Typische Wortverbindungen und Kollokationen

amtlicher Makler	miembro compensador 1 . . .
Lloyd's Makler	.
falscher Makler	.
selbsteintretender Makler	.
Geschäft über einen Makler	.
Dienstleistungen eines Makler	.
Pseudonym des Maklers	.
Tagesbericht des Maklers	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Makler

43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mom, der Makler ist da.

Mamá, ya está aquí el de la inmobiliaria.

   Korpustyp: Untertitel

Der Makler ist das Letzte.

El tipo de la inmobiliaria.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne einen guten Makler.

Sé que es un riesgo.

   Korpustyp: Untertitel

Hat dich ein Makler angerufen?

¿Te han llamado de una agencia?

   Korpustyp: Untertitel

Makler des Schiffs (Name, Anschrift, Kontaktmöglichkeit),

consignatario del buque (nombre, dirección, contacto),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihre Wohnung fanden Sie doch per Makler?

- Has conseguido tu departamento por una agencia?

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite für Surfside, den Makler.

Trabajo para Surfside Realty.

   Korpustyp: Untertitel

Da müssen Sie den Makler anrufen.

Tendrá que llamar a la inmobiliaria.

   Korpustyp: Untertitel

Er spielte sogar den Schwarzmarkt Makler.

Incluso hizo de mediador en el mercado negro.

   Korpustyp: Untertitel

Da müssen Sie den Makler anrufen.

Tendra que llamar a la inmobiliaria.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist Makler, ein guter Freund von mir.

Es un amigo, trabaja en bienes raíces.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ein paar Makler angerufen und einige Wohnungen angesehen.

"He hecho varias llamadas y he visto un par de sitios".

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe gerade zum Makler. Ich schick dir Stefan!

Estoy yendo a la inmobiliaria en Trädgårdsgatan.

   Korpustyp: Untertitel

- Gebe ich dem Makler den Rest oder nicht?

¿Le doy el resto a la agencia o no?

   Korpustyp: Untertitel

– eingegangene, gelieferte , gehandelte oder als Makler vermittelte Menge,

- cantidad recibida, suministrada, comercializada u objeto de intermediación,

   Korpustyp: EU DCEP

So sind Sie an die Daten des Maklers gekommen.

Fue así como entraste en el archivo de la inmobiliaria.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird einen Makler schicken, um das Haus zu verkaufen.

Ella va poner una agencia para vender la casa.

   Korpustyp: Untertitel

- (Makler) Ich glaube, das ist am Thema vorbei.

Pienso que nos alejamos del tema central.

   Korpustyp: Untertitel

-Das sind die für das Haus. -Und unser Makler.

-Los clientes vienen a ver la casa.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Makler, der Häuser, Grundstücke kauft und verkauft?

Sí, ¿ese tipo que compra y vende casas, el inmobiliario?

   Korpustyp: Untertitel

Barroso wolle ein ehrlicher Makler sein; dies brauche man momentan.

grupo político, pues, teniendo en cuenta el reparto de fuerzas, de esta

   Korpustyp: EU DCEP

Zweigstellen von Makler- und Handelsgesellschaften aus Drittstaaten dürfen an der Portoer Derivatenbörse und am Freiverkehrsmarkt keine Makler- und Händlerdienstleistungen erbringen.

Las sucursales de sociedades de intermediación comercial no comunitarias no pueden ofrecer servicios de intermediación comercial en el Mercado de Derivados de Oporto ni en el mercado extrabursátil.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hedge Fond-Makler gingen mit 50 bis 100 Millionen pro Jahr nach Hause.

Los inversores de alto riesgo se iban a su cas…con 50 o 100 millones de dólares al año.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe alle Makler in der Stadt überprüft. Sie haben daran kein Geld verdient.

Revisé tus movimientos con consultores de la ciuda…y no hiciste dinero con esto.

   Korpustyp: Untertitel

Hier wird das Konzept des Maklers aufgegriffen, der das Produkt nicht unbedingt besitzen muss.

