Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WEICON Flüssig-Wirkstoffe werden diesen Ansprüchen in hohem Maße gerecht:
WEICON Líquidos Técnicos cumplen en gran medida estos requisitos:
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Der wirtschaftliche Erfolg Europas hängt in hohem Maße davon ab, dass eine zuverlässige Energieversorgung zu einem angemessenen Preis gesichert wird.
El éxito económico de Europa depende en gran medida del aseguramiento de un suministro fiable de energía a un precio razonable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist das neue Maß für Zeit.
Esta es la nueva medida del tiempo.
EinstellungenBitte nimm hier deine persönlichen Einstellungen von Sprache, Währung und Maßen vor.
CriteriosPor favor, seleccione aquí sus criterios personales en cuanto a lengua, moneda y medidas .
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Erfolg des Projekts hängt in hohem Maße vom weiteren finanziellen Engagement der Mitgliedstaaten ab.
El éxito del proyecto dependerá en gran medida del compromiso financiero de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du solltest dir die Hemden auf Maß nähen lassen.
Charlie, deberías hacerte las camisas a medida .
Die Laptop-Kamera nimmt Ihre Maße und der Mitarbeiter vermisst Sie dann manuell.
DE
La cámara portátil toma sus medidas y el empleado pierde luego manualmente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit von Jugend-NRO hängt natürlich in hohem Maße von Zuschüssen ab.
Las actividades de las ONG juveniles dependen en gran medida de subvenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Z. B. ist das Bruttoinlandsprodukt eines Landes ein Maß für den Wert der Güter und Leistungen, die verkauft werden.
Por ejemplo, el Producto Interior Bruto de un país es una medida del valor de los bienes y servicios vendidos.
Europa hat als Komponente bei den Europa-Wahlen in hohem Maße gefehlt.
ES
En gran medida , Europa ha estado ausente de las elecciones europeas.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungarn verfügt in begrenztem Maße über Bodenschätze (Bauxit, Kohle und Erdgas) sowie über fruchtbare Böden und landwirtschaftliche Nutzflächen.
ES
Hungría posee recursos naturales en cantidades limitadas (bauxita, carbón y gas natural), así como fértiles suelos y tierras de labor.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies würde demnach einen hohes Maß an Arbeitskräftemigration erfordern.
En consecuencia, esto exigiría una gran cantidad de mano de obra inmigrante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Buch erfordert ein gewisses Maß an Glauben.
Este libro requiere cierta cantidad de fe.
Natrium ist in vielen Fertigprodukten in höherer Konzentration enthalten, in unverarbeiteten Lebensmitteln dagegen nur in geringem Maß .
ES
El sodio se encuentra en muchos productos precocinados en cantidades muy elevadas. Los alimentos no transformados, sin embargo, sólo contienen pequeñas cantidades .
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen diesen weniger gefährlichen Stoff ja nur in ausreichendem Maß zu produzieren.
Solo necesitaríamos producir esa sustancia menos peligrosa en cantidades suficientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Maß an Verkapselung ist normal.
Podría ser-- Esa cantidad de encapsulados es perfectamente normal.
Hinter dieser scheinbaren Magie steckt aber ein großes Maß an Zeit, Disziplin und Analytik.
Sin embargo, tras la magia hay una cantidad enorme de tiempo, disciplina y análisis.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Verbrennungsräume dürfen in begrenztem Maße Rückstände enthalten.
Las cámaras de combustión podrán contener depósitos, pero en cantidad limitada.
Nur wer den Status quo mit einem hohen Maß an Erfahrung und Wissen kritisch hinterfragt und optimiert, ist für die zukünftigen Herausforderungen gewappnet.
DE
Sólo quien cuestiona críticamente y optimiza el status quo aplicando una gran cantidad de experiencias y conocimientos está equipado para afrontar los retos del futuro.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Denn auch hier geben wir für Nichtproduktion Stilllegungsprämien, und zwar im beträchtlichen Maße .
Pues también aquí damos primas por no producir, por la retirada de tierras, además en cantidades considerables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bacchus regiert in den kommenden Wochen, feiern Sie ihn, aber mit Maß .
Baco será el rey durante las próximas semanas, celébrel…¡pero con moderación !
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
o Statt einer unstillbaren Gier nach Geld, Prestige und Konsum ist wieder neu der Sinn für Maß und Bescheidenheit zu finden!
o Debemos valorar un sentido de moderación y modestia, en lugar de una insaciable sed de dinero, prestigio y consumo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Junge scheint kein Maß zu kennen:
Su hijo no tiene sentido de la moderación .
Alkoholmissbrauch ist gesundheitsschädlich, empfiehlt es sich, in Maßen zu konsumieren.
El abuso de alcohol es nocivo para la salud, se recomienda consumir con moderación .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
So gehört beispielsweise die Chemotherapie zu einem Behandlungsspektrum, das mit Einsicht und Maß einzusetzen ist.
Igualmente, la quimioterapia forma parte de un arsenal terapéutico que ha de utilizarse con discernimiento y moderación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nimmt man es in Maßen zu sich, ist es nützlich.
Si la tomas con moderación , es beneficiosa.
Handys und Batterien dürfen aufgeladen werden - jedoch in Maßen .
Se pueden cargar móviles y baterías pero con moderación .
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir waren bereit, Maß zu halten, und wir taten recht daran.
Hemos aceptado la moderación , y hemos tenido razón al hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergiss nie, in allem Maß zu halten.
Recuerda que existe moderación para todo.
In Maßen zu genießen, ohne sich aber seine Freude entgehen zu lasse…
Consuma con moderación , pero no escatime ningún segundo de placer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der nebenstehenden Grafik ist der Rücksprung durch das Maß R gekennzeichnet.
En este diagrama, la distancia de montaje se indica con la cota R .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Herstellung von gefälschten Produkten hat ein unhaltbares Maß erreicht.
El fenómeno de la falsificación está alcanzando cotas inaceptables.
Zuverlässigkeit (Reliabilität) Durch den Einsatz von zwei Prüfenden zur Bewertung aller Leistungen, besonders der mündlichen, erreichen wir ein hohes Maß an Zuverlässigkeit.
DE
Fiabilidad Con la presencia de dos examinadores para evaluar todas las partes de los exámenes, especialmente la oral, conseguimos altas cotas de fiabilidad.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Maß entspricht der Summe aus der Fahrdrahthöhe und dem berücksichtigten Anhub.
La cota es la suma de la altura del hilo de contacto y la previsión para la elevación.
Wie wir dieses hohe Maß an Ressourceneffizienz erreichen, zeigt ein Blick auf die wichtigsten Nachhaltigkeitsfaktoren.
Para descubrir cómo alcanzamos estas altas cotas de eficiencia de recursos, basta con mirar los factores de sostenibilidad más importantes.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die europäische Forschung erreicht Jahr für Jahr ein höheres Maß an Kohäsion bei wachsender Qualität und Erreichung eines eigenen, europäischen Images, das die Summe und das Produkt der in jedem einzelnen Land durchgeführten Aktivitäten ist.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, la investigación europea va alcanzando, año tras año, mayores cotas de cohesión con aumento de su calidad, así como la consecución de una imagen propia, europea, suma y producto de las actividades realizadas en cada país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit haben Sie noch später die Möglichkeit, Sektionen und Maße einfach zu erstellen und die Abweichungen in allen Punkten der digitalisierten Geometrie präzise zu überprüfen.
EUR
Gracias a ello posteriormente es posible crear fácilmente secciones y cotas o comprobar con precisión las diferencias en cualquier punto del modelo digitalizado.
EUR
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist unsere Aufgabe, praktisch zu handeln und sicherzustellen, dass diese Verordnung zur Harmonisierung beiträgt und die Verbraucher informiert; wenn nicht, wird sie zu größerer Verwirrung führen und uns vor Probleme stellen, die, anstatt ein höheres Maß an Gesundheit zu erzielen, ein höheres Maß an Verwirrung stiften werden.
De nosotros depende que seamos prácticos y que este Reglamento quede como el que va a armonizar e informar a los consumidores o, en caso contrario, como el que va a confundir más y va a imponer cuestiones que, lejos de conseguir mejores cotas de salud, van a conseguir mayores grados de confusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere umfassende Palette an robusten, vielseitigen mobilen Computern und RFID-Systemen ermöglicht ein neues Maß an Effizienz in der Supply-Chain und hilft Ihnen damit, den Überblick über Ihre Warenbestände zu verbessern, die Betriebskosten zu senken und Bestandslücken zu reduzieren.
ES
Nuestra extensa de gama de terminales portátiles, versátiles y robustos, y de sistemas RFID permiten alcanzar nuevas cotas de eficacia en la cadena de suministro para ayudarle a mejorar la visibilidad del inventario, reducir los costes operativos y disminuir la falta de existencias.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Maße wuchs schön an und die Ergebnisse sind sofort sichtbar.
ES
La masa bien ha crecido, los resultados son visibles a primera vista.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Händler profitieren davon etwa in ländlichen Gebieten, wo ansonsten das kritische Maß an Absatzzahlen nur schwer erreicht werden kann.
Los distribuidores se beneficiarían de este régimen en las zonas rurales, donde resulta difícil conseguir la masa crítica de ventas.
Aber ab heut…Nenn es schlechtes Timing, nenn es Karma, habe ich einen speziellen Punkt erreicht, ein kritisches Maß , wenn man so will.
Pero ho…...llámalo un mal momento, llámalo Karm…...he llegado al límit…...a mi masa crítica, si lo prefieres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er ging ein zum Tor, das gegen Morgen lag, und ging hinauf auf seinen Stufen und maß die Schwelle, eine Rute breit.
Después fue a la puerta que daba al oriente, Subió por sus gradas y Midió el umbral de la puerta, el cual Tenía una caña de ancho.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darnach führte er mich zum innern Vorhof gegen Morgen und maß das Tor gleich so groß wie die andern, mit seinen Gemächern, Pfeilern und Halle, gleich so groß wie die andern, und mit Fenstern an ihm und an seiner Halle ringsumher;
Luego me Llevó al lado oriental, al atrio interior, y Midió la puerta; era como aquellas medidas. Sus celdas, sus pilastras y sus Vestíbulos Tenían aquellas mismas medidas. La puerta y los Vestíbulos Tenían ventanas alrededor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
das maß er gleich so groß wie die andern, mit seinen Gemächern, Pfeilern und Halle und ihren Fenstern ringsumher, fünfzig Ellen lang und fünfundzwanzig Ellen breit.
Luego me Llevó a la puerta del norte y Midió , conforme a aquellas mismas medidas, sus celdas, sus pilastras y sus Vestíbulos. La puerta Tenía ventanas alrededor. Tenía 50 codos de largo y 25 codos de ancho.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er führte mich hinein zur Halle des Tempels und maß die Pfeiler der Halle fünf Ellen auf jeder Seite und das Tor vierzehn Ellen, und die Wände zu beiden Seiten an der Tür drei Ellen auf jeder Seite.
Luego me Llevó al Vestíbulo del templo y Midió cada pilastra del Vestíbulo, 5 codos de un lado y 5 codos del otro lado. El ancho de la puerta era de 3 codos de un lado y de 3 codos del otro lado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er führte mich hinein in den Tempel und maß die Pfeiler an den Wänden; die waren zu jeder Seite sechs Ellen breit, soweit das Haus war.
Luego me introdujo en el lugar santo y Midió las pilastras, que Tenían 6 codos de ancho de un lado y 6 codos del otro lado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er maß auch, wie hoch von der Erde bis zu den Fenstern war und wie breit die Fenster sein sollten; und maß vom Tor bis zum Allerheiligsten auswendig und inwendig herum.
También Midió la sala interior y el Vestíbulo exterior. Los umbrales, las ventanas anchas por dentro y angostas por fuera, y los pasillos alrededor de los tres pisos, frente al umbral, todo alrededor estaba recubierto con madera desde el suelo hasta las ventanas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und gegen Mitternacht maß er auch fünfhundert Ruten lang;
Dio la vuelta y Midió el lado norte con la caña de medir:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und da er kam gegen Abend, maß er auch fünfhundert Ruten lang.
Dio la vuelta y Midió el lado sur con la caña de medir: 500 cañas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und er maß tausend Ellen und führte mich durchs Wasser, das mir's an die Knöchel ging.
Entonces Midió 1.000 codos y me hizo pasar por las aguas hasta los tobillos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf zwölftausend Feld Wegs.
El Midió la ciudad con la caña, y Tenía 12.000 estadios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und maß die Halle am Tor acht Ellen und ihre Pfeiler zwei Ellen, und die Halle am Tor war nach dem Hause zu.
Midió el ancho de la entrada de la puerta, el cual era de 10 codos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darnach maß er die Weite der Tür im Tor zehn Ellen und die Länge des Tors dreizehn Ellen.
Midió en la puerta desde el fondo de una celda hasta el fondo de la celda opuesta: 25 codos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er maß die Breite von dem untern Tor an bis vor den innern Hof auswendig hundert Ellen, gegen Morgen und gegen Mitternacht.
Midió el ancho desde el frente de la puerta inferior hasta el frente exterior del atrio interior, y Tenía 100 codos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und es war auch ein Tor am innern Vorhof gegen Mittag, und er maß hundert Ellen von dem einen Mittagstor zum andern.
También Había en el atrio interior una puerta que daba al sur. Midió de puerta a puerta, hacia el sur, y Había 100 codos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er maß die Länge des Hauses, die hatte hundert Ellen;
Midió el templo, y Tenía 100 codos de largo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er maß die Länge des Gebäudes am Hofraum, welches hinter ihm liegt, mit seinen Umgängen von der Seite bis zur andern hundert Ellen, und den innern Tempel und die Hallen im Vorhofe samt den Schwellen, den engen Fenstern und den drei Umgängen ringsumher;
Midió el largo del edificio que estaba delante del área reservada que Había Detrás del templo y sus pasillos, tanto a un lado como al otro, y era de 100 codos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gegen Morgen maß er fünfhundert Ruten lang;
Midió el lado oriental con la caña de medir:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Zelle maß kaum mehr als drei mal zwei Meter.
Mi celda apenas medía tres metros por dos.
Das Schiff besaß drei Masten, bot Platz für zehn Segel, maß 52 Meter vom Masttopp bis zum Kiel und 69 Meter vom Bug bis zum Heck und wog 1.200 Tonnen.
SV
El barco tenía tres palos, podía llevar hasta diez velas, medía 52 metros de la punta del palo mayor a la quilla y 69 metros de proa a popa, y pesaba 1200 toneladas.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Ladefläche maß beim Pritschenwagen 3.000x1.800 mm, beim Kastenwagen 3.000x1.500 mm.
La superficie de carga de la versión abierta medía 3.000 x 1.800 mm; en el furgón, 3.000 x 1.500 mm.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er maß auch die Schwelle am Tor neben der Halle, die nach dem Hause zu war, eine Rute.
Asimismo, Midió el Vestíbulo de la puerta, el cual Tenía 8 codos, y sus pilastras Tenían 2 codos cada una.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aber die Wände zu beiden Seiten an der Tür waren jede fünf Ellen breit. Und er maß den Raum im Tempel;
Midió su largo que era de 40 codos y su ancho de 20 codos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er führte mich weiter durchs Mittagstor in den innern Vorhof und maß dasselbe Tor gleich so groß wie die andern, mit seinen Gemächern, Pfeilern und Halle und mit Fenstern an ihm und an seiner Halle, ebenso groß wie jene, ringsumher;
Luego me Llevó por la puerta del sur al atrio interior, y Midió la puerta del sur; eran como aquellas medidas. Sus celdas, sus pilastras y sus Vestíbulos Tenían aquellas mismas medidas. La puerta y los Vestíbulos Tenían ventanas alrededor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er maß sich über dem Kinde dreimal und rief den HERRN an und sprach:
Luego se Tendió tres veces sobre el niño y Clamó a Jehovah diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er maß das Gebäude in die Breite eine Rute und in die Höhe auch eine Rute.
Entonces Midió el espesor de la estructura, la cual Tenía una caña, y su altura, la cual era también de una caña.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Studie maß die Überlebensraten.
En este estudio se midieron las tasas de supervivencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie maß ohne Weiteres das Dreifache der Länge von Arons Axt und bestand aus einem schmucklosen, schwarzen Metall, das zu beiden Seiten der unebenen Klinge Scharten aufwies.
Su tamaño triplicaba fácilmente el del hacha de Aron, forjada con metal negro inflamado y con varias muescas en su filo desigual.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die „kleine verträumte Welle” maß zweieinhalb Meter.
En la primera ola la clavé, una de esas olas pequeñas y fáciles en Pipe.”
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Union tritt entschieden für den in der Verfassung der Weltgesundheitsorganisation (WHO) verankerten Grundsatz ein, dass jeder Mensch ein Grundrecht auf das erreichbare Höchstmaß an Gesundheit hat.
La Unión Europea apoya enérgicamente el principio, consagrado en la Constitución de la Organización Mundial de la Salud (OMS), de que disfrutar de los mayores niveles alcanzables de salud es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich maß meine Temperatur und weiß, ich habe einen Eisprung.
He estado tomando mi temperatura y sé que estoy ovuland…
maß
reforzaba notablemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der größte Teil der vom Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungen wurde übernommen, und der Rat maß insbesondere den Bestimmungen über die Bekämpfung der Armut und der Erreichung der internationalen Ziele im Entwicklungsbereich, die auf der Grundlage von Übereinkommen und Resolutionen der Vereinten Nationen beschlossen wurden, erheblich mehr Gewicht bei.
Su texto recogía la mayor parte de las enmiendas que el Parlamento había aprobado en primera lectura y, en particular, el Consejo reforzaba notablemente las referencias relativas a combatir la pobreza y a alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo, acordados sobre la base de convenios y resoluciones de las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ott-Maß
.
Schalldamm-Maß
.
abolutes Maß
.
Scribner-Maß
.
statistisches Maß
medida estadística 3
Sharpe-Maß
.
.
Maß-Hecht
.
Maß logischer Vollständigkeit
.
Konvergenz nach Maß
.
.
Medikamente nach Maß
.
Maß- und Gewichtskunde
.
Maß der Glättungsfähigkeit
.
nach Maß gearbeitet
.
Scribner-Dezimal-C-Maß
.
Maß der Redundanz
.
tau-Maß von Goodman-Kruskal
.
Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten
.
statistisches Maß
medida estadística
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Benchmark ist ein Index (statistisches Maß ), der anhand eines repräsentativen Datensatzes ermittelt und als Referenzkurs für ein Finanzinstrument oder einen Finanzkontrakt oder zur Messung
ES
Un índice de referencia es un índice (medida estadística ), calculado a partir de un conjunto representativo de
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Statistisches Maß kann von einem anderen abgeleitet sein, z. B. lassen sich Monatshöchsttemperaturen von Tagesmitteltemperaturen ableiten.
Una medida estadística puede derivarse de otra; por ejemplo, las temperaturas mensuales máximas pueden derivarse de las temperaturas diarias medias.
Eine Benchmark ist ein Index (statistisches Maß ), der anhand eines repräsentativen Datensatzes ermittelt und als Referenzkurs für ein Finanzinstrument oder einen Finanzkontrakt oder zur Messung der Wertentwicklung eines Investmentfonds herangezogen wird.
ES
Un índice de referencia es un índice (medida estadística ), calculado a partir de un conjunto representativo de datos subyacentes, que se utiliza como precio de referencia para un instrumento financiero o contrato financiero, o para medir el rendimiento de un fondo de inversión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Maß
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kamine nach Maß , Kamineinlagen nach Maß
ES
Chimeneas sin campanas de chimenea
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zweierlei Maß und Gewicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Mikes Konzeptmöbel nach Maß ".
Conceptos de Muebles Especiales de Mike.
Configura el Mac a tu gusto.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Configura el iMac a tu gusto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Kommissionsmitglieder und zweierlei Maß
Asunto: Los Comisarios y el doble rasero
Was ist ein erträgliches Maß ?
Cual es el nivel aceptable?
"Michael Lanes Konzeptmöbel nach Maß ".
Conceptos de Muebles Especiales Michael Lane.
Betrifft: Zweierlei Maß bei Migranten
Asunto: Doble rasero de los inmigrantes
Keine Politik mit zweierlei Maß .
No una política de doble rasero y doble equilibrio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem bestimmten Maß , ja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ein hohes Maß an Fachkenntnissen,
un alto nivel de conocimientos, y
Dein MacBook Pro nach Maß .
Configura el MacBook Pro a tu gusto.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseña el Mac mini perfecto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Configura el Mac mini a tu gusto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
ein hohes Maß an Verbraucherschutz;
ES
ofrecer a los consumidores un alto grado de protección y
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein hohes Maß an Schutz
ES
Un alto nivel de protección
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
, die ein gleichwertiges Maß an Zugänglichkeit gewährleisten,
, garantizando un grado equivalente de accesibilidad
und ein hohes Maß an Verbraucherschutz
y un nivel elevado de protección de los consumidores
Warum wird mit zweierlei Maß gemessen?
¿Por qué dos varas de medir?
Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
lo necesario para alcanzar esos objetivos.
Doch ist dieses Maß sehr trügerisch.
Pero esta forma de medir es muy engañosa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Maß für die Wirksamkeit eines neuen Arzneimittels.
eficacia de un nuevo producto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Maß an Verkehrssicherheit und Umweltschutz gewährleisten.
de protección medioambiental y seguridad vial.
Benötigt ein gehöriges Maß an Verrenkung.
Requiere una gran contorsión.
Das ist ein beträchtliches Maß an Prävention.
Ése es un acto preventivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen ein größtmögliches Maß an Transparenz.
Nosotros deseamos la máxima transparencia posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss mit einheitlichem Maß gemessen werden.
Necesitamos una normativa uniforme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weshalb wird hier mit zweierlei Maß gemessen?
¿Por qué se aplica un doble rasero?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies gibt ein höheres Maß an Sicherheit.
Esto nos daría mayor seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein gewisses Maß an Koordinierung ist notwendig.
Es preciso tener cierta coordinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen nicht mit zweierlei Maß messen.
Seamos un poco coherentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier müssen wir das richtige Maß finden.
Hemos de lograr el equilibrio justo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wieder einmal überschreitet die Heuchelei jedes Maß .
Una vez más, la hipocresía supera todo límite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird hier mit zweierlei Maß gemessen?
¿No se trata de un doble rasero?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird sie weiterhin mit zweierlei Maß messen?
¿Seguirá manteniendo un doble rasero?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir messen also mit zweierlei Maß .
Por lo tanto, estamos jugando con dos barajas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Maß D (Abb. 2) muss mindestens
La dimensión D (figura 2) no será inferior a:
Messen wir hier nicht mit zweierlei Maß ?
¿No puede verse con toda claridad que estamos utilizando un doble rasero?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier wird wohl mit zweierlei Maß gemessen.
Esto es aplicar dos patrones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neun Stunden sind etwa das richtige Maß .
Nueve horas es más o menos lo correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig müssen wir das richtige Maß finden.
Al mismo tiempo, debe ser proporcional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bleiben wir Europäer, halten wir also Maß !
Por favor, sigamos siendo europeos, es decir, sigamos el término medio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weshalb wird hier mit zweierlei Maß gemessen?
¿Por qué dos pesos y dos varas de medir?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier wird mit zweierlei Maß gemessen.
Un peso, dos varas de medir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum wird mit zweierlei Maß gemessen?
¿Por qué una doble moral?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt, das richtige Maß zu finden.
Es necesario un equilibrio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Messen wir hier mit zweierlei Maß ?
¿Estamos aplicando un doble rasero?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hohes Maß an Armut und Ausgrenzung;
nivel elevado de pobreza y exclusión;
Das Maß ‚a‘ beträgt mindestens ≥ 3 mm.
Las dimensiones de la letra “a” serán superiores o iguales a 3 mm.
Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel
margen de maniobra con palanca de mando fija
Maß für die Abfangstabilität bei losem Knüppel
margen de maniobra con palanca de mando libre
Der 1. Akt verlief nicht nach Maß .
El primer acto no salió muy bien.
Und einem großen Maß an Charme.
Und du ein gewisses Maß an Trost.
Y tú alguna clase de consuelo,
Der Mut eines Cimmeriers erfordert Maß .
Pero el coraje del cimerio es templado.
Er maß dem kein Gewicht zu.
No le dio mucha importancia.
Wir liefern das Kind nach Maß .
Entregamos un niño según sus especificaciones.
Ist ein Maß für die Helligkeit
ES
Indica el nivel de brillo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Zufriedene Kunden sind das Maß aller Dinge
ES
Los clientes satisfechos son nuestro mejor argumento
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Anlageneffizienz nach Maß
Permanent Link to Forjando la eficiencia
Sachgebiete:
auto politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Systematische Maß Annäherung und Technologie Schaltpläne.
Sistemático Acceso de Medición y Tecnología Mapas de Carreteras.
Ein höheres Maß an Transparenz und Zugänglichkeit
Una mayor transparencia y accesibilidad
Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Weshalb wird mit zweierlei Maß gemessen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es wird tatsächlich mit zweierlei Maß gemessen.
Hay un doble criterio detrás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und das soll ihr Maß sein:
Estas Serán sus dimensiones:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese sechs Maß Gerste gab er mir;
Para que no vayas a tu suegra con las manos Vacías.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Mensch als Maß aller Dinge
ES
La persona como referencia:
ES
Sachgebiete:
marketing bau technik
Korpustyp:
Webseite
Schwingungsisolierung nach Maß für industrielle Anwendungen
Aislamiento de las vibraciones hecho para aplicaciones industriales
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Gemälde ist in hohem Maß inakkurat.
Ese cuadro es sumamente incorrecto.
Groove Winkel Ein gewisses Maß + 0,50
Un ángulo de Groove Grado + 0,50
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Beach City Grill, Sandwiches nach Maß .
Playa Ciudad Parrilla, sandwiches al centímetro.
Wählen Sie Ihre Logis-Unterkunft nach Maß
Seleccione el alojamiento Logis que más le convenga
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein hohes Maß an Selbständigkeit und Eigenverantwortung
Un grado elevado de independencia y responsabilidad propia
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Blaues Hemd, pflegeleicht, Hemd nach Maß
Camisa rosa con tejido Wrinkle free, Camisa a medidia
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gestreiftes Hemd, pflegeleicht, Blaues Hemd nach Maß
Camisa rosa con tejido Wrinkle free, Camisa a medidia
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf menschlichem Maß - Fotos der Ausstellung
A escala humana - Fotos de la exposición
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Wir fertigen Ihre Blockbandsäge auf Maß
Fabricamos su sierra según sus deseos.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Schweißabsonderung in einem gewissen Maß ist normal.
ES
El sudor es normal hasta cierto punto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Leistung nach Maß für Ihr Unternehmen.
El rendimiento que su empresa necesita.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
2) Maß Schuhe Normalerweise 5-14 Tage versenden, die meisten unserer Schuhe sind nach maß .
2) los zapatos por encargo generalmente 5-14 días enviar hacia fuera, la mayoría de nuestros zapatos son por encargo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Um ein hinreichend hohes Maß an Schutz der menschlichen Gesundheit
Para garantizar un nivel suficientemente elevado de protección de la salud humana
und ein hohes Maß an Versorgungssicherheit zu gewährleisten
que presente un nivel elevado de seguridad de suministro
Todesfälle müssen auf einem erträglichen Maß gehalten werden.
Las muertes tienen que limitarse a un nivel aceptable.
Und Respekt. Und einem großen Maß an Charme.
Y respeto y un enorme carisma.
Die Umstände erforderten das richtige Maß von Einsicht und Heldenmut.
Se presentaron circunstancias que me hicieron recapacitar sobre la discreción y el valor.
Was ein gewisses Maß an Einfluss erfordert, welches--
Lo que requiere cierto grado de influencia el cuá…
, verboten oder auf das unbedingt notwendige Maß beschränkt,
el uso de plaguicidas estará prohibido o
Lässt die Richtlinie diesbezüglich ein gewisses Maß von Flexibilität zu?
¿Permite ésta algún grado de flexibilidad al respecto?
Es ist ein gewaltiges Maß an Schuld zuzuweisen.
Hay culpa más que suficiente para todos.
Es ist ein gewaltiges Maß an Schuld zuzuweisen.
Son muchos los culpables.
mit einem hohen Maß an Transparenz ausgeführt werden.
se realizan con un alto grado de transparencia.
Gewährleistet die eingesetzte Technologie ein ausreichendes Maß der Unkenntlichmachung?
¿Puede garantizar la tecnología actual el adecuado nivel de calidad del sombreado?
Dabei soll ein hohes Maß an Vertraulichkeit gewahrt werden.
Además, se prevé el fomento de la notificación voluntaria.
Dies erfordert ein hohes Maß an Kooperation zwischen diesen Akteuren.
Ello requiere que exista un alto nivel de cooperación entre ellos.
- hohes Maß an Übereinstimmung mit den Prioritäten der afghanischen Regierung
– adaptación general a las prioridades del Gobierno afgano
- hohes Maß an Übereinstimmung mit den Bedürfnissen der afghanischen Regierung
– mejor adaptación a las necesidades del Gobierno afgano
ein hohes Beschäftigungsniveau und ein hohes Maß an sozialem Schutz,
un alto nivel de empleo y de protección social y
