Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu gehören Dinosaurier ebenso wie der einfache Mann auf der Straße mit all seinen Macken und Fehlern, der in einer erfolgsorientierten Gesellschaft ebenso vor dem Aussterben bedroht ist wie einst die prähistorischen Tiere.
DE
Entre ellos se encuentran tanto los dinosaurios como el sencillo hombre de la calle, con todos sus defectos y fallas, el cual está en vías de extinción, igual que los animales prehistóricos, en una sociedad que está exclusivamente orientada al éxito.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ja, diese Verfassung ist auch unser Baby, und auch wenn es einige Macken hat, so bekennen wir uns doch ohne Wenn und Aber zu ihm.
Es cierto que consideramos a nuestra Constitución nuestra hija, así que, aunque tiene algunos defectos , nuestro compromiso con ella es incondicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, es kann schon sein, dass ich ein paar Macken habe.
Si, tal vez sea cierto. Puedo tener algún defecto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die hat eine Macke , mir immer nachzuschleichen, macht ewig Ordnung hier und ich finde dann nichts mehr.
Eso es su manía , siempre viene detrás de mí, pone orden, y yo no encuentro nada.
Eine meiner billigen Macken ,
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Macke"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Querrá decir una debilidad.
Eine kleine religiöse Macke , vielleicht!
¿Tal vez por convicciones religiosas?
Diese Macke haben Sie gemeinsam.
Usted tiene esa patología en común.
Agent Mack, Sie sind beurlaubt.
Agente Mac…Queda relevado del cargo.
Mack hat ihn gezwungen zu graben?
¿Mark te obligó a excavarlo?
Mein Dad hat 'ne kleine Macke .
Ich finde heraus, wer Biggie Mack ist.
Averiguaré quién es. No me agrada el nombre.
Mein Dad hat 'ne kleine Macke .
Das ist eine Macke von uns Polizisten.
Du hast auf Jac…...und Mack geschossen.
Jack dispar…y en contra de Rex.
Alle auf dieser Welt haben ihre eigene Macke .
Todos hacemos tonterías en este mundo.
- Jeder Lügner hat eine Macke die ihn verrät.
- Cada mentiroso tiene su verdad.
Alle Kinder in dem Alter haben eine Macke .
- Todos los chicos están en el aire.
Ich finde, in seinem Alter ist das eine Macke .
¡A su edad, es definitivamente algo raro!
Wissen Sie, manchmal haben die Dinger eine Macke .
Ya sabes, algunas veces esas cosas pueden fallar.
Hast du Mack gesagt, dass wir hier sind?
¿Le dijiste que estaríamos aquí?
Ich finde, wir haben 'ne ganz schöne macke .
Creo que estamos haciendo una locura.
Hier ist sie, die Nummer eins von Billy Mack:
El número uno de Billy Mac…
Komm am besten zur St. Aubin, Ecke Mack Street.
Búscame en la esquina de Saint-Albin y Mac.
Rufen Sie Crazy Leo an und sagen Sie ihm, sein Fernseher hat eine Macke .
Llámenle al Loco Leo y díganle que la tele que me vendió tiene un problema.
Macks Idee war es, einen gemeinsamen Bereich in der Mitte zu haben.
La idea general de lo que quería Mac…...era un área común en el centro de la casa.
Das war eine gute Idee, aber "sorry mack", du stehst jetzt nicht alleine.
Fue una buena idea, pero ahora ya no estás solo.
Er hatte diese seltsame Macke , diese sonderbare Eigenart, für die ihn eine Zeit lang alle liebten.
Tenía esta cosa curios…...esa característica rara. Durante un tiempo todos lo amaban.
Ich sage, ich macht…...mich zum Offizier, weil ich im Dschungel 'ne Macke kriegte.
Diré que fingí ser un oficial porque enloquecí en la selva.
Und in L.A., die haben zwar 'ne Macke , aber keinen Niete-Nieser.
Hay fanfarrones en L.A., pero no el estornudo del idiota.
Alle haben gesagt, du hättest eine Macke , sogar mein kleiner Bruder.
Hasta mi hermano pequeño dice que eres raro.
Ich sage, ich macht…...mich zum Offizier, weil ich im Dschungel 'ne Macke kriegte.
Les diré que suplanté a un oficial porque me volví loco en la selva.
Tatsache is…nach Serien von Crashtestsexperimente, stellte Bernard Slayback fest, dass der Dandy Lion, eine tödliche Macke hat.
Los hechos eran esto…...a través de una serie de experimentos de simulación de accidente…...Bernard Slaybeck había aprendido que el Dandy Lio…...era una porquería mortal.
Die Wahrheit ist, dass mein Freund hier diese Macke hat immer wenn er auf einem Flughafen ist, muss er mit diesen Gepäckstücken Frauen aufreisen.
Lo cierto es que mi amigo va a los aeropuerto…...con equipaje falso para conocer chicas.
Nicht nur Mack plante große, offene Räume, aber die ldee, die Familie zu trennen, so dass Eltern auf der einen und Kinder auf der anderen Seite sind, damit dann alle in die Mitte strömen, ist brillant.
Un espacio grande y abierto. La idea es separar a la famili…...para que los padres estén de un lado y los hijos de otr…Todos se reúnen en el centro.
Er musste in der Stille der Nacht in seiner Garage oder in seinem Schlafzimmer das Blei in die Form dieser Brustplatte klopfen und sich die Mühe mit den Brustwarzen machen. Ich finde, somit musste Dammers eine ziemliche Macke haben.
Ha estado en su garaje o en su habitación, tranquilamente de madrugad…golpeando esa chapa de plomo creando ese pet…y se ha molestado en ponerle pezones, y pensé que era un bonito rasgo demencial para Dammers.
