Verwendungsbeispiele
Mahnmal
monumento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus wurde ein zentrales Mahnmal am ehemaligen Appellplatz sowie verschiedene religiöse Gedenkorte geschaffen.
DE
Además, un monumento central se ha erigido en el área de inspección de los prisioneros.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Der Rundgang durch die Gedenkstätte wird wieder am Internationalen Mahnmal enden.
DE
Esta gira concluirá con una caminata alrededor de la parte restante del monumento.
DE
Sachgebiete:
historie schule politik
Korpustyp:
Webseite
In der Mitte des Platzes ragt das 1936 errichtete Mahnmal für die Gefallenen aus der Hand des Bildhauers Drivier empor.
En el centro se alza el monumento a los muertos erigido en 1936 por el escultor Drivier.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die meist nur kurz Gedächtniskirche genannte evangelische Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche ist ein Mahnmal für Frieden und Versöhnung.
DE
La evangélica Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, más conocida como Gedächtniskirche (Iglesia Memorial) es un monumento para la paz y la reconciliación.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mahnmal"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Besichtigung des Holocaust-Mahnmals, Berlin
Memorial del Holocausto, Berlín, visita
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besichtigung des Holocaust-Mahnmals, Berlin
Museo Judío de Berlín, visita
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Enthüllung des Mahnmals von Nandor Glid.
DE
Inauguración de la escultura conmemorativa por Nandor Glid.
DE
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mahnmal zum Gedenken an die Todesmärsche
DE
Memorial por las víctimas de las marchas de la muerte
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Mahnmal zum Gedenken an die Todesmärsche
DE
Memorial a las víctimas de las marchas de la muerte
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Das Mahnmal zum Gedenken an die Todesmärsche in Dachau
DE
Memorial por las víctimas de las marchas de la muerte en Dachau
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Gedenkorte in der Umgebung - Mahnmal zum Gedenken an die Todesmärsche
DE
Memorial a las víctimas de las marchas de la muerte
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Das Schiff dient als Mahnmal des 2. Weltkriegs.
Este barco sirve como memoria de la segunda guerra mundial.
Sachgebiete:
kunst mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der Nähe von Mahnmal gegen Krieg und Faschismus
ES
Hoteles cerca de la Colección de Títeres Francisco Peralta
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
35 km – Gedächtniskirche (Im Zweiten Weltkrieg zerstört, ist die 1895 erbaute Kirche als Mahnmal stehen geblieben)
35 km – Gedächtniskirche (construida en 1895, destrozada durante la Segunda Guerra Mundial y conservada en tal estado como recuerdo)
Sachgebiete:
sport theater bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Mahnmal trägt an seiner Westseite folgende Inschrift in französischer, englischer, deutscher und russischer Sprache:
DE
En su lado occidental está escrito en francés, inglés, alemán y ruso:
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
An der Ecke zur Str. Dimitrie Cantemir erinnert ein Mahnmal an die Opfer der Ereignisse vom Dezember 1989 ( Altar 1989).
ES
En la esquina de la calle Dimitrie Cantemir, se rinde homenaje a las víctimas de los acontecimientos de diciembre de 1989 ( Altar 1989).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Umgestaltung des Ortes zu einer Gedenkstätte wurde 1968 mit der Einweihung des Internationalen Mahnmals am Appellplatz abgeschlossen.
DE
La inauguración del Memorial Internacional marcó el final de la transformación del antiguo campo de concentración en un sitio conmemorativo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
In ihrem Entwurf für das Mahnmal am Atocha-Bahnhof greift die fünfköpfige Architektengruppe Estudio FAM dieses Motiv auf.
Los cinco miembros del equipo de arquitectos de Estudio FAM utilizaron este motivo en su diseño del memorial situado junto a la Estación de Atocha.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Zum Mahnmal von Salaspils sind es 4 km. Riga ist 18 km entfernt. Den internationalen Flughafen Riga erreichen Sie nach 23 km.
ES
El establecimiento está a 4 km del Memorial de Salaspils, a 18 km de Riga y a 23 km del aeropuerto internacional de Riga.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Zur Vorbereitung auf einen Besuch der KZ-Gedenkstätte Dachau kann hier der untenstehende Übersichtsplan mit Verweisen auf die historischen Gebäude, nach 1945 hinzugefügte Mahnmale und Rekonstruktionen heruntergeladen werden.
DE
Con el fin de prepararse para la visita al Sitio Memorial, es posible descargar un mapa general aquí.
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Tempel der Großen Barmherzigkeit und Güte der dritte Kaiser der Tang-Kaiser Gaozong der 648-Jahr-Mahnmal für ihre Mutter zu einem buddhistischen Tempel gebaut.
Templo de Gran Misericordia y Bondad el tercer emperador del emperador Tang Gaozong de los 648 años de servicio conmemorativo por su madre a un templo budista construido.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die gänzlich unvorbereitete Allianz verlor Tol Barad, die Zitadelle wurde geschleift und verbleibt nun als verkohltes Mahnmal des brutalen Sieges der Horde.
Al no estar preparada para tal agresión, la Alianza fue expulsada de Tol Barad y la ciudadela fue incendiada, un símbolo carbonizado de la brutal victoria de la Horda.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Am Ausgang des Mahnmals, nachdem sich der Weg wieder aus der Tiefe erhoben hat, steht eine Urne mit Asche des unbekannten Häftlings und an der Wand dahinter finden sich in fünf Sprachen die Worte "Nie wieder".
DE
Una urna con las cenizas de un prisionero desconocido del campo de concentración desconocida se encuentra frente al muro y recuerda el destino de los miles de personas cuyos cadáveres fueron quemados en el crematorio.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine saubere und ruhige Stadt. Das zum Andenken an Ché Guevara und seine im Kampf in Bolivien gefallenen Kamaraden errichtete Mahnmal, das Theater La Caridad (1885) und der Park Leoncio Vidal sind Orte, die man kennenlernen sollte.
Santa Clara es una ciudad pulcra y tranquila, fundada en 1689 y que tiene en el Museo Memorial erigido al Ché Guevara y sus compañeros caídos en combate en Bolivia, el teatro La Caridad (1885) y el parque Leoncio Vidal, sitios que merecen conocerse.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Wasserturm Prenzlauer Berg dient somit als aktiver Erinnerungsort für die Geschichte des Viertels, ohne den Wasserturm hätte die Entwicklung der Stadt keinen so rasantes Wachstum genommen, aber auch als Mahnmal nationalsozialistischer Verbrechen.
DE
La torre de agua de Prenzlauer Berg por lo tanto sirve como un recuerdo activo de la historia del barrio, sin la torre de agua se han desarrollo de la ciudad no hace que el crecimiento rápido, sino también como un memorial de los crímenes nazis.
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
In Proyecto para un memorial (Projekt für ein Mahnmal, 2005), einer fünffachen Projektion, zeichnet Muñoz auf den heißen Straßenbelag in Cali, indem er Bilder aus Nachrufen in Tageszeitungen kopiert.
En Proyecto para un memorial (2005), una proyección de video sobre cinco pantallas, Muñoz dibuja sobre el pavimento caliente en Cali, copiando fotografías de la sección necrológica de un periódico.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite