Verwendungsbeispiele
Manier
modales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hätte man, aber hier ist eine Wohnung饲Eru ein Haustier, was ist mit der Tatsache, daß anscheinend der Besitzer des schlechten Manieren.
Había uno, se trata de un animal doméstico 饲 apartamento Eru, qué modales de la mala que aparentemente son los propietarios.
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Hund Schmetterling (Papillon in franzφsischer Sprache), wie das Gesprδch, weil die zeigen, ist ein Hund mit aristokratischen Aussehen und gute Manieren.
El perro mariposa (papillon en francιs) como la llamada, porque el show es un perro de aspecto aristocrαtico y con buenos modales.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Weiί mit schwarzer Fliege (Papillon) Der Hund Schmetterling (Papillon in franzφsischer Sprache), wie das Gesprδch, weil die zeigen, ist ein Hund mit aristokratischen Aussehen und gute Manieren.
Blanco con una corbata de lazo negro (Papillon) El perro mariposa (papillon en francιs) como la llamada, porque el show es un perro de aspecto aristocrαtico y con buenos modales.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Personalchefs, Ausbildungsleiter oder Firmeninhaber wollen im Vorstellungsgespräch neben äußeren Merkmalen wie Aussehen, Auftreten, Manieren, sprachliches Ausdrucksvermögen vor allem folgendes testen:…
Los gerentes de contratación, Sleiter formación o empresa duenos quieren poner a prueba en la entrevista siguiente características externas como el aspecto, apariencia, modales, capacidad de expresarse, especialmente las siguientes:…
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Manier"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Speisekarte stehen vielerlei französische und belgische Gerichte in eigener Manier.
En el menú, una carta variada con B>platos franceses y belgas repensados.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
und Sie erhalten eine Antwort in schneller, professioneller Manier, wie ein VIP Mitglied es gewohnt ist.
y recibirá mayor información y los beneficios que disfrutará como jugador VIP.
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
In gewohnter Manier riss der Stabführer den Trommelmarsch an und es ging zackig auf die Bühne.
Como de costumbre, el líder del personal arrancó en la marcha del tambor y fue desigual en el escenario.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Wandmalereien des Kalabriers Mattia Preti erzählen in kunstvoller Manier die Geschichte von Johannes dem Täufer.
ES
si los levanta, podrá contemplar los frescos del calabrés Mattia Pretti que relatan esplendorosamente la historia de San Juan Bautista.
ES
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Durch seinen angenehm bitteren Geschmack rundet es jeden Cocktail, jeden Longdrink in perfekter Manier ab.
ES
Con su sabor agradablemente amargo, completa cada longdrink a la perfección.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es ist nach der Installation in „Plug and Play“-Manier sofort betriebsbereit.
Tras la instalación, el dispositivo funciona de inmediato a través de la tecnología “Plug and Play”.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Jack Harvey holte vor heimischen Publikum in beeindruckender Manier seinen ersten Sieg in der GP3.
Jack Harvey ha arrasado y se ha hecho con su primera victoria en GP3, frente a su público local.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
In gewohnter Manier riss der Stabführer den Trommelmarsch an und es ging zackig auf die Bühne.
Como de costumbre el líder personal arrancó en la marcha del tambor y se señaló en el escenario.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
In klassischer „Point & Click“-Manier steuern Spieler Sadwick und seinen Begleiter Spot durch die geflüsterte Welt.
Siguiendo la tradición clásica de apuntar y hacer clic, los jugadores guiarán por la aventura a Sadwick y a su compañero, el pequeño Spot.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
In wahrer Indie-Manier begann Kick & Fennick als kleines Mobile-Game, wuchs dann aber schnell zu etwas Größerem heran:
Como un auténtico título independiente, Kick & Fennick fue en su origen un jueguecito para móviles, aunque creció rápidamente hasta hacerse enorme:
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Führe mit deinen Freunden überall im Sonnensystem Überfälle in Spieler vs. Gegner-Manier durch und meistere die Macht der Warframes.
Unete con tus amigos en asaltos de jugador-vs-enemigo a través del sistema solar y maestra el poder de los Warframes.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wie bei jedem Heimspiel versucht man sein Bestes zu geben, so ging es in gewohnter Manier auf die Bühne.
Al igual que con cada partido en casa intenta dar lo mejor, por lo que fue como de costumbre a la etapa.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Wie bei jedem Heimspiel versucht man sein Bestes zu geben, so ging es in gewohnter Manier auf die Bühne.
Al igual que con todos los juegos en casa uno trata de hacer lo mejor, por lo que se fue como de costumbre a la etapa.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
In wenigen Wochen Arbeit haben die Rennwagen-Spezialisten aus England den offiziell schnellsten Rasenmäher der Welt in feinster Frankenstein-Manier erschaffen.
ES
En un par de semanas de trabajo, los especialistas en coches de carreras de Inglaterra han creado la cortadora de césped oficial más rápida del mundo.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sowohl das Wachstum, als auch die Blust erscheinen in ziemlich typischer Indica Manier, obwohl die Pflanzen der Skunks während ihrer Blüte mehr Höhe zulegen, als die reinen Indicas.
De apariencia más bien Indica en crecimiento y floración, a pesar de que las plantas Skunk ganan más altura que las Indicas puras en su floración.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Auf Nr. 40 steht ein Gebäude aus dem 16. Jh., das eine schöne Renaissancefassade nach italienischer Manier aufweist, die von Fenstern mit behauenen Fensterkreuzen durchbrochen ist.
ES
La casa del s. XVI que se eleva en el n° 40 luce una bonita fachada renacentista y ventanas con maineles labrados de inspiración italiana.
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mit seinem facettenreichen Repertoire, das von ruhiger Klassik bis hin zu kühnem Zeitgenössischen und von Weltmusik bis hin zum Jazz reicht, steht das Los Angeles Philharmonic Orchestra für eine Welt, in der Tradition und Moderne in feinster Breguet Manier verschmelzen.
De la plácida música clásica hasta la audaz música contemporánea y de las llamadas "músicas del mundo" hasta el jazz, esta orquesta vive en un universo de tradición y modernidad que converge con el más fino espíritu Breguet.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Und alle Langzeit-Fans von God of War werden hoffentlich viel Spaß dabei haben, ihre Lieblingsmomente noch einmal zu erleben und in einzigartiger Kratos-Manier Göttern und Titanen gleichermaßen die Stirn zu bieten.
Y en cuanto a los seguidores de siempre de God of War, esperamos que disfrutéis reviviendo vuestros momentos favoritos de la derrota de dioses y titanes como solo Kratos sabe hacer.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Denn er fertigte seine matt lichtdurchfluteten Cartoons großformatig in Acryl an, die in ihrer Manier eher an die Gemälde eines Edward Hopper erinnern, als an die Zeichnungen seiner Kollegen.
DE
Realizó sus tiras cómicas, de colores moderados y llenas de luz, en acrílico y en un formato grande, con lo cual se aproximan más a un cuadro de Edward Hopper que a los dibujos de sus colegas.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Trotz allen Unterschieden sind Touristen immer sehr willkommen bei jeglichen Prozessionen, Umzügen und sonstigen Veranstaltungen im Rahmen dieser Feiertage und werden in freundlicher mexikanischer Manier in das Geschehen eingebunden.
A pesar de las diferencias, los turistas siempre son muy bienvenidos en estas procesiones, desfiles y otros eventos en el marco de estas fiestas, y se les integra con la típica amabilidad mexicana al acontecimiento.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dennoch gelingt es den Autoren, durch den einen oder anderen Tabubruch Halloween in traditionell überspitzter Southpark-Manier darzustellen und die raren Episoden somit dauerhaft in die Gehirne der Fans einzubrennen.
Tan exagerados y geniales como siempre, rompiendo algún que otro tabú, estos episodios quedaron grabados a fuego en la memoria de sus fans.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Tampa Pro Contest wird in diesem Jahr zum zwanzigsten Mal veranstaltet, natürlich in alter Manier und im Skatepark of Tampa. Jahr für Jahr fahren die Top Pros auf einem neu designten Streetcourse um den Sieg.
Organizado por Skatepark of Tampa, el campeonato Tampa Pro celebrará su vigésimo aniversario este 2014. Este campeonato de elite cuenta con algunos de los mejores skaters de street compitiendo en un circuito renovado cada año.
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Cascada bietet die Eleganz offenen Fahrgenusses, serienmäßig Fahrwerks- und Sicherheitstechnologien sowie ein Stoffverdeck auf Premiumniveau, dazu eine komplett neue Motorengeneration – das alles aber in typischer Opel-Manier zu einem viel attraktiveren Preis als jedes andere Mittelklasse-Cabriolet.
Fiel a los valores de Opel, ofrece elegancia al aire libre, un chasis premium de serie, seguridad y tecnologías de capota, así como una nueva generación de motorizaciones a un precio mucho más atractivo que ningún otro descapotable de tamaño medio.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Fraschini-Theater ist in der typisch italienischen Manier gestaltet, mit drei Rängen von Logen und zwei weiteren Rängen darüber, einem glockenförmigen Zuschauerraum und einem Resonanzboden, der aus einer Galerie unter dem Parkett besteht.
La estructura del Teatro Fraschini es la típica del teatro a la italiana, con tres filas de palcos y dos filas superiores, planta de sala en campana con caja de resonancia en la galería bajo la platea.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite