Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| managerin | Community 1 |
Verwendungsbeispiele
Managerin
gerente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interview mit Lateefa bint Maktoum, Gründerin und Direktorin, und Jill Hoyle, Managerin.
Entrevista con Lateefa bint Maktoum, fundadora y directora, y Jill Hoyle, gerente.
Sachgebiete:
verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit Business-Lösungen für Videos und die Distribution digitaler Inhalte kann die Managerin schnell ein Video der Kopfplatzierung im Store machen und dies im Mitarbeiterportal freigeben.
Con las soluciones de distribución de contenido digital y video empresarial, la gerente puede capturar un video rápido de los exhibidores de productos de la tienda y compartirlo en el portal social.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lebenslanges Interesse in Schreiben, Gegenkultur und Kunst, sowie verändertes Bewusstsein haben Scarlet eine Karriere als Künstlerin, Korrekturleserin, Umweltaktivistin, Redakteurin, Muppeteer, professionelle Cannabishändlerin und Coffeshop Managerin beschert.
Un interés de por vida en la escritura, la contracultura, el arte y los estados alterados de conciencia han llevado a Scarlet a través de experiencias de carrera tales como artista, correctora, editora, activista ambiental, “Muppeteer”, distribuidora de cannabis profesional y gerente de coffeeshop.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "Managerin"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Jana ist Trovit's Office Managerin.
Trovitera del mes de diciembre es nuestra Office Manager Alejandra.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sara, unsere neue Community Managerin für Schweden
ES
Sara, la nueva responsable del mercado escandinavo
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Marisa ist unsere Hostess und Facility Managerin.
Marisa es nuestra recepcionista y gestora de las instalaciones.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sarah Stone, Managerin, Werbung und Marketing:
Sarah Stone, gerenta de publicidad y marketing:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Carol Hart, Managerin der Warriors Community Foundation, sagte:
ES
Carol Hart, directora de la Fundación comunitaria Warriors, señaló:
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein Foto unserer Managerin Frau Jurina Ireene.
ES
La fotografía de nuestra directora – la senora Irina Yurina.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für ein entspanntes Miteinander sorgt unsere Feel Good Managerin.
ES
Nuestra Feel Good Manager se encarga de que la convivencia sea agradable.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Susanne Schalch Operations Manager Hallo Leute, ich bin Susanne, die Operations Managerin im Maltalingua Team.
ES
Hola a todos, mi nombre es Susana y soy la jefa de operaciones de Maltalingua.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Er macht mich fertig“, sagt Ehefrau und Managerin Melissa, die ein paar Drinks bringt.
“Me vuelve loca”, dice su mujer y manager Melissa, mientras nos sirve unas bebidas.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie arbeitete als Innenarchitektin, Designerin und Designerin-Managerin in Helsinki, Brosbane und Mailand.
Ha trabajado como arquitecta de interiores, diseñadora y directora de diseño en Helsinki, Brisbane y Milán.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Country Managerin Deutschland von INTERNATIONAL SERVICE CHECK, Jessica Schneider, fasst das Testresultat wie folgt zusammen:
La Country Manager alemanda para INTERNATIONAL SERVICE CHECK, Jessica Schneider, resume el resultado de esta macro-evaluación como sigue:
Sachgebiete:
radio tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Laura trat im Jahr 1999 als erste Public-Relations-Managerin in das Unternehmen SOLIDWORKS ein.
Laura comenzó a trabajar en SOLIDWORKS en 1999 como su primera directora de relaciones públicas.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mein Name ist Mina und ich bin Operations Managerin bei Maltalingua.
Mi nombre es Mina y yo soy la jefa de operaciones en Maltalingua.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mein Name ist Mina und ich bin Operations Managerin bei Maltalingua.
Mi nombre es Nathan, tengo 20 años y vengo de Francia.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maria Jose Cornax, Managerin der Fischereikampagnen bei Oceana, begrüßte die Ankündigung:
María José Cornax, Responsable de campañas de pesca de Oceana, acoge favorablemente el comunicado:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unsere Feel-Good-Managerin Stefanie kümmert sich darum, dass nicht nur die Arbeit Spaß macht, sondern auch das Drumherum stimmt.
ES
Nuestra Feel-Good-Manager Stefanie se encarga de que no sólo el trabajo sea divertido, sino que el entorno también sea acorde.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als Managerin für E-Marketing entwickle ich digitale Plattformen, über die wir mit unseren Konsumenten kommunizieren können.
La función del director de e-marketing es crear plataformas digitales para comunicarnos con nuestros consumidores.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Aufgabe als Transport Managerin bzw. Transport Manager ist die Vernetzung von Kunden und Transportpartnern in ganz Europa.
ES
Su tarea como responsable de tráfico consiste en la coordinación entre clientes y transportistas colaboradores en toda Europa.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Country Managerin erklärt dem Kunden gerade, dass er für seine Transportgeschäfte nicht mehr zwischen verschiedenen Anwendungen wechseln muss.
ES
La Country Manager explica en este momento al cliente que ya no necesita cambiar entre diferentes aplicaciones para llevar a cabo sus negocios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Zorana Gee, Produkt-Managerin für Photoshop, demonstriert den neuen selektiven Scharfzeichner – die beste Technologie, die derzeit am Markt verfügbar ist.
Zorana Gee, directora de productos de Photoshop, muestra la nueva función Enfoque suavizado, que es la tecnología de enfoque más avanzada disponible hasta la fecha.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Managerin des AXA Framlington Financial Fund und der Finanzwerteportfolios des AWF Global und des AWF Global ex US, Researchkoordinatorin für internationaler Finanzwerte
Gestiona el Fondo AXA Framlington Financial y el componente financiero de las carteras de AWF Global y AWF Global ex US, y también coordina el análisis sobre renta variable financiera mundial.
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Managerin Materialentwicklung in der SCHOTT Forschung und Entwicklung lernte die Herstellung und Eigenschaften des zukunftsträchtigen Werkstoffs im Labor von Dr. Akio Ikesue genau kennen.
La Responsable de Desarrollo de Materiales en el Dpto. de Investigación y Desarrollo de SCHOTT AG conoció la fabricación y las propiedades de este prometedor material en el laboratorio del Dr. Akio Ikesue.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
„Wir unterstützen den neuen Küchentrend, sich für die Themen Nachhaltigkeit und Umweltfreundlichkeit zu interessieren”, betont Núria Roig de Puig, Managerin von „Koch des Jahres” Deutschland-Österreich-Schweiz.
“La sostenibilidad y el respeto al medio ambiente en la cocina son las nuevas tendencias que apoyamos”, explica Núria Roig de Puig, Directora de “Cocinero del año” para Alemania, Austria y Suiza.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir fragten Lydia Bethg, Web Managerin von Zankyou Deutschland, welche jeden Tag mit Hunderten von jungen Paare und der Organisation ihres großen Tages zu tun hat.
Preguntamos a Lucía Mariñas, responsable de Zankyou España que cada día tiene que tratar con cientos de parejas jóvenes que luchan con la organización de su gran día.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Als Managerin für die europäische Kommunikation ist das Aufgabengebiet von Melissa Urry breit, und umfasst die Erstellung von Inhalten für verschiedenste Technologien wie Drucker, Projektoren und intelligente Brillen.
Como directora de comunicación en Europa para Epson, el área de competencia de Melissa Urry es vasta, cubriendo la creación de contenido para tecnologías tan diversas como impresoras, proyectores y lentes inteligentes.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Melissas Kollegin und Managerin für europäische Events, Yvonne Myhill, besuchte den Hauptsitz von Caldera in Strasbourg, um VariableDisplay unter die Lupe zu nehmen.
Siempre al asecho de nuevas maneras de mostrar contenido en el stand, la colega de Melissa y directora de eventos en Europa, Yvonne Myhill, visitó la sede de Caldera en Estrasburgo para echar un vistazo a VariableDisplay.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
"Ihre Häuser, ihre Boote, praktisch alles war weg", sagt Varunee Tantivoravong, Office Managerin und Koordinatorin für die Beziehungen zu den Gemeinden bei Cargill in Thailand.
“Sus hogares, sus barcos y básicamente todo se perdió”, dijo Varunee Tantivoravong, jefe y coordinador de relaciones con la comunidad de Cargill en Tailandia.
Sachgebiete:
controlling auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2006 gab Julia Hartz ihren verantwortungsvollen Posten als leitende Managerin im Bereich der Entwicklung von Fernsehprogrammen auf, um ein Technologieunternehmen zu gründen, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, Menschen durch Live-Erlebnisse zusammenzubringen.
ES
En 2006 Julia abandonó su puesto de responsable como ejecutiva de desarrollo en televisión para poner en marcha una empresa de tecnología centrada en conectar al mundo a través de experiencias en vivo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio politik
Korpustyp:
Webseite
Meine Liebe zur Sprache, Holländisch und Englisch, ist mir jedoch in jeder Phase meines Berufslebens nützlich gewesen; in der Musikindustrie, für Fernseh- und Filmproduktionen als Texterin, Journalistin, PR-Managerin und heutzutage als Übersetzerin.
Sin embargo, mi amor por las lenguas, inglés y holandés, también me resultó muy útil en mi vida profesional en la industria de la música, la TV y las producciones cinematográficas, como redactora publicitaria, periodista, RRPP y ahora como traductora.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
2006 gab Julia Hartz ihren Posten als leitende Managerin im Bereich der Entwicklung von Fernsehprogrammen auf, um ein Technologieunternehmen zu gründen, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, Menschen durch Live-Erlebnisse zusammenzubringen.
ES
En 2006 Julia abandonó su puesto como ejecutiva de desarrollo en televisión para poner en marcha una empresa de tecnología centrada en conectar al mundo a través de experiencias en vivo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Danach arbeitete sie bei Trados, dem Marktführer für Translation Memory- und Terminologiemanagement-Systeme, wo sie mehr als zehn Jahre tätig war und als Managerin für die Vertriebspartner in Europa und dem Mittleren und Nahen Osten tätig war.
Después trabajó para Trados, la empresa líder del mercado en sistemas de memoria de traducción y gestión terminológica, donde estuvo más de diez años, llegando a ser directora de sus distribuidores europeos y de Oriente Medio.
Sachgebiete:
film marketing internet
Korpustyp:
Webseite
„In den Schulen ist es wo wir wirklich einen Unterschied machen können, indem wir helfen ein greifbares Legat für die Spiele zu schaffen“ fügte Mirani Fernandes, Fecht-Services Managerin für Rio 2016, dazu.
ES
“Es en las escuelas donde realmente podemos marcar la diferencia y ayudar a crear un legado tangible de los Juegos”, añadió Mirani Fernandes, directora de servicios de esgrima en Río 2016.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Ute Mergner - unsere Special-Event-Ground-Managerin u. a. bei den Marokko-Flugtouren Speziell bei unseren Flugtouren begleitet Sie ein komplettes Ground-Team um alles Notwendige zu organisieren - vom Hotel, über spezielle Events, sowie alles, was wir vom Boden aus für das Fliegen organisieren müssen und können.
Especialmente durante nuestros recorridos de vuelo le acompañará un equipo completo de servicios terrestres para organziar todo lo necesario – del hotel hasta eventos especiales, igual que todo lo que tendremos que organizar para los vuelos desde tierra.
Sachgebiete:
film verlag luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unser Team konzentriert sich auf seine Aufgaben, liebt die Herausforderungen und die Chancen, denen wir täglich begegnen, und ist sich gänzlich bewusst, dass wir aufmerksam, effizient und professionell sein müssen, um sicherzustellen, jeden Tag einen 110%igen Service zu erbringen.“ Hannah Hailstone, Managerin Kundenbetreuung.
Nuestro equipo, enfocado en sus tareas, ama los retos y las oportunidades con las que nos encontramos cada día, reconociendo la necesidad de ser atentos, eficientes y profesionales para así, asegurar que nuestros servicios están al 110% día tras día”. Hannah Hailstone, Customer Services Manager.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Jolanda war mehr als 10 Jahre lang als Event Managerin in den Niederlanden tätig. Sie arbeitete unter anderem an der Gestaltung der Olympischen Winterspiele von 2002 mit, beim Volvo Ocean Race, bei den World Corporate Games und organisierte weltweit Konferenzen für die Pharma- und Finanzindustrie. Tarifa Events ist das Ergebnis harter und hingebungsvoller Arbeit.
Jolanda Thomas ha trabajado como organizadora de eventos desde hace más de 10 años en los Países Bajos y ha trabajado para los Juegos Olímpicos de Invierno en 2002, la Volvo Ocean Race, Juegos Mundiales Corporativos y ha organizado conferencias para las principales compañías farmacéuticas y financieras en todo el mundo.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite