Deutsch-Spanisch: Übersetzung für Magazin

Übersetzungen

[NOMEN]

Magazin

revista 719
cargador 40 depósito 15 almacén 12 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Magazin

montón 1

Verwendungsbeispiele

Magazin revista

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Oliver kam darauf hin nach Deutschland zurück um bei dem bekannten Mode- und Lifestyle Magazine DEUTSCH als Fashion Editor zu arbeiten.

Oliver volvió a Alemania para trabajar como editor de moda en la conocida revista de moda y estilo de vida DEUTSCH.

Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Konstantin Akshina ist Kunsthistoriker und Autor für das Magazin ARTnews.

Konstantin Akshina es historiador del arte y colaborador de la revista ARTnews.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zeitungen, Magazine, sogar Studenten könnten sie bauen.

Periódicos, revistas, incluso universitarios las han construido.

Korpustyp: Untertitel

Andrés wissenschaftliche Beiträge wurden in mehr als 100 internationalen, von Experten geprüften Magazinen veröffentlicht.

Las contribuciones científicas de André se han publicado en más de 100 revistas especializadas internacionales.

Sachgebiete: oekonomie medizin weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Sergej Karaganow ist Vorsitzender des Redaktionsausschusses des Magazins Russia in Global Politics.

Sergei Karaganov es el presidente del consejo editorial de la revista Rusia en la política mundial.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Luk erkannte Black Cat's Killer auf einen Magazin wieder, das du mir gabs.

Luk reconoció al asesino de "Gato negro" en la revista que me diste.

Korpustyp: Untertitel

Gestalten, publizieren und vertreiben Sie interaktive digitale Magazine für jede Plattform.

Diseña, publica y distribuye revistas digitales interactivas en todas las plataformas.

Sachgebiete: informationstechnologie handel internet Korpustyp: Webseite

Carl Zimmer ist Autor von Parasite Rex und schreibt regelmäßig über die Evolution für das Magazin Natural History.

Carl Zimmer es autor de Parasite Rex y escribe regularmente sobre evolución en la revista Natural History.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Erstveröffentlichung war Juni 1 995 in einem Magazin.

Fue publicada en junio de 1995 en una revista.

Korpustyp: Untertitel

FACES unterscheidet sich in Form und Inhalt unverwechselbar von anderen Magazinen. _ES

FACES se diferencia en forma y contenido de otras revistas. _ES

Sachgebiete: radio media mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Magazin cargador

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wenn ein „virtuelles Magazin“ leergeschossen wurde, muss der Auszubildende ein anderes reales Magazin in die Waffe einsetzen.

Al terminar un "cargador virtual" el instructor debe emplear otro cargador real en el arma.

Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt jagd Korpustyp: Webseite

halbautomatische oder automatische Waffen, deren Magazin mehr als zwei Patronen aufnehmen kann;

Armas semiautomáticas o automáticas cuyo cargador pueda contener más de dos cartuchos.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn du zurück kommst bring die Schnellfeuer Magazine mit.

Cuando vuelvas, trae los cargadores de Tiro rápido.

Korpustyp: Untertitel

Bei diesem Konzept werden die Rollen in ein rohrförmiges Magazin mit automatischem Weitertransport ausgeworfen.

En este caso, los rollos se expulsan a un cargador tubular con transporte progresivo automático.

Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik Korpustyp: Webseite

Halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager nicht mehr als drei Patronen aufnehmen kann, deren Magazin auswechselbar ist und bei denen nicht sichergestellt ist, dass sie mit allgemein gebräuchlichen Werkzeugen nicht zu Waffen, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann, umgebaut werden können

Armas de fuego largas semiautomáticas cuyo depósito de munición y cuya recámara puedan contener más de tres cartuchos, cuyo cargador no sea inamovible o en relación con las cuales no se garantice que no puedan ser transformadas, mediante herramientas corrientes, en armas cuyo depósito de munición y cuya recámara puedan contener más de tres cartuchos

Korpustyp: EU DGT-TM

Das erste Magazin ist voller Platzpatronen.

El primer cargador es de fogueo.

Korpustyp: Untertitel

» Drähte geschnitten ab Magazine _EUR

» Alambres precortados de cargadores _EUR

Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik Korpustyp: Webseite

Einma…hat er sein ganzes Magazin auf eine Leiche leergeschossen.

Como aquella ve…...que vació su cargador sobre un cadáver.

Korpustyp: Untertitel

» Magazine für Drahtbeladung in verschiedenen Ausführungen _EUR

» Cargadores para la alimentación de alambres en diferentes versiones _EUR

Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik Korpustyp: Webseite

5 wollte auch dabei sein, und hat ein Magazin unter dem Stamm geleert.

Entonces 5 quiso participar, así que vació un cargador debajo del tronco.

Korpustyp: Untertitel

Magazin depósito

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Magazin ist zum Nachfüllen leicht entnehmbar und bietet Platz für bis zu 20 Kapseln in 5 Schächten. _ES

El depósito portacápsulas es fácilmente extraíble y tiene una capacidad para 20 cápsulas en 5 cámaras individuales. _ES

Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik Korpustyp: Webseite

Halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann

Armas de fuego largas semiautomáticas, cuyo depósito de munición y cuya recámara puedan contener más de tres cartuchos

Korpustyp: EU DGT-TM

Je nach Plattenstärke stehen Magazine für eine, drei oder sechs Proben zur Verfügung.

Según el espesor de los tableros hay disponibles depósitos para una, tres o seis muestras.

Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik Korpustyp: Webseite

Die Kosten für die Bereitstellung und Ausstattung der Räumlichkeiten und Magazine zur Beherbergung der Archive und die Mitarbeiter werden durch diese finanziellen Beiträge nicht abgedeckt.

Estas contribuciones financieras no cubrirán los costes relacionados con la puesta a disposición y el equipamiento del edificio o edificios y de los depósitos destinados a albergar los archivos y a su personal.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sein Nachlass liegt mitsamt seiner Bibliothek in den Magazinen des Deutschen Literaturarchivs. _DE

Su legado y su biblioteca se conservan en los depósitos del Deutsches Literaturarchiv. _DE

Sachgebiete: verlag kunst literatur Korpustyp: Webseite

„Repetierwaffe“ eine Feuerwaffe, bei der nach Abgabe eines Schusses über einen Mechanismus Munition aus einem Magazin von Hand in den Lauf nachgeladen wird;

«arma de repetición»: el arma de fuego que se recarga después de cada disparo mediante un mecanismo que introduce en el cañón un cartucho colocado manualmente en el depósito de municiones;

Korpustyp: EU DCEP

Nach dem Prägen erfolgt die auftragsbezogene Ablage in die jeweiligen Magazine.

Después del estampado se traslada la pieza al depósito correspondiente.

Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik Korpustyp: Webseite

„Einzellader-Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe ohne Magazin, die vor jedem Schuss durch Einbringen der Munition in das Patronenlager oder eine Lademulde von Hand geladen wird.

«arma de un solo tiro» el arma de fuego sin depósito de municiones, que se carga antes de cada disparo mediante la introducción manual de un cartucho en la recámara o en un alojamiento especial a la entrada del cañón.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ab Mai 2016 finden in den Magazinen der Sondersammlungen des IAI umfangreiche Renovierungsarbeiten statt.

A partir de mayo del 2016 se realizan obras de renovación en los depósitos del IAI.

Sachgebiete: verwaltung typografie universitaet Korpustyp: Webseite

„Einzelladerwaffe“ eine Feuerwaffe ohne Magazin, die vor jedem Schuss durch Einbringen der Munition in das Patronenlager oder eine Lademulde von Hand geladen wird.

«arma de un solo tiro»: el arma de fuego sin depósito de municiones, que se carga antes de cada disparo mediante la introducción manual de un cartucho en la recámara o en un alojamiento especial a la entrada del cañón.

Korpustyp: EU DCEP

Magazin almacén

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zusätzlich können weitere Magazine ohne zusätzliches Werkzeug vorbestückt werden.

Además, se pueden instalar otros almacenes sin emplear herramientas adicionales.

Sachgebiete: auto technik finanzen Korpustyp: Webseite

Nach Einlegen des Magazins in das Roboter-Prüfsystem erfolgt auf Knopfdruck automatisch die Einzelprüfung:

Una vez introducido el almacén en el sistema de ensayos robotizado se lleva a cabo el ensayo individual automáticamente al pulsar un botón:

Sachgebiete: auto technik finanzen Korpustyp: Webseite

Zwei getrennte Magazine für linken und rechten Arbeitsraum mit jeweils 32 oder 54 Werkzeugen _DE

Dos almacenes separados para el local de trabajo derecho e izquierdo con 32 o 54 herramientas cada uno _DE

Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik Korpustyp: Webseite

Das Magazin besteht aus einem Unterbau und einer umlaufenden Kette mit Spangen, in welche die Proben „eingeklemmt“ werden..

El almacén está compuesto por una base y una cadena giratoria con pinzas que sujetan las probetas.

Sachgebiete: auto raumfahrt finanzen Korpustyp: Webseite

3) die Magazine und Diensträume;

3) el barrio de los almacenes y de los servicios;

Sachgebiete: religion architektur archäologie Korpustyp: Webseite

Außerdem können Proben gedehnt und zur späteren, visuellen Untersuchung der Oberflächenveränderung vom Roboter ungebrochen ins Magazin zurückgelegt werden.

Por otro lado, también se pueden estirar probetas, para realizar una posterior inspección visual de la variación de la superficie, y guardarlas del robot al almacén sin romperlas.

Sachgebiete: auto finanzen raumfahrt Korpustyp: Webseite

Dabei werden die Pens mit Hilfe der Automatisierungssoftware AutoEdition2 aus dem dazugehörigen Magazin (Kapazität bis 50 Proben) in die Prüfmaschine geführt.

Con la ayuda del software de automatización AutoEdition2, se extraen las plumas del almacén correspondiente (con capacidad para 50 probetas) y se introducen en la máquina de ensayos.

Sachgebiete: auto technik finanzen Korpustyp: Webseite

wurden zugleich der Fuβboden erneuert und eine neue elektrische Anlage installiert, und auf Grund der Archivsverlegung wurden zwei Schränke mit den Dokumenten, die das Pfrundenkollegium betrafen, und mit anderen Dokumenten die vom 1900 an verfasst wurden, gefüllt, und dann vor einem Jahr in das neue Magazin versetzt.

se rehizo el pavimento con una nueva instalación eléctrica y se llenaron dos armarios con motivo del traslado del Archivo con los documentos referentes al Colegio de Beneficiados y otros documentos redactados después de 1900, que hace un año fueron trasladados al nuevo almacén.

Sachgebiete: kunst religion theater Korpustyp: Webseite

Die komplette Anlage besteht aus dem Roboter-Prüfsystem ‚roboTest’ H mit einem Magazin für bis zu 20 Proben (Stapelhöhe 200 mm) und einem Pendelschlagwerk mit 450 Joule.

El equipo completo está compuesto por el sistema de ensayos robotizado "roboTest" H, con un almacén de hasta 20 probetas (altura de apilamiento 200 mm), y un péndulo de impacto de 450 julios.

Sachgebiete: auto technik finanzen Korpustyp: Webseite

Während einiger Restaurierungsarbeiten im Palast sind Originalmauern der byzantinischen Epoche und zwei spezielle Darstellungen (verdeckte Wasser - Anlegestellen, die das Laden und Entladen der Handelswaren direkt vom Boot in die Magazine zeigt) zum Vorschein gekommen.

Durante algunos trabajos de restauración del edificio se han descubierto las paredes originales de época bizantina y dos "cavane" (atracaderos sobre agua protegidos) que permitían la carga y descarga de las mercancías directamente de las embarcaciones a los almacenes.

Sachgebiete: kunst mythologie philosophie Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Magazine	revistas 109
Magaziner	. . . .
Magazin,rechts	.
Magazin,links	.
handkurbel magazin	.
Magazin-Klappenantrieb	.
auswechselbares Magazin	.
People-Magazin	.
Magazin-Logik-Verteiler	.
Magazin für Setzmaschinen	.
Multimedia-Web-Magazin	.
Euro-Magazin Arbeitnehmerbeteiligung	.
Spulengatter mit Magazin-Aufsteckung	.
Dienststelle Lager und Magazine	.

Magazine revistas

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Gestalten, publizieren und vertreiben Sie interaktive digitale Magazine für jede Plattform.

Diseña, publica y distribuye revistas digitales interactivas en todas las plataformas.

Sachgebiete: informationstechnologie handel internet Korpustyp: Webseite

Zeitungen und Magazine geben schlicht die offiziellen Erklärungen und Berichte der staatlichen Nachrichtenagentur wieder.

Los periódicos y las revistas reproducen mansamente los pronunciamientos e informes oficiales de la agencia de noticias del Estado.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zeitungen, Magazine, sogar Studenten könnten sie bauen.

Periódicos, revistas, incluso universitarios las han construido.

Korpustyp: Untertitel

Rosa lebt davon, Aufnahmen von Bands und ihren Konzerten für verschiedene Websites und Magazine zu machen.

Rosa trabaja haciendo fotografías de bandas de música y de conciertos para páginas webs y revistas.

Sachgebiete: film kunst media Korpustyp: Webseite

China rühmt sich zwar seiner 7.000 Tageszeitungen und 8.000 Magazine, aber die Regierung kontrolliert den Zugang zum Markt durch die Vergabe spezieller Lizenzen.

China ostenta 7,000 periódicos y 8,000 revistas, pero el gobierno controla el libre acceso al mercado de los medios de comunicación al emitir licencias especiales.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die in einem Wohnmobil wohnt, voll mit Stapeln alter Redbook Magazine und 25 herumfliegender Sittiche.

Viviendo en una casa rodante con montones de revistas para mujeres y 25 periquitos volando alrededor.

Korpustyp: Untertitel

In den 60er und 70er Jahren schrieb er für zahlreiche Magazine, vornehmlich für Esquire.

Durante los años sesenta y setenta escribió numerosos artículos para distintas revistas, principalmente Esquire.

Sachgebiete: film kunst media Korpustyp: Webseite

Es sollten sich sowohl die Agenturen als auch diese Magazine fragen, ob das wirklich gut ist.

Las agencias y las revistas deberían preguntarse si esto es realmente lo correcto.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sean hatte die Magazine unter dem Bett seiner Eltern gefunden.

Sean había encontrado las revistas debajo de la cama de sus padres.

Korpustyp: Untertitel

Die Schaufenster dieses Viertels sind so hochglänzend wie die Magazine, die die angesagte Mode dokumentieren. _ES

Los escaparates de las tiendas son tan brillantes como las páginas de las revistas de moda. _ES

Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Magazin

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Plus Magazine Plus Magazine

no tengola tarjeta iberia plus y quiero conseguirlo

Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt musik Korpustyp: Webseite

WWF Magazin _ES

Campañas de WWF con empresas _ES

Sachgebiete: tourismus media jagd Korpustyp: Webseite

WWF Magazin _ES

WWF y Clear Channel piden un #SelfieSalvaje por el clima _ES

Sachgebiete: film media jagd Korpustyp: Webseite

Newsletter Das WWF Magazin WWF Magazin _ES

Misión comercial de WWF en Bolivia _ES

Sachgebiete: media landwirtschaft jagd Korpustyp: Webseite

Das Magazin ist leer.

La recámara está vacía.

Korpustyp: Untertitel

Das Magazin ist leer.

Cierto, el proveedor está vacío.

Korpustyp: Untertitel

Nimm ein paar Magazine.

--Tome algunas de estas grapas

Korpustyp: Untertitel

Welt der Wunder Magazin)

¿el mejor coche del mundo?

Sachgebiete: tourismus media internet Korpustyp: Webseite

Welt der Wunder Magazin)

Autos policiales alrededor del mundo

Sachgebiete: tourismus media internet Korpustyp: Webseite

Magazin / Ära der Diskrepanzen

Magazín / Era de la discrepancia

Sachgebiete: musik theater media Korpustyp: Webseite

Das MAGIX Magazin » Feed

Noticias, tutoriales & consejos de MAGIX

Sachgebiete: musik radio theater Korpustyp: Webseite

Ein seriös aufgemachtes, wissenschaftliches Magazin.

Un periódico serio y científico.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ring Magazine Boxer des Jahres

Boxeador del año por The Ring

Korpustyp: Wikipedia

Ring Magazine Kampf des Jahres

Combate del año por The Ring

Korpustyp: Wikipedia

Zwei Patronen sind im Magazin.

Y tiene dos balas en la cámara.

Korpustyp: Untertitel

- für das Magazin und mich.

- Y también es mi política.

Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich hier:UP Magazin

Está usted aquí:Revista UP

Sachgebiete: auto raumfahrt handel Korpustyp: Webseite

Keine Abdrücke auf dem Magazin.

No hay huellas en el registro.

Korpustyp: Untertitel

Neues Espacio Magazin von Duran _ES

Socías y Rosselló estrena nueva imagen _ES

Sachgebiete: kunst musik tourismus Korpustyp: Webseite

deutschland.de – das neue Portal-Magazin _DE

En nueva ventana del navegador: _DE

Sachgebiete: tourismus radio media Korpustyp: Webseite

Welt der Wunder - das Magazin

¿Es este el motorhome más feo del mundo?

Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio Korpustyp: Webseite

Read on Das Tee Magazin

Read on El blog de Enrisco

Sachgebiete: kunst astrologie tourismus Korpustyp: Webseite

Das Tee Magazin · 2Y ago

El blog de Enrisco · 2Y ago

Sachgebiete: kunst astrologie tourismus Korpustyp: Webseite

Bildungsarbeit & Lehrerservice Das WWF Magazin

Evolución del logo de WWF

Sachgebiete: tourismus landwirtschaft jagd Korpustyp: Webseite

3) die Magazine und Diensträume;

3) el barrio de los almacenes y de los servicios;

Sachgebiete: religion architektur archäologie Korpustyp: Webseite

Voir l'article du magazine TIME

Vea el artículo completo en TIME

Sachgebiete: musik radio media Korpustyp: Webseite

Zeitschriften und Online-Magazine, Wissenschaft

Noticias, Ciencia y tecnología

Sachgebiete: verlag universitaet media Korpustyp: Webseite

Brunnauer im Magazin -Guide Michelin _ES

Vinoteca -Restaurante de la Guía Michelin _ES

Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik Korpustyp: Webseite

Bücher, Artikel und Magazine lesen

Artículos sobre ubuntu 12.04 lts en español

Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet Korpustyp: Webseite

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Magazin

Deutsche Sätze

Spanische Sätze