Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Set up eines neuen SAP Mandanten mit Migration der Stamm- und Bewegungsdaten.
Configuración de un nuevo mandante SAP con migración de los datos maestros y de movimiento.
Sachgebiete:
steuerterminologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben heute eine Situation geschaffen, in der rechtsstaatliche Prinzipien erhalten bleiben, in der die Anwälte zu Verschwiegenheit verpflichtet bleiben, wenn sie denn ihren Mandanten entweder vor Gericht vertreten oder in einer Rechtsangelegenheit beraten.
Hoy hemos creado una situación en la que se mantienen los principios del estado de Derecho, en el que los abogados siguen sujetos al secreto profesional cuando representan a sus mandantes ante los tribunales o los asesoran en un asunto jurídico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur echte Spezialisten können heute im deutschen und internationalen Rechtsverkehr erfolgreich ihre Mandanten beraten und vertreten.
DE
Sólo los verdaderos especialistas están capacitados para asesorar y representar con éxito a sus mandantes en el Derecho Alemán y en las relaciones jurídicas internaciones.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! In den Standesregeln der Rechtsanwälte der Europäischen Gemeinschaft heißt es: "Es gehört zum Wesen der Berufstätigkeit des Rechtsanwalts, dass sein Mandant ihm Geheimnisse anvertraut und er sonstige vertrauliche Mitteilungen erhält.
Señor Presidente, en las normas corporativas de los abogados de la Comunidad Europea figura: "Pertenece a la esencia de la profesión de abogado que su mandante le confíe secretos y que obtenga otras informaciones confidenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eines neuen SAP - Mandanten und der Migration von Stamm- und
instalación de un nuevo mandante de SAP y la migración de datos maestros y
Sachgebiete:
rechnungswesen media internet
Korpustyp:
Webseite
Aber auf Rechtsanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer lassen sich nun einmal die Regeln, die für Banken gelten, nicht so einfach übertragen, denn zum Beispiel für Rechtsanwälte gibt es die besondere Verpflichtung der Verschwiegenheit gegenüber ihren Mandanten und ein besonderes Treueverhältnis.
Pero las reglas que rigen para los bancos no son fáciles de trasladar a abogados, asesores fiscales y censores de cuentas pues, por ejemplo, para los abogados rige el deber específico del secreto profesional respecto de sus mandantes y una específica relación de fidelidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit einem Projektaufwand von 835 Personentagen intern/extern wurden die drei Systeme um 10 Mandanten reduziert und erfolgreich auf Unicode umgestellt.
Con una inversión de 835 días de trabajo interno/externo, los tres sistemas se han reducido en 10 mandantes y se ha aplicado con éxito el Unicode.
Sachgebiete:
verlag ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Um dem internationalen Auftrag unserer Mandanten gerecht zu werden, gehört die Kanzlei ebenfalls seit seiner Gründung dem internationalem Netzwerk Warwick Legal an.
Para cumplir con el cometido internacional de nuestros mandantes , el Bufete es miembro desde la fundación de la red de Warwick Legal
Sachgebiete:
geografie personalwesen boerse
Korpustyp:
Webseite
DAC - Service für die Mandanten
DE
DAC – Servicio para el mandante
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
DAC - Netzwerk zum Vorteil des Mandanten
DE
DAC - Una red a favor del mandante
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letztes Jahr haben wir Mandanten in über 118 Ländern beraten
El año pasado asesoramos a clientes en unos 118 países
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aber als Shtukaturov später in das psychiatrische Krankenhaus eingewiesen wurde, verweigerte die russische Regierung dem Anwalt die Erlaubnis, seinen Mandanten zu besuchen.
Pero cuando luego fue internado en un hospital psiquiátrico, el gobierno ruso se negó a permitirle al abogado tener acceso a su cliente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, Schätzchen, wir hatten seit Monaten keinen Mandanten .
Cariño, no hemos tenido un cliente aquí en meses.
Die Politik der Nähe zum Mandanten steckt in der DNS von PLMJ.
La política de proximidad al cliente está en el ADN de PLMJ.
Sachgebiete:
steuerterminologie radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Grundsatz der Verschwiegenheit zwischen Anwalt und Mandant ist für eine effektive Verteidigung unabdingbar.
El principio de confidencialidad entre abogado y cliente es fundamental para una defensa jurídica eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeihung, aber was wollen Sie meinem Mandanten da unterstellen?
Disculpe, ¿de qué se acusa a mi cliente ?
Hugh beteiligt sich an allen Angelegenheiten, die im Zusammenhang mit dem englischen Recht stehen und unterstützt unsere Mandanten in Londoner Schiedsgerichtsverfahren.
Hugh se implica en todo lo relacionado con el Derecho Inglés y asesora a nuestros clientes en los arbitrajes marítimos en Londres.
Sachgebiete:
radio raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften müssen über die Angelegenheiten ihrer Mandanten Stillschweigen bewahren.
Es importante que los auditores legales y las sociedades de auditoría respeten la intimidad de sus clientes .
Verzeihung. Sie wussten also, meine Mandanten hatte Geld.
Se puede decir que sabía que mis clientes tenían dinero.
DTTL (auch „Deloitte Global“ genannt) erbringt selbst keine Leistungen gegenüber Mandanten .
DTTL (conocido también como “Deloitte Global”) no provee servicios a clientes .
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mandant"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Mandant verliert gleich seinen Verteidiger, Lieutenant.
El va a perder a su abogado. ¿Coronel?
Ihr Mandant verliert gleich seinen Verteidiger, Lieutenant.
El va a perder a su abogado.
Nachdem mein Mandant verurteilt wurde? Oder nach seiner Hinrichtung?
¿Después de que sea sentenciado o después de ejecutado?
Ich verrat dir ein Geheimnis, vertraulich von Mandant zu Anwalt.
Bueno, te contaré un secreto de tipo profesional.
Ihr Mandant wird beschuldigt, zwei Kapitalverbrechen begangen zu haben.
Sin embargo, está acusado de dos delitos punibles con la pena capital.
Dann sagte er, sein Mandant sei Sally Tomato.
Luego me dijo que su oliente era Sally Tomato.
Sein Mandant wurde für "nicht schuldig" erklärt. Man nannte diesen Fall den DL-6 Fall.
Él fue juzgado por no ser penalmente responsable por lo tanto, no es culpable.
Warum, fragt mein Mandant , müssen unsere Kinder diese Verherrlichung des autorisierten Mordes ansehen?
El acusado se pregunta por qué enviamos autobuses de niños a ver esa colección de homenajes autorizados al asesinato.
Vorsicht. Ihr Mandant log, er bestritt, im Wagen gewesen zu sein.
Poco a poco. Sabemos que mintió. Estuvo en aquel coche.
Der Anhörungsbeauftragte sollte bei der Prüfung der Berufung auf den Schutz der Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Rechtsanwalt und Mandant Unterstützung leisten können.
El consejero auditor debe poder facilitar la resolución de los litigios relativos a la aplicación de la prerrogativa del secreto profesional.
Die Verteidigung weist jedoch auf den Kontext der Tat hin, auf den Arbeitskonflikt, d.h. die Schließung des Werks und die Kündigung von 200 Mitarbeitern, darunter mein Mandant .
Lo que esta defensa quiere que se tenga en cuenta es el contexto de conflictividad laboral en el que se desarrollaron los hechos. Que fue ese cierre patronal y el despido de 200 trabajadores, entre ellos mi defendido,
Um sich über den Grund dieses Vorgehens zu informieren und eine weitere unrechtmäßige Behandlung des Festgenommenen zu unterbinden, versuchte mein Mandant mit dem hierfür verantwortlichen Polizeiführer in Kontakt zu kommen.
Con el deseo de informarse de los motivos de esta detención y de impedir que esta persona fuera víctima de nuevas actuaciones ilegales, se esforzó entonces por entrar en contacto con el responsable de las fuerzas de policía.
Laut Angaben des Rechtsbeistands von Abdulrahman Bin Sobeih hat sein Mandant während der langen Aufenthalte in Indonesien mehrfach seine Ausweise verloren und deshalb gefälschte Versionen seiner indonesischen Ausweiskarte (Kartu Keluarga oder K.K.), seines Familienausweises und seiner Geburtsurkunde mit sich geführt.
Según su abogado, en el curso de una de sus prolongadas estancias en Indonesia Abdulrahman Bin Sobeih perdió varios documentos de identidad y decidió hacerse con falsificaciones de su carnet de identidad indonesio; la KK, o Kartu Keluarga, tarjeta de familia, y el certificado de nacimiento.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Rechtsbeistand von Abdulrahman Bin Sobeih war davon ausgegangen, dass das Auslieferungsverfahren länger dauern würde, da sein Mandant nach indonesischem Recht erst in Indonesien hätte vor Gericht gestellt werden müssen. Zudem hätte ein Gericht der Auslieferung zustimmen müssen.
El abogado de Abdulrahman Bin Sobeih esperaba que el proceso de extradición se prolongara, porque, según la legislación indonesia, aparte de que un tribunal accediera a la solicitud de extradición, tenía que ser juzgado primeramente en Indonesia.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Laut Angaben des Rechtsbeistands von Abdulrahman Bin Sobeih hat sein Mandant während der langen Aufenthalte in Indonesien mehrfach seine Ausweise verloren und deshalb gefälschte Versionen seiner indonesischen Ausweiskarte (Kartu Keluarga oder K.K.), seines Familienausweises und seiner Geburtsurkunde mit sich geführt.
Según su abogado, en el curso de una de sus prolongadas estancias en Indonesia, Abdulrahman Bin Sobeih perdió varios documentos de identidad y decidió hacerse con falsificaciones de su carnet de identidad indonesio, la tarjeta de familia (conocida como KK, o Kartu Keluarga), y el certificado de nacimiento.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Anhörungsbeauftragte darf das Vorbringen nur prüfen, wenn das betreffende Unternehmen bzw. die betreffende Unternehmensvereinigung einwilligt, dass er die Informationen, die mutmaßlich unter den Schutz der Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Rechtsanwalt und Mandant fallen, sowie damit zusammenhängende Unterlagen, die er für die Prüfung für notwendig erachtet, einsehen darf.
El consejero auditor solo podrá reconsiderar la cuestión si la empresa o la asociación de empresas de la que emana la solicitud consiente que el consejero auditor examine la información a la que se aplicaría la prerrogativa del secreto profesional y todos los documentos relacionados que considere pertinentes para su análisis.
Der Anhörungsbeauftragte darf das Vorbringen nur prüfen, wenn das betreffende Unternehmen bzw. die betreffende Unternehmensvereinigung einwilligt, dass er die Informationen, die mutmaßlich unter den Schutz der Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Rechtsanwalt und Mandant fallen, sowie damit zusammenhängende Unterlagen, die er für die Prüfung notwendig erachtet, einsehen darf.
El consejero auditor solo podrá analizar la cuestión si la empresa o la asociación de empresas de la que procede la reclamación permiten que el consejero auditor examine la información a la que se aplicaría la prerrogativa del secreto profesional y todos los documentos relacionados que considere pertinentes para su análisis.
