Verwendungsbeispiele
Mandel
almendra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mandeln kommen aus Spanien und die Haselnüsse aus Italien.
Las almendras vienen de España y las avellanas de Italia.
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Von der Mutter jetzt die meisten bitter Mandeln und sanft festgelegten den Tabak in der Nachhall ist zu wenig.
De la tuerca ahora más amarga almendras y suavemente hacia abajo el tabaco en la reverberación es también menos.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist das Schicksal der Mandel und der Walnuss dies.
Es tal el destino de la almendra y la nuez.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Mandel-Panellet | . |
| bittere Mandel | . |
| gebrannte Mandel | . |
| Mandel-Weide | . . . . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mandel"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Norden umfasst das Gebirge Els Amunts fruchtbare Täler mit Mandel-, Oliven- und Feigenbäumen.
Al norte, la asombrosa cordillera de Els Amunts abarca fértiles valles de almendreros, higueras y olivos.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein herrliches Bouquet verströmt Aromen von mediterranen Früchten und dezenten Mandel-Noten.
ES
Reconocemos un aroma a frutos del bosque maduros apoyado por notas de hierbas mediterráneas y cacao.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Schmecke ich da etwa Skorpionwurz?“, fragte er, als hätte eines der tödlichsten bekannten Gifte einen unerwarteten Hauch von Mandel.
—dijo, como si uno de los venenos más mortíferos conocidos por el hombre fuera un inesperado dejo almendrado.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine aufregende Zeit für uns! Denn wir erleben die Produkteinführung der „Mandel-Blüte-Kollektion“, die wir monatelang vorbereitet haben.
ES
Es un momento emocionante para nosotros, ya que por fin hemos lanzado la colección Almond Blossom, que hemos estado preparando durante meses.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der aus der Arbequina Olive gepresste Saft ergibt ein sehr fruchtiges Öl mit spezifischen Attributen von grüner Mandel und dem Aroma von frisch geschnittenem Gras.
ES
La variedad Arbequina da lugar a un aceite muy afrutado que recuerda a la fruta verde y a la hierba acabada de cortar.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die notwendigen Zutaten für diesen Mix sind DEA Aroma Mandel und DEA Aroma Orange, deren fruchtige Seite sich mit alkoholischen Noten verflicht.
Los ingredientes necesarios para esta mezcla son el amaretto y la naranja, para una lucha épica entre sabores dulces y afrutados y los más decididos y alcoholicos relacionados con el licor.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische lokale Küche, bestehend aus einer Vielzahl von gegrillten Zwiebelchen direkt auf dem Feuer gebraten und mit speziellen Mandel-Sauce und von Fleisch begleitet.
Comida típica de la zona consistente en una variedad de cebolletas asada directamente sobre el fuego y que se comen aderezadas con una salsa especial y acompañados de carnes y embutidos.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Gericht aus Huhn oder Puttenfleisch mit Kartoffel und im Öl fritierte Zwiebeln, Tomaten, Knoblauch und ein wenig Weißwein mit einer Mandel Soße und Pinienkerne, die diesem Gericht einen exzeptionellem Geschmack schenken.
El día de Navidad es costumbre comer escaldums, un guisado de carne de gallina o pavo, con patatas y sofrito de cebolla, tomates, ajo y un punto de vino blanco con salda de avellanas y piñones que le dan un sabor excepcional.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite