100 weitere Verwendungsbeispiele mit Magd

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lüge deiner Magd nicht!

No engañes a tu sierva!

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Die Magd war schwanger.

La Doncella estaba embarazada.

   Korpustyp: Untertitel

Denn deine Magd gedachte:

Pero tu sierva Pensó:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Meine Magd und mein Diener.

Viajo con mi camarera y mi criado.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen meine Magd retten.

Tenemos que salvar a mi damisela.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der Magd?

¿Qué hay de la damisela?

   Korpustyp: Untertitel

die Söhne Bilhas, Rahels Magd:

Los hijos de Bilha, sierva de Raquel:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

die Söhne Silpas, Leas Magd:

Los hijos de Zilpa, sierva de Lea:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ich bin Ruth, deine Magd.

-- Yo soy Rut, tu sierva.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Höre die Rede deiner Magd.

-- Escucha las palabras de tu sierva.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Vielleicht der Mann von Anna der Magd?

¿Será el marido de Ana la Buena?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin die Magd, die nichts sagt.

Soy la bella que no lo cuenta.

   Korpustyp: Untertitel

Die Familie der Magd ist tot.

La familia de la doncella está muerta.

   Korpustyp: Untertitel

Wie eine Magd einen Bullen melken kann,

Cómo una doncella puede ordeñar un toro

   Korpustyp: Untertitel

Siehe, da ist meine Magd Bilha.

"Ahí tienes a mi esclava Bihla"

   Korpustyp: Untertitel

Wart Ihr vorher schonmal eine Magd?

¿Has sido una sierva antes?

   Korpustyp: Untertitel

Siehe ich bin des HERRN Magd;

-- He Aquí la sierva del Señor;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Siehe, deine Magd ist unter deiner Gewalt;

-- He Aquí, tu sierva Está en tus manos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Siehe, da ist meine Magd Bilha;

-- He Aquí mi sierva Bilha.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Stoß die Magd hinaus mit ihrem Sohn;

Echa fuera a la esclava y a su hijo;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn.

soy tu siervo, hijo de tu sierva.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

So gehorche nun auch deiner Magd Stimme.

Ahora pues, te ruego que Tú también escuches la voz de tu sierva:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Magd.

(Labán dio su sierva Zilpa a su hija Lea, como sierva.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

"Mache dir keine Sorgen wegen des Knabe…und der Magd.

"No te aflijas por lo del niñ…...ni por la esclava.

   Korpustyp: Untertitel

Du berührst den Körper einer Magd, die er bezahlt hat.

¡Señalas el cuerpo de quien te paga!

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Tochter spielt mit Robin Hood wieder Magd Marion.

Tu hija está haciendo de Maid Marion de Robin Hood otra vez.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Mary getroffen, die Magd aus dem Wilden Eber.

He visto a la hija del tabernero.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest deine Magd nicht achten wie ein loses Weib;

No pienses que tu sierva es una mujer Impía.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Laß deine Magd Gnade finden vor deinen Augen.

La mujer Siguió su camino.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Deine Magd hat nichts im Hause denn einen Ölkrug.

-- Tu sierva no tiene ninguna cosa en casa, excepto un frasco de aceite.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Dieser Mann wurde der Vergewaltigung einer Magd für schuldig befunden!

Este hombre ha sido condenado por la violación de una Doncella.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste nicht, dass ich eine neue Magd brauche.

No sabía que necesitaba una nueva sierva.

   Korpustyp: Untertitel

Meine arme Magd wird durch ein unglaubliches Monster gequält.

Mi pobre doncella está siendo atormentada por un monstruo horrible.

   Korpustyp: Untertitel

Der goldene ring. wir müssen zurück zur Magd. zu Sasha!

El anillo dorado. Debemos apresurarnos a volver con la damisela. ¡A Sasha!

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte eine ägyptische Magd, die hieß Hagar.

pero ella Tenía una sierva egipcia que se llamaba Agar.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ich habe meine Magd dir in die Arme gegeben;

Yo puse a mi sierva en tu seno;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Also gebar Silpa, Leas Magd, Jakob einen Sohn.

Zilpa, sierva de Lea, le dio a luz un hijo a Jacob.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Darnach gebar Silpa, Leas Magd, Jakob den andern Sohn.

Zilpa, sierva de Lea, dio a luz un segundo hijo a Jacob.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Laß deine Magd meinem Herrn König etwas sagen.

-- Por favor, permite que tu sierva diga una palabra a mi señor el rey.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

vielleicht wird er tun, was seine Magd sagt.

Quizás él haga lo que su sierva le diga.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Mit deiner Magd sollst du auch also tun.

Igual trato Darás a tu sierva.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Treibe diese Magd aus mit ihrem Sohn; denn dieser Magd Sohn soll nicht erben mit meinem Sohn Isaak.

-- Echa a esta sierva y a su hijo, pues el hijo de esta sierva no ha de heredar junto con mi hijo, con Isaac.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Da gab ihm Laban Rahel, seine Tochter, zum Weibe und gab seiner Tochter Rahel seine Magd Bilha zur Magd.

(Labán dio su sierva Bilha a su hija Raquel, como sierva.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ach, mein Herr, mein sei die Missetat, und laß deine Magd reden vor deinen Ohren und höre die Worte deiner Magd!

Señor Mío, sea la culpa sobre Mí! Pero permite que tu sierva hable a tus Oídos, y escucha las palabras de tu sierva.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wenn du Kohle auf dem Feuer willst, Paula, wieso rufst du nicht die Magd?

Si quieres carbón en la chimenea, ¿por qué no llamas a la doncella?

   Korpustyp: Untertitel

Der Sohn der gemeinen Magd darf nicht Erbe sein.. . mit lsaak, meinem Sohn.

El hijo de una esclava no puede heredar juntamente.. .. . .con mi hijo Isaac.

   Korpustyp: Untertitel

Ein törichtes Mädchen mit romantischen Vorstellungen vom Leben als Magd Gottes.

Una niña tonta con ideas románticas sobre la vida de una religiosa.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter weint, unsere Magd jault und unsere Katze ringt die Hände!

Mi padre lloraba. Mi madre gemía.

   Korpustyp: Untertitel

Tapferer Ritter Meine arme Magd wird darin von einem Monster gehalten, das nicht geschlagen werden kann.

Valiente caballer…...mi pobre doncella fue capturada por un monstruo que no puede ser abatido.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Männer soll ich opfern um eine Magd zu retten?

¿Cuántos hombres quieres que sacrifique para rescatar a tu sirviente?

   Korpustyp: Untertitel

Gehe doch zu meiner Magd, ob ich vielleicht aus ihr mich aufbauen möge.

Unete, por favor, a mi sierva; Quizás yo tenga hijos por medio de ella.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Hagar, Sarais Magd, wo kommst du her, und wo willst du hin?

-- Agar, sierva de Sarai, ¿ de Dónde vienes y a Dónde vas?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Laß dir's nicht übel gefallen des Knaben und der Magd halben.

-- No te parezca mal lo referente al muchacho ni lo referente a tu sierva.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Auch will ich der Magd Sohn zum Volk machen, darum daß er deines Samens ist.

Pero también del hijo de la sierva haré una Nación, porque es un descendiente tuyo.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob ging zu ihr.

Le dio a Bilha su sierva por mujer, y Jacob se Unió a ella.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn.

Concibió otra vez Bilha, sierva de Raquel, y dio a luz un segundo hijo a Jacob.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und siehe, nun steht auf die ganze Freundschaft wider deine Magd und sagen:

Y he Aquí que toda la familia se ha levantado contra tu sierva, diciendo:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn dein Knecht Joab hat mir's geboten, und er hat solches alles seiner Magd eingegeben;

Ciertamente fue Joab tu servidor quien me Mandó. El puso todas estas palabras en boca de tu sierva.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!

guarda al hijo de tu sierva.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aber der von der Magd war, ist nach dem Fleisch geboren;

En estas cosas hay una Alegoría, pues estas mujeres son dos pactos:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

denn der Magd Sohn soll nicht erben mit dem Sohn der Freien.

porque Jamás Será heredero el hijo de la esclava con el hijo de la libre.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

So sind wir nun, liebe Brüder, nicht der Magd Kinder, sondern der Freien.

Así que, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Verkauft jemand sein Tochter zur Magd, so soll sie nicht ausgehen wie die Knechte.

Cuando alguien venda a su hija como esclava, ésta no Saldrá libre de la misma manera que suelen salir los esclavos varones.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ich aber, deine Magd, habe die Jünglinge meines Herrn nicht gesehen, die du gesandt hast.

Pero yo, tu sierva, no vi a los Jóvenes de mi señor, a los cuales enviaste.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

so wird der HERR meinem Herrn wohltun und wirst an deine Magd gedenken.

Y cuando Jehovah haga el bien a mi señor, acuérdate de tu sierva.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Siehe, hier ist deine Magd, daß sie diene den Knechten meines Herrn und ihre Füße wasche.

-- He Aquí tu sierva, para que sea la sierva que lave los pies de los siervos de mi señor.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Hast du nicht, mein Herr König, deiner Magd geschworen und geredet:

Mi señor el rey, ¿ no has jurado Tú a tu sierva diciendo:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Mein Herr, du hast deiner Magd geschworen bei dem HERRN, deinem Gott:

-- Señor Mío, Tú has jurado a tu sierva por Jehovah tu Dios:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Mein Vater jammert, meine Mutter weint, unsre Magd jault; und unsre Katze wringt die Hände.

Mi padre lloraba. Mi madre gemía. Nuestra doncella daba alaridos, nuestra gata se retorcí…...las manos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mir sicher, die Magd wäre ebenfalls entsorgt worden, wenn wir uns ihrer nicht zuvor angenommen hätten.

También la doncella, estoy seguro, habría sido eliminad…...si nosotros no lo hacíamos antes.

   Korpustyp: Untertitel

Als aber Petrus an die Tür des Tores klopfte, trat hervor eine Magd, zu horchen, mit Namen Rhode.

Cuando Pedro Tocó a la puerta de la entrada, una muchacha llamada Rode Salió para responder.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Diese Frau, die wir alle als Magd kannten, wurde der Hurerei und Verführung eines Mitglieds der Sanitätsgruppe schuldig befunden.

Esta mujer, quien todos conocemos como una Doncell…ha sido encontrada culpable de seducción y fornicació…con un miembro del equipo médico.

   Korpustyp: Untertitel

Er gehört einer Magd, eure Hoheit…..die vorgab, eine Hofdame zu sein, um das Leben eines Mannes zu retten.

Perteneció a una campesina, Alteza…...que pretendía se…...una cortesana para salvarle la vida a un hombre, señor.

   Korpustyp: Untertitel

Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?

Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, cuando tuvieron litigio conmigo, ¿ qué haré cuando Dios se levante?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Dies ist das Geschlecht Ismaels, des Sohnes Abrahams, den ihm Hagar gebar, die Magd Saras aus Ägypten;

Estos son los descendientes de Ismael hijo de Abraham, que le dio a luz Agar la egipcia, sierva de Sara.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Desgleichen, wenn er seinem Knecht oder seiner Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie frei loslassen um den Zahn.

Si ocasiona la pérdida de un diente a su esclavo o un diente a su esclava, le Dejará ir libre en Compensación por su diente.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Hier ist der Segen, den deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; den gib den Jünglingen, die unter meinem Herrn wandeln.

Pero ahora, dese a los Jóvenes que siguen a mi señor este regalo que tu sierva ha Traído a mi señor.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

HERR Zebaoth, wirst du deiner Magd Elend ansehen und an mich gedenken und deiner Magd nicht vergessen und wirst deiner Magd einen Sohn geben, so will ich ihn dem HERRN geben sein Leben lang und soll kein Schermesser auf sein Haupt kommen.

-- Oh Jehovah de los Ejércitos, si te dignas mirar la Aflicción de tu sierva, te acuerdas de Mí y no te olvidas de tu sierva, sino que le das un hijo Varón, entonces yo lo dedicaré a Jehovah por todos los Días de su vida, y no Pasará navaja sobre su cabeza.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Die einsame Magd Die molk die Kuh Die stieß den Hund Der jagte die Katze Die tötete die Ratte Die fraß den Drec…

Esta es la dama desamparada que ordeñó a la vaca con el cuerno torcid…que corneó al perro que asustó a la gat…que mató a la rata que se comió el moh…

   Korpustyp: Untertitel

Es geschah aber, da wir zu dem Gebet gingen, daß eine Magd uns begegnete, die hatte einen Wahrsagergeist und trug ihren Herren viel Gewinnst zu mit Wahrsagen.

Aconteció que, mientras íbamos al lugar de Oración, nos Salió al encuentro una joven esclava que Tenía Espíritu de Adivinación, la cual Producía gran ganancia a sus amos, adivinando.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wenn ich deine Magd retten kann, wird sich vielleicht dein Herz erweichen sodass ich den Samen unserer Liebe erneut pflanzen kann.

Tal vez, si me fuera posible salvar a tu doncell…...el alma de tu corazón se abland…...y entonces podré plantar de nuevo la semilla de nuestro amor.

   Korpustyp: Untertitel

Der einzige Weg, deine Magd zu befreien, besteht darin, in den Verbotenen Wald zu gehen um den goldenen Ring zu finden.

La única manera de salvar a tu damisel…...es ir al bosque prohibid…...y encontrar el anillo dorado.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem Tod meiner Mutter war ich nicht nur seine Tochter, sondern Haushälterin, denn unser Geld reichte nicht mal für eine Magd.

Cuando murió mi madre, no sólo era su hija, era su peón en la granj…porque no podíamos permitirnos tener uno.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Seele erhebt den HERRN, und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands; denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen.

-- Engrandece mi alma al Señor; y mi Espíritu se alegra en Dios, mi Salvador, porque ha mirado la bajeza de su sierva.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Da nahm Sarai, Abrams Weib, ihre ägyptische Magd, Hagar, und gab sie Abram, ihrem Mann, zum Weibe, nachdem sie zehn Jahre im Lande Kanaan gewohnt hatten.

Y Sarai su mujer Tomó a Agar, su sierva egipcia, después de haber vivido diez años en la tierra de Canaán, y se la dio por mujer a Abram su marido.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Da nun Lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

Viendo Lea que Había dejado de dar a luz, Tomó a Zilpa su sierva y se la dio a Jacob por mujer.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und Gott erhörte Lea, und sie ward schwanger und gebar Jakob den fünften Sohn und sprach Gott hat mir gelohnt, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe.

Y Dios Escuchó a Lea, y ella Concibió y dio a luz un quinto hijo a Jacob. Y Lea dijo: Dios me ha dado mi recompensa, porque di mi sierva a mi marido.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur