegues. No me pegues.
Hör auf dich zu schlagen!
Me alegraron y me arruinaron el día.
Ihr habt meinen Tag gerettet und versaut.
La muerte que me aprisiona, me gritaba:
A mí me encanta…me encantan.
Die straßenlage ist gar nicht so schlecht.
Me encanta-- Me encanta esa imagen.
Diese…liebe ic…die Vorstellung daran.
Me queda solamente un mes y medio.
Jetzt sind's nur noch anderthalb Monate.
lm Shaolin Tempel bleiben oder gehe…
Me puse el micrófono y me maquillé.
Mikrofon angesteckt und fertig geschminkt.
Me parec…me parece bastante bueno.
Me administraré, si alguien me organiza.
Wenn jemand das übernimmt.
Ya solo me falta mes y medio.
Jetzt sind's nur noch anderthalb Monate.
Visualizar fotos por día, mes a mes
Zeige die Tage mit Fotos nach Monaten
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Me voy a casar en un mes.
Wir wollen in einem Monat heiraten.
Medellín ha sido retrasada mes tras mes.
"Medellin" wurde Monat für Monat verzögert.
Ya me acuerdo, Hattie, ya me acuerdo.
Jetzt weiß ich's wieder, Hattie.
Condicional yo me ocurriré yo me ocurriere
DE
wir würden einfallen ihr würdet einfallen
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Condicional yo me degradaré yo me degradare
DE
wir würden nachlassen ihr würdet nachlassen
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
Condicional yo me elevaré yo me elevare
DE
wir würden heben ihr würdet heben
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
yo me ilustrare yo me ilustraría
DE
wir würden veranschaulichen ihr würdet veranschaulichen
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Condicional yo me defenderé yo me defendiere
DE
wir werden wahren ihr werdet wahren
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
yo me tardare yo me tardaría
DE
wir würden hängen bleiben ihr würdet hängen bleiben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Verdura de temporada mes a mes
ES
Obst der Saison im April
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
me encanta y me lleva a Jesús.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission mitteilen: 1.
Dieser Vorwurf ist verletzend.
Als Köder für das Monster!
Verlier jetzt nicht das Vertrauen, Dean.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Überall in Chapeltown hat man Angst.
Und das Hemd, das kratzt.
Me pregunto dónde estamos.
Wenn man gehen muss, muss man gehen.
Der Wettkampf ist in einem Monat!
Me pregunto qué significará.
Was das wohl zu bedeuten hatte?
Schau nicht so verärgert, Liebling.
Mach nicht so ein Gesicht.
Das scheint übel zu werden.
aber die Strafe ist zu hart.
Und heute nacht hat auch jemand angerufen.
War schön, mit dir zu reden.
Jedenfalls nicht diesen Monat.
Hoy me estaba divirtiendo.
Heute war ein lustiger Tag.
Habe bei den Indianern gelebt.
Diese Westen sind echt stark.
Alles lief perfekt bei dieser Dreierwette.
Antes pagábamos cada mes.
Frueher zahlten wir jedes Monat.
Jetzt guck doch nicht so wie 'n Auto.
Hab vom Warten die Schnauze voll.
Auf der Krankenstation mit Kopfschmerzen.
Heute bin ic…Mr. Breaker.
Probablemente hará un mes.
Wahrscheinlich vor etwa einem Monat.
Da ist so was wie ein Haken.
- Das ist nicht überraschend.
Allein diese Worte machten mic…
Sicher soll sich etwas ändern.
Ihr Vertrauen ist überwältigend.
Elliot hat nicht geliebt.
Hab meinen Kaugummi verschluckt.
Me atrapó el espectáculo.
Die Show hat eine Eigendynamik entwickelt.
War schön, dich zu sehen!