Retoma el concepto del negociador de un producto ajeno, no es necesario que tome posesión del objeto.

   Korpustyp: EU DCEP

Also werde ich in Erwartung der abschließenden Übereinkunft die Rolle des ehrlichen Maklers übernehmen.

Así pues, desempeñaré el papel de mediador para llegar a un acuerdo final.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Würde die Kommission in Erwägung ziehen, bei den Friedensgesprächen als "ehrlicher Makler" zu fungieren?

¿Estaría la Comisión dispuesta a actuar en calidad de mediadora honesta en el marco de las negociaciones de paz?

   Korpustyp: EU DCEP

Sprach Mr. Wale jemals mit Ihnen über eine Makler-firma in Sacramento, genannt K-Ram Investments?

¿El Sr. Wale habló alguna vez con usted sobr…...una casa de valores en Sacramento llamada Inversiones K-Ram?

   Korpustyp: Untertitel

(Makler) Wir ermöglichen durch die Modul-Bauweise eine komplett neue Dimension des flexiblen Wohnens.

Permitimos por el diseño modula…... una completa y nueva dimensión de ambiente flexible.

   Korpustyp: Untertitel

Er sei misstrauisch, wenn jemand ihm sage, er sei "ein ehrlicher Makler".

" ¿va a cambiar de rumbo cuando se lo pida la torre de control? ".

   Korpustyp: EU DCEP

Makler- und Gutachterdienste außer im Zusammenhang mit dem Grundstücks- und Wohnungswesen

Servicios de agencias comerciales y de tasación, excepto de bienes inmuebles y seguros

   Korpustyp: EU DGT-TM

Makler- und Händlerdienstleistungen an der Lissabonner Börse dürfen nur von Makler- und Handelsgesellschaften nach portugiesischem Recht und Zweigstellen von in anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zugelassenen Investmentgesellschaften erbracht werden, die in ihrem Heimatstaat zur Erbringung dieser Dienstleistungen zugelassen sind.

Las sociedades de intermediación comercial constituidas en Portugal o las sucursales de las empresas de inversión autorizadas en otro país de la CE y autorizadas en su país de origen para prestar esos servicios pueden ofrecer servicios de intermediación comercial en la Bolsa de Lisboa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ia) „Makler“ bezeichnet eine Person, die beim Kauf oder Verkauf von Abfällen im Namen eines Dritten handelt.

(i bis) "operador": aquel que actúa en nombre de otro para la compra y venta del residuo.

   Korpustyp: EU DCEP

ie) „Makler“ bezeichnet eine Person, die beim Kauf oder Verkauf von Abfällen im Namen eines Dritten handelt;

(i sexties) "operador": aquel que actúa en nombre de otro para la compra y venta del residuo.

   Korpustyp: EU DCEP

Dieses Gesetz sieht tatsächlich empfindliche Sanktionen gegen jene vor, die als Makler für Waffengeschäfte fungieren, ohne eine Zulassung zu besitzen.

Esta ley establece duras sanciones para aquellos que comercian con armas sin licencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Makler bei Churchill Schwartz beschuldigt Bretton James des illegalen Handels und Louis Zabels Selbstmord verschuldet zu haben.

"Operador de Churchill Schwartz acusa a Bretton James d…Transacciones ilegales y causar el suicidio de Louis Zabel".

   Korpustyp: Untertitel

Gauger ist ein Makler/Consultant für Malz, der Monatsberichte über den Malzmarkt mit Angaben zur Malzproduktion und zum Malzhandel veröffentlicht.

Gauger es un comerciante-consultor de malta que publica informes mensuales sobre el mercado de la malta con datos relativos a la producción y el comercio de la malta.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Präsenz eines "ehrlichen Maklers" bei den Friedensgesprächen würde einen großen Beitrag zu einem Gelingen der Gespräche leisten.

La presencia de un mediador honesto en las negociaciones de paz contribuiría en gran medida al éxito de las mismas.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Makler meint, der Boden muss bestellt werde…ein bisschen Phosphat, aber das ist ein gutes Stück Land.

De acuerdo con bienes raíces, la tierra necesita cultivarse un poco, fósforo…...las sendas necesitan leerse, pero es realmente una buena tierra.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist seit Jahren leerstehend. Nach den Akten, wurde sie vor sechs Monaten, von einem Makler gekauft.

Ha estado vacía durante años de acuerdo con los registros, fue comprada por un promotor hace seis meses.

   Korpustyp: Untertitel

Und für die ganzen Makler, die die Aktiva verwalten, na ja, für die kann das zu einer Bombe werden.

Para los operadores encargados de gestionar activos, puede ser como una bomba.

   Korpustyp: Untertitel

Beabsichtigt der Rat, als ehrlicher Makler zwischen der Volksrepublik China und der Demokratischen Republik China zu fungieren, um eine friedliche Lösung des Taiwan-Konflikts herbeizuführen?

¿Tiene el Consejo intención de actuar como mediador de buena fe entre la República Popular China y la República de China con vistas a encontrar una solución pacífica a la cuestión de Taiwán?

   Korpustyp: EU DCEP

ist der Überzeugung, dass die EU heute mehr denn je als ehrlicher Makler dazu beitragen sollte, Vertrauen aufzubauen, damit der Friedensprozess wieder in Gang kommt;

Se manifiesta convencido de que, ahora más que nunca, la UE debe contribuir de manera ecuánime a restablecer la confianza necesaria para reanudar proceso de paz;

   Korpustyp: EU DCEP

Die City of London und insbesondere die Banken und ihre Makler für Futures und Optionen werden mit Euros die gleichen vorteilhaften Geschäfte machen wie jetzt mit dem ECU.

La City de Londres, especialmente los bancos y los gestores de opciones y futuros girarán beneficiosamente en euros como lo hacen ahora con ecus.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Europäische Union muss eine wichtige politische Rolle beim Neubeginn des Friedensprozesses im Nahen Osten spielen; sie könnte gewiss als ein ehrlicher Makler in der Region angesehen werden.

La Unión Europea tiene un importante papel político que desempeñar para volver a poner en marcha el proceso de paz en Oriente Próximo; y sin duda podría desempeñar el papel de mediador imparcial en la región.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Kandidat hat sich dargestellt als Brückenbauer und als ehrlicher Makler. Damit kommt zum Ausdruck, dass er zu einem Konsens beitragen will.

El candidato se ha presentado como un constructor de puentes y un mediador honrado, manifestando así su deseo de contribuir a alcanzar un consenso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

der Vertrag nicht mit der oder den in Artikel 1 genannten verbotenen Artikeln, Materialien, Ausrüstungen, Gütern, Technologien, Hilfe, Ausbildung, Finanzhilfen, Investitionen, Makler- oder anderen Dienstleistungen im Zusammenhang steht;

el contrato no se refiere a ninguno de los artículos, materiales, equipos, bienes, tecnologías, asistencia, capacitación, asistencia financiera, inversiones, intermediación o servicios prohibidos a que se refiere el artículo 1;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die untersuchte steuerliche Regelung komme demnach indirekt auch der Beschäftigung in der Seeverkehrsverwaltung sowie im Bereich der damit verbundenen Tätigkeiten im Versicherungs-, Makler- und Finanzierungswesen zugute.

Los empleos vinculados a la gestión directa del transporte marítimo, así como los vinculados a las actividades conexas, como el seguro, el corretaje y las financiaciones, se beneficiarían por tanto indirectamente del régimen fiscal en cuestión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Vertrag nicht mit der oder den in Artikel 1 genannten verbotenen Artikeln, Materialien, Ausrüstungen, Gütern, Technologien, Hilfe, Ausbildung, Finanzhilfen, Investitionen, Makler- oder anderen Dienstleistungen im Zusammenhang steht;

el contrato no se refiere a ninguno de los artículos, materiales, equipos, bienes, tecnologías, asistencia, capacitación, asistencia financiera, inversiones, mediación o servicios prohibidos a que se refiere el artículo 1;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ein „amtlicher Makler“ ist ein Mitglied der Börse und/oder der Clearingstelle und steht in einer direkten vertraglichen Beziehung zur zentralen Gegenpartei (Träger der Einrichtung);

«miembro compensador», un miembro de un mercado organizado o de una cámara de compensación que mantenga una relación contractual directa con la contraparte central (garante del mercado);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es hat sich gezeigt, dass derartige Maßnahmen hochwertige Landarbeitsplätze im Bereich des Schiffsmanagements und in seeverkehrsnahen Branchen (Versicherungs-, Makler- und Finanzierungswesen) erhalten.

Estas medidas han permitido preservar empleos de alta calidad en las actividades marítimas en tierra, tales como la gestión vinculada directamente al transporte marítimo y las actividades afines (seguro, corretaje y financiación).

   Korpustyp: EU DGT-TM

VERWAHRKONTEN von dem FINANZINSTITUT, das das Vermögen auf dem Konto verwahrt (einschließlich FINANZINSTITUTEN, die Vermögen als Makler für einen KONTOINHABER bei diesem Institut verwahren);

en el caso de cuentas de custodia, la institución financiera que tiene la custodia de los activos de la cuenta (estaría incluida en este caso una institución financiera que tenga a su nombre activos del titular de una cuenta en la institución);

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Makler) Man kann nicht bestimmen, wie er ihn verwundet hätt…...bloß weil er wusste, wie man mit 'nem Messer umgeht. - Was meinen Sie?

No creo que pueda determinar la clase de herida que el chico podrí…...o no haber hecho simplemente porque sabía manejar una navaja. - ¿Qué opina Ud?

   Korpustyp: Untertitel

(Parallel zum Makler) Außer der Außenwand und den Sanitäranlagen Bad, Toilette, Küche passt sich der Raum den Bewohnern an. Haben Sie Kinder?

Excepto la pared exterio…... y los sanitarios, el toilette y la cocina…... adaptan el espacio a los moradores. - ¿Tienes hijos?

   Korpustyp: Untertitel

Seine Rolle als eine Art Makler zielt überwiegend darauf ab, sich bei den USA beliebt zu machen, deren Kongress seiner Menschenrechtspolitik äußerst kritisch gegenübersteht.

Su papel como negociador apunta básicamente a ganarse el cariño de Estados Unidos, donde el Congreso es muy crítico de sus antecedentes en materia de recursos humanos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

notieren den Registrierhafen, Namen und Anschrift des Eigners (und Betreibers und wirtschaftlichen Eigentümers, falls diese nicht mit dem Eigner identisch sind), des Maklers, des Kapitäns des Schiffs, einschließlich der individuellen Kennnummer des Unternehmens und des eingetragenen Eigners, falls vorhanden und

tomar nota del puerto de matrícula, nombre y dirección del armador (así como del operador y del armador beneficiario, si son distintos del armador), consignatario y capitán del buque, así como del identificador único de la empresa y del armador registrado, si están disponibles; y

   Korpustyp: EU DCEP

Im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion haben wir trotz unserer Unterschiede beschlossen, den Euro einzuführen - und dies unter britischer Präsidentschaft, obwohl Großbritannien zur Zeit nicht daran teilnimmt und als ehrlicher Makler fungiert.

En el marco de la Unión Económica y Monetaria, a pesar de ser muy diferentes, hemos decidido lanzar el euro, incluso bajo Presidencia británica y sin que el Reino Unido participe en ella en este momento, siendo un honesto gestor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Resolution UNSCR 1737 (2006) untersagt ferner die Bereitstellung von technischer Hilfe oder Ausbildung, finanzieller Unterstützung, Investitionen, Makler- oder sonstigen Dienstleistungen in Bezug auf Gegenstände, die vom Ausfuhrverbot erfasst sind.

La RCSNU 1737 (2006) prohíbe asimismo el suministro de asistencia o capacitación técnica, asistencia financiera, inversiones, intermediación u otros servicios relacionados con los artículos que son objeto de la prohibición de exportación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den Baum, eine Ulme, hatte man an diesen Ort am Südufer der Themse gepflanzt, als er zum Garten eines Londoner Maklers gehörte, der sich auf den Import von Holz für den Musikinstrumentenbau spezialisiert hatte.

El árbol, un olmo escocés, fue plantado en este lugar en la orilla sur del Támesis, cuando era el jardín de un accionista que al parecer se especializó en importar madera para fabricar instrumentos musicales.

   Korpustyp: Untertitel

i) er muss die zuständige Behörde unterrichten, wenn er Arzneimittel empfängt, damit handelt oder sie als Makler vermittelt, bei denen er einen Verstoß gegen die folgenden Vorschriften feststellt oder mutmaßt:

i) informar a la autoridad competente de los medicamentos que reciban , comercien o sean objeto de intermediación que identifiquen como infracciones, o que sospechen que puedan serlo, de:

   Korpustyp: EU DCEP

Bei Beschaffung des Arzneimittels bei einem Händler oder Makler müssen die Inhaber einer Großhandels-, Handels- oder Maklergenehmigung in der in Artikel 111 Absatz 6 genannten EU- Datenbank überprüfen, ob die betroffenen Personen und Unternehmen über die notwendigen Genehmigungen verfügen.

Cuando el medicamento se obtenga mediante comercialización o intermediación, los titulares de la autorización de distribución al por mayor, comercialización o intermediación deberán comprobar, mediante la base de datos comunitaria contemplada en el artículo 111, apartado 6, que las personas o entidades interesadas son titulares de las autorizaciones necesarias.»

   Korpustyp: EU DCEP

Damit die Überwachung der Abfälle von ihrem Entstehen bis zu ihrer endgültigen Beseitigung sichergestellt werden kann, sollten auch andere in der Abfallwirtschaft tätige Unternehmen wie Sammelunternehmen, Transportunternehmen und Makler einer Genehmigungs- oder Meldepflicht sowie einer angemessenen Kontrolle unterworfen werden.

Para garantizar el seguimiento de los residuos desde su producción hasta su eliminación definitiva, conviene asimismo someter a autorización o registro y a una inspección adecuada a otras empresas relacionadas con los residuos, tales como las que se ocupan de la recogida, del transporte y de la comercialización de residuos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ohne eine solche Änderung besteht das Risiko, dass „matched principal“-Makler unter dem kommenden Basel II/CAD3-Rahmen der Kommission falsch eingestuft und damit lähmenden und unangemessenen zusätzlichen Eigenkapitalbestimmungen unterworfen werden.

Sin esta enmienda, los operadores principales equiparados podrían entrar indebidamente en el marco Basilea II/CAD3 y, en consecuencia, podrían verse sujetos a exigencias adicionales intempestivas e invalidantes en lo que respecta a capital propio.

   Korpustyp: EU DCEP

Obgleich Putins Reformen des Oberhauses der Duma die Gouverneure bereits ihres Status ' als Makler der föderalen Macht wie auch ihrer parlamentarischen Immunität beraubten, sind die Gouverneursposten in ihren Regionen weiterhin mit großer Macht ausgestattet.

Aunque las reformas de Putin a la cámara alta de la Duma han conseguido quitarle a los gobernadores su excesiva concentración de poder y su inmunidad parlamentaria, las gubernaturas conservan poderes amplios en sus regiones.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

a) der Vertrag nicht mit der beziehungsweise den in den Ziffern 3, 4 und 6 genannten verbotenen Artikeln, Materialien, Ausrüstungen, Gütern, Technologien, Hilfe, Ausbildung, finanziellen Unterstützung, Investitionen, Makler- oder sonstigen Dienstleistungen in Zusammenhang steht;

a) El contrato no guarda relación con ninguno de los artículos, materiales, equipos, bienes, tecnologías, asistencia, capacitación, asistencia financiera, inversiones, intermediación o servicios a que se hace referencia en los párrafos 3, 4 y 6 supra;

   Korpustyp: UN