Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Restzeit des Jahres ist eine Jacke, Pullover oder ein Mantel sehr geeignet.
El resto del año lo normal es llevar chaqueta, jersey o algún abrigo ligero.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Wasser wird einer chemischen Behandlung unterzogen, als ob es sich um einen schmutzigen Mantel handeln würde.
El agua está sometida a tratamiento con productos químicos, como si fuese un abrigo sucio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mac. gib mir meinen Mantel und Hut, ja?
Dame el abrigo y el sombrero, ¿quieres?
Fast das ganze Jahr über ist es richtig warm, wenn Sie allerdings im Winter fahren, brauchen Sie vielleicht einen Mantel .
Además, el clima es cálido durante la mayor parte del año, aunque en invierno es posible que necesites un abrigo .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, dass ich versuche einen Mantel zu finden, der zum Knopf passt.
Lo que significa que estoy intentando encontrar un abrigo que pegue con el botón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie trug keinen Mantel , ein rotes Kleid.
No llevaba abrigo . Llevaba un vestido rojo.
Dabei passen Winterjacke und Mantel oft gar nicht zum ausgewählten Kostüm.
DE
Esta chaqueta de invierno y abrigo a menudo no encajan en el vestuario seleccionado.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist teilweise so kalt hier drinnen, dass es bald notwendig wird, einen Mantel anzuziehen.
A veces, hace tanto frío aquí que casi tenemos que ponernos los abrigos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Junge, ich möchte Ihnen diesen Mantel zum Abschied schenken.
Frau Junge, te doy este abrigo como regalo de despedida.
Nehmen wir Lackhosen aus PVC, einen schwarz-weißen Sweater und einen roten Mantel .
Entonces tomemos unos pantalones brillantes de PVC, un jersey blanco y negro y un abrigo rojo.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein grüner Mantel bedeckt die Prachtstraßen und Parks.
DE
Un manto verde cubre las avenidas y los parques.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
und wer dir den Mantel nimmt, dem wehre nicht auch den Rock.
y al que te quite el manto , no le niegues la Túnica.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Erstens hat niemand hier den Schneid, diese Mäntel zu tragen, außer Cheyennes Männern.
Uno, aqui nadie tiene el valor de llevar esos mantos , menos los Cheyennes.
Bewahre die Kinder unter dem Mantel Deines Schutzes, damit sie nicht zum Bösen verführt werden.
Envuelve a los niños con el manto de tu protección, para que no sufran escándalo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Über einigen, noch unbekannten Details des Abkommens liegt ein besorgniserregender Mantel des Schweigens.
Existe un preocupante manto de secretismo sobre determinados detalles, aún desconocidos, del acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens hat niemand hier den Schneid, diese Mäntel zu tragen, außer Cheyennes Männern.
Uno, aquí nadie tiene el valor de llevar esos mantos , menos los Cheyennes.
Durch Lehen an Selemene kann Mirana den Boden verdunkeln und damit Ihre Verbündeten in einen Mantel der Schatten hüllen.
Su trato con Selemene le permite a Mirana eclipsar el terreno, envolviendo a sus aliados en un manto de sombras.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
und sollen nicht mehr einen härenen Mantel anziehen, damit sie betrügen;
Nunca Más se Vestirán con manto de pelo para engañar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bringt mir meinen weißen Mantel .
Dadme enseguida mi manto blanco.
Jeremias mit fast kahlem Kopf , mit altem Bart, hellblauem Gewand und gelben Mantel der bis zu den Füssen reicht.
Jeremías con la frente calva, la barba canosa, con un traje azul y un manto amarillo que le envuelve y le cubre hasta los pies;
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
warmer Mantel , Handschuhe, Schal und Stiefel.
ES
chaqueta , guantes, bufandas y botas
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihre schwarzen Mäntel [waren] ihre Kalaschnikows und ihre schwarzen Krawatten ihre Kugeln.
Sus chaquetas negras fueron sus Kalashnikovs y sus corbatas negras fueron sus balas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hey, er ließ seinen Mantel hier, Mann.
Oigan, él dejó su chaqueta aquí, hombre.
Viele tragen das leuchtend rote Zeichen plakativ am Mantel oder der Jacke - egal ob Homo oder Hetero, ob Hausfrau oder Showmaster, ob positiv oder negativ.
Mucha gente tiene el símbolo puesto en la chaqueta o en el abrigo - igualmente homosexuales y heterosexuales, amas de casa y politicos, positivos o negativos de la VIH.
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie tanzten in schwarzen Mänteln und sie tanzten mit schwarzer Krawatte.
Danzaron con sus chaquetas y corbatas negras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frau Junge, ich möchte Ihnen diesen Mantel zum Abschied schenken.
Frau Junge, le doy esta chaqueta como regalo de despedida.
Umschließt das Produkt wie ein Mantel
Envuelve la pieza como una chaqueta
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie man von einem Manne nicht verlangen kann, den Mantel zu tragen, den er schon als Knabe trug, so darf auch eine zivilisierte Gesellschaft nicht ewig nach den Regeln ihrer Vorväter leben.“
Esperar que una sociedad civilizada permanezca indefinidamente bajo el régimen de sus antepasados sería como exigir a un hombre que siguiera llevando la misma chaqueta que usaba cuando era un muchacho."
Was ist ist deinem Mantel ? Da sind Löcher reingebrannt.
¿Qué le pasó a tu chaqueta , se quemó?
Etui umschließt das Produkt wie ein Mantel
Envuelve la pieza como una chaqueta
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übermäßige schwarze Haare während des Mantels sind in hohem Grade nicht wünschenswert.
Los pelos negros excesivos a través de la capa son altamente indeseables.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir stehen vor einer Situation, in der das Parlament aufgefordert wird, sich auszuziehen, einen kollektiven Striptease zu veranstalten, während der Rat sich eine Mantel der Tugendhaftigkeit anzieht.
Nos enfrentamos a una situación en la que se está pidiendo al Parlamento que se desnude, que hagamos un striptease colectivo, mientras que el Consejo se tapa con una capa de santidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ungeduldig, Anton, weil ich einen Mantel mit einem verschwitzten Walross-Mann teilen.
Soy impaciente, Anton, porque debo compartir una capa con un hombre morsa sudoroso.
Zieh den Mantel von Mordors Schatten über und erledige das Böse, das dir alles genommen hat.
Ponte la capa de las Sombras de Mordor y erradica el mal que te lo arrebató todo.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Die friedliche Koexistenz zwischen den unzähligen ethnischen, religiösen und Stammesgruppen des Landes ist das Ergebnis eines komplexen Mantels von Konzessionen, Kompromissen, stillschweigenden Übereinkünften und anderen pragmatischen Arrangements, der im Laufe von Jahrhunderten perfektioniert wurde.
La coexistencia pacífica entre la miríada de grupos étnicos, religiosos y tribales del país es el resultado de una compleja capa de concesiones, transacciones, acuerdos tácitos y otros arreglos pragmáticos perfeccionados a lo largo de los siglos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei der Zeremonie ist es mir schon aufgefallen, dein Mantel ist zerrissen.
Tu capa está rota. No pude dejar de observarla durante la ceremonia.
Augen Wenn gemäßigt gut getrennt, rundes helles und Sparling, mit intelligentem Ausdruck, ihre Farbe seien Sie, welche die Farbe des Mantels harmonisiert.
Ojos Si sea moderado bien brillante separado, redondo y sparling, con la expresión inteligente, su color que armoniza el color de la capa .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Jaime vertrieb die Männer, und ich wickelte sie in meinen Mantel .
Jaime asustó a los hombres con facilidad, mientras yo la envolvía en mi capa .
Jedes von ihnen beeinflusst Ihr Spiel - vom Mantel bis zu den Schuhen.
Cada objeto que recojas influirá en el juego, desde la capa hasta las botas.
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Aber der Mantel dieser Kugel ist weicher, und sie stammt aus einer anderen Serie.
Pero tiene otras marcas también, quizás por la capa más suave en esta bala.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, ich sei zurückgefahren, um mir den Mantel zu holen.
Pensé que volvía a recoger el saco prestado. Pero no lo hice.
Mit diesem Mantel und diesem Hut sehe ich genau wie der Nikolaus aus.
Con este saco y gorro me disfrazaré y San Nicolás mismo les pareceré.
Mein Mantel war in der Garderobe.
Mi saco estaba en el guardarropas.
Der Kerl vom dem ich den Mantel habe, hat seit drei Jahren keine Seife gesehen.
El tipo que me dio este saco no vio el jabón en años.
Er ist groß und dünn, trägt einen braunen Anzug, vielleicht einen blauen Anzug, er hat einen langen braunen Mantel an.
Es alto y flaco, una un traje marrón, tal vez un traje azul, tiene un saco largo marrón.
Simon…Dieser Mantel , den Sie anhabe…-Den habe ich Viktor geschenkt.
Simone, y…...reconozco el saco que te pusiste, se lo regalé a Viktor.
Wenn ihr um die Ecke geht, um eure stinkigen Mäntel zu holen.
Cada vez que doblen la esquina. Cuando vayan a sus casilleros por sus apestosos sacos .
Ich hatte einen besonderen Mantel mi…wie nennt man das?
Me hice hacer un saco especial co…...¿cómo se Ilama?
Ich hatte einen besonderen Mantel mi…wie nennt man das?
Me hice hacer un saco especial co…...¿cómo se llama?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Mantel ist aus feinstem Samt. Alles sehr schön mit silbernem Faden verarbeitet.
Esta casaca esta hecha de fino terciopel…...entretejido con hilos de plata.
Dieser Mantel ist aus feinstem Samt. Alles sehr schön mit silbernem Faden verarbeitet.
Esta casaca está hecha del más fino terciopel…hábilmente tramado como veis, con hilos de plata.
Ich vergesse nie, wie er ins Zimmer kam, mit seinem langen, weißen Bart und mit dem roten Mantel und seiner Rute.
No lo olvidaré nunca. Con su gran barba blanca y su casaca roja.
- Der Kerl im langen Mantel , süße, kleine Asiatin?
Un tío con una casaca y una chica asiática.
Dieser Mantel ist aus feinstem Samt. Alles sehr schön mit silbernem Faden verarbeitet.
Esta casaca esta hecha del mas fino terciopel…habilmente tramado como veis, con hilos de plata.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Stäbe werden mit einem optischen Mantel umgeben und bis zum Schmelzpunkt erhitzt.
Las varillas reciben un revestimiento óptico y se calientan hasta el punto de fusión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
einem Mantel aus Fluorpolymeren,
un revestimiento de polímero fluorado,
Der Mantel aus Gummi schützt empfindliche Oberflächen vor Kratzern und erhöht zusätzlich die Belastbarkeit in Scherrichtung.
IT
El revestimiento de goma protege las superficies delicadas frente a arañazos y aumenta la resistencia en el sentido de corte.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die spezielle Rohstoffzusammensetzung des Mantels und Elektrodenkerns entstehen hochwertige Verbindungsschweißungen, die besonders rissfest sind.
DE
Gracias a la composición especial de las materias primas del revestimiento y del núcleo del electrodo se consiguen soldaduras de uniones de alta calidad que son especialmente resistentes al agrietamiento.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um eine Polyesterfaser mit niedrigem Schmelzpunkt in einer Kern-Mantel-Konfiguration , wobei der Kern aus Polyester und der Mantel aus Copolymer-Polyester besteht.
El producto es una fibra de poliéster de baja fusión con una estructura de núcleo y envoltura . Se compone de un núcleo de poliéster y una envoltura de copolímero de poliéster.
einem Mantel aus einem Stahlrohr;
una envoltura formada por un tubo de acero;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich der Mantel bin, sind Sie der Degen.
Yo soy la vaina , usted debe ser la daga, Sr.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Handtasche, ein Schirm oder Gehstock, ein faltbarer Rollstuhl, ein Mantel /eine Jacke, ein Laptop, eine kleine Kamera oder Babynahrung dürfen zusätzlich mit an Bord genommen werden.
ES
Junto a las maletas de cabina, Vietnam Airlines permite subir a bordo sin cargos adicionales cierto número de objetos personales como un bolso, una bolsa de ordenador portátil, una gabardina , un paraguas o bastón o una silla de ruedas plegable, entre otros artículos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ich bin ihm gefolgt, er trägt einen grauen Mantel .
Lo he seguido hasta aquí, lleva una gabardina gris.
Er ist groß und dünn, trägt einen braunen Anzug, vielleicht einen blauen Anzug, er hat einen langen braunen Mantel an.
Es alto, delgado, viste un traje café o azul y tiene una gabardina larga café.
Der Mantel fand sich wieder, und er zahlte die 18 Dollar zuruck.
La gabardina fue recuperada y èl devolvió los 18 dólares.
Ich spring aus dem Bett, zieh mir den Mantel über den Pyjama und renn los.
Me levanto, me pongo la gabardina por encima del pijama y bajo corriendo.
- Sie hat es in meinen Mantel gesteckt.
- Metió el dinero en la gabardina .
Sie ruinieren sich den Mantel !
Echarás a perder la gabardina .
Es joven y lleva una gabardina .
Es hat sich im letzten Augenblick trotzdem ein Zeuge gefunden. Er hat den Angeklagten in dem Mantel und dem Hut gesehen.
Sin embargo, a la defensa le complacerá sabe…...que en el último momento ha aparecido un testigo,… que el acusado había sido visto con esta gabardina y este sombrero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie lag unter einem haufen anderer dinge. Einem mantel , einem paar schuhe und mehreren büchern.
Bueno, había muchas otras cosas encima, seño…...un impermeable , un par de botas impermeables y libros.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
homogener Mantel
.
angepaßter Mantel
.
.
hitzebeständiger Mantel
.
beweglicher Mantel
.
kleiner Mantel
.
.
wasserdichter Mantel
.
verstärkter Mantel
.
PVC-Mantel
.
doppelwandiger Mantel
.
Mantel|etikett
.
Mantel-Thermoelement
.
Mantel mit niedrigem Brechungsindex
.
Mantel mit niedriger Brechzahl
.
Mantel-Haenszel-Schätzer
.
.
Mantel-Haenszel-Test
.
Quasi-Mantel-Turbine
.
Mantel der Brutzone
.
Eigenspannung des Mantels
.
mantel voor naaldwals
.
Füllraumwerkzeug mit überfahrendem Mantel
.
Mantel-Cox-Test
.
.
Mantel-Hänzel-Test
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mantel
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mantel der Besonnenheit.
La Túnica de la Prudencia.
Der Mantel war federleicht.
Era liviano como una pluma.
Ausgabe als Text (ASCII-Mantel )
Salida de texto (ASCII armor)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sarah hat so einen Mantel .
Sarah tiene una bata así.
Dein Mantel tropft alles voll.
Tu abrig…lo está mojando todo.
einem Mantel aus einem Stahlrohr,
una cubierta exterior formada por un tubo de acero;
Transport der Neutronen im Mantel
transporte de neutrones en la corteza
Jemand anderes nahm seinen Mantel .
Ich habe keinen warmen Mantel ,
No tengo un abriguito de invierno,
Mir gehört der rosa Mantel .
Jetzt haben die meinen Mantel .
Ich häng meinen Mantel au…
Nachtunwindeth, unverschämtes stripeth ihr Mantel
La noche sin vientos, unabasado el tiras su capote
- Ist dieser Mantel nicht schön?
Stilvoller Herren Mantel mit Zweireiher
Camiseta con escote de estilo marinero
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mantel mit Hahnentrittmuster, schwarz/weiß
Vestido rayas manga tres cuarto-Blanco y negro
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, es ist Mutters Mantel .
Das ist nicht mal dein Mantel !
- Ni siquiera es tu bolsillo.
Der Mantel des Schweigens wurde gelüftet.
Se ha alzado el velo del secreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziehen sie einfach nur den Mantel aus.
Nur den Mantel anziehen, nicht die Schwester.
Ponte la bata, no la enfermera.
Da probierte er Ihren Mantel . Der passte.
Se probó ésa y le quedaba bien.
Ein Mantel aus Wolle oder Flanell.
Una bata de lana o de franela.
Ihren Mantel ! Die Nacht ist jung.
Abrígate, la noche es joven.
Schön weich, aber der Mantel hat Biss.
Tan suaves, pero con un gran cuerpo.
Ich habe den Mantel immer gehasst.
Lieutenant, der Mantel hilft gegen die Kälte.
Teniente. Ayudará contra el frío.
Ich habe eine Granate im Mantel .
Hay una granada de mano en mi bata.
Essen Sie in Ihrem sauberen, weißen Mantel ?
Roter süßer klassischer Lolita Mantel aus Wollware
Sobretodo de lolita de color rojo de
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leg mir den Mantel richtig um!
Leitfaden zum Anziehen eines OP-Mantels
ES
Guía de colocación de guantes quirúrgicos
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schicker lange Mantel mit Gürtel in Schwarz
Zapatos de cuña de felpa negra con tira de estilo gótico
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So, du gibst also zu, dass das dein Mantel ist?
Así qu…reconoces que es tuyo.
Und dein schwarzer Mantel macht mir auch keine Angst.
Y tu horrendo traje negro no me asusta.
Ach, komm. Sein Mantel hat nie besser ausgesehen.
Venga, su pelaje nunca estuvo mejor.
Als ob er einen unsichtbaren Mantel trug, der ihn beschützt.
Como si tuviera una coraza invisible que lo protegiera en este lugar.
Stört es Sie, wenn ich den Mantel ablege?
¿Le importa si me quito el tapado?
Seine Waffe war eingesteckt und sein Mantel zugeknöpft.
Su arma todavía estaba en su lugar. No ha sido disparada.
Aber Sie decken darüber noch immer den Mantel des Schweigens.
Pero usted las sigue tapando todavía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gottes schützender Mantel legte sich um die Nacht.
El tapiz plateado de Dios que cubre la noche.
Ich hab unter dem Mantel nicht viel an.
No llevo mucha ropa debajo.
Einer in blauem Mantel bedroht eine Frau mit einer Pistole.
Hay un hombre con una pistola gritándole a una mujer.
Der lange Mantel hätte es mir sagen müssen.
El pez gordo debió haberme dicho.
Nickel-Messing-Gehäuse, Lubalox-Mantel für mehr Schwung.
Base de latón de níquel, glamorosamente cubiertas con Lubalox.
Bist du sicher, daß Ray Bones den Mantel genommen hat?
¿Seguro que Ray Bones se llevó tu chupa?
Morgen wirïs warm sein, da brauchst du den Mantel nicht.
Dice la tele que mañana hará buen día.
Geben Sie ihr das für einen neuen Mantel .
Si la he dañado, dele ésto para indemnizarla
Wie Sie sehen können, Ich habe einen Mantel Werwolf Nadel!
Como puede ver, El lobo ha sido cazado.
- Und das im Bad und das in Odiles Mantel .
Y esto en la bañera, y esto en el cuarto de Odile.
Nichtziehbares Rohrbündel mit oder ohne Kompensator im Mantel
DE
Haz tubular fijo con o sin junta de expansión en camisa
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Sehr gute Wärmeübertragungsleistung durch größtmögliche Austauschfläche im Mantel
DE
Máximo intercambio de calor gracias a la óptima superficie de intercambio lado carcasa
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Wer bist du? und einen längeren Mantel braucht.
¿Quién eres? y de comprarse una bata más larga.
Da nahm sie den Mantel und verhüllte sich.
Entonces ella Tomó el velo y se Cubrió.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fashion Mantel mit Gürtel und Kunstpelz in Schwarz
Anorak negro de manga larga con cinturón
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schwarzer Mantel aus Wolle mit weißer Mütze und golden Knöpfen
Enagua negra de lolita de estilo clásico
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Martin Luther übernahm es als "Mantel von Armen".
Martin Luther lo adoptó como su escudo de armas.
Ich könnte den Mantel weitergeben an jemanden, den ich auswähle.
Que podía pasarle el cargo a quien yo eligiera,
Schenkst du mir das Pferd und den Mantel ?
¯Me regalas un caballo y una bata?
Günstiger Mantel Mit Kapuze Einkauf - Die besten Preise auf Pikengo
¡Todos los productos al mejor precio en pikengo.es!
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es gibt drei Arten von langen Mantel , Kurz-und Mittelstufe.
Hay tres tipos de pelaje largo, corto e intermedio.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das zweiadrige Kabel hat unter seinem Mantel zwei Resistenzen.
El cable bifilar tiene dos resistencias debajo de la cubierta.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Stuhl lagen Hut und Mantel und ihr noch warmer Unterrock.
Su ropa estaba en una silla, donde la había tirado. El viso estaba encima, aún caliente.
Compiz benutzerdefiniert (erstellen Sie ein Mantel -Skript namens„ compiz-kde-launcher“, um es zu starten)Name
Compiz personalizado (crea un script 'compiz-kde-launcher 'para ejecutarlo)Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gleichzeitig wurde dazu aufgerufen, über diese Taten „nicht den Mantel der Nächstenliebe zu breiten“.
El artículo añade que «no sería correcto correr un tupido velo» sobre estas acciones.
Und deshalb möchte ich eine Botschaft auf meinen Mantel sticken lassen.
Quiero ponerme unas palabras bordadas en mi ropa Kamikaze.
Sie trug einen Mantel , auf dessen Rückseite ein goldener Drachen, gestickt von Emma, prangte.
Había un dorado dragón saliente bordado en la legendaria M.R.
Einmal zog ich meinen Mantel aus und hatte keine Hosen drunter.
Una noche me quité la bata. ¿Y qué hice? Olvidé usar pantaloncillos.
Es ist leicht, über Probleme der psychischen Gesundheit den Mantel des Schweigens zu breiten.
Los problemas de salud mental son algo por lo que resulta sencillo no hacer nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für mich hat das Tragen dieses Mantels mehr bedeutet, als alle Reden dieser Welt.
Para mí, vestirme con este traje ha valido más que todos los discursos del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über der Waffenexportpolitik hatte seit jeher ein Mantel des Schweigens gelegen.
Tradicionalmente, la política de exportación de armas se ha mantenido en secreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nur das, sondern über die gesamten Rechtsvorschriften wird ein Mantel der Geheimhaltung gebreitet.
No solo eso, sino que toda la legislación estará envuelta en el secreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle wissen, dass die Visaerleichterung in Russland mit einem Mantel der Ungewissheit umgeben ist.
Como todos sabemos, la simplificación de la expedición de visados en Rusia está envuelta en la incertidumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten darüber nicht den Mantel des Schweigens breiten, sondern dies noch einmal bekräftigen.
No debemos correr un velo del silencio sino destacarlo de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das offene Ende des Mantels oder der Leitung muss sich am niedrigsten Punkt befinden.
El extremo abierto del manguito o conducción estará situado en el punto más bajo.
Die Stumpfschweißnähte am spannungsfesten Mantel dürfen nicht in Zonen mit Profilveränderungen liegen.
Las soldaduras a tope en el cuerpo resistente a la fatiga no podrán realizarse en zonas de cambio de perfil.
Kennzeichnungsschilder müssen am spannungsfesten Mantel fest angebracht werden und dürfen nicht entfernbar sein.
Cuando se coloquen placas identificativas, éstas deberán fijarse al cuerpo resistente a la fatiga y no serán removibles.
Schwer verdient! Ich hab nicht mal genug, um deiner Schwester einen Mantel zu kaufen!
es mio lo gane! apenas consigo vestir a tu hermana.
Das halbe Gehirn am Mantel gespritzt, weil ihm das auch schon runtergefallen war.
Ya tenía sesos por toda la bata porque se le habían caído antes.
Ich werde meine wahren Gedanken nicht unter einem Mantel der Verschwiegenheit verbergen.
No cubriré mis verdaderos pensamientos bajo las prendas del secreto.
Und informiere Oenomaus, dass er den Mantel des Doctore übernehmen wird.
Informa a Oenomaus que va a asumir el cargo de Doctore.
Finden Sie den Mantel oder die 379 Dollar, die meine Exfrau dafür bezahlt hat.
O la encuentras, o me pagas los 379 pavos que le costó a mi ex.
Nur weil ein Mann im roten Mantel dir ein Schwert gibt, bist du kein Held.
¡El que un hombre de rojo te dé una espada no te convierte en héroe!
Wronskij hat mich meines Umhangs beraubt, ich werde ihm meinen Mantel geben.
Lo que me robó Vronsky, ahora se lo doy.
- desjenigen Mantels, der sie auf die Stelle platziert, wo Brandt ermordet wurde.
Que también la pone en la escena del asesinato de Brandt.
Er erscheint hier und dort, heißt es, als alter Mann in Kapuze und Mantel .
Camina por aquí y por allá, dice…...como un viejo encapuchado.
Bei der Zeremonie ist es mir schon aufgefallen, dein Mantel ist zerrissen.
No pude dejar de mirarla en la ceremonia.
Die bezahlen, bekommen noch im Mantel einen schnellen Handjob und verschwinden.
Pagan su dinero, les hacen una paja rápida en los calzoncillos y se van.
Ihr, Ser, ist das die schwarze Fledermaus von Harrenhal, die ich auf Eurem Mantel sehe?
Usted, Si…...¿ese es el murciélago negro de Harrenhal que veo bordado en su cota?
Und der Clown behauptet, sein Portemonnaie ist in seinem Mantel an der Garderobe.
Llega la cuent…y este payaso dice que dejó la cartera en su abrig…en el guardarropa.
Da hat er diesen anderen Mantel probiert, und der paßte ihm.
Se probó ésa y le quedaba bien.
Die Kinder denken jetzt, alle Briten sind wie der Nikolaus im Tweed-Mantel .
Mis hijos creen que los británicos son como Papá Noel vestido de "tweed."
Ein Autofahrer hat mich nass gespritzt und mir den Mantel versaut.
Un idiota me salpicó con su coche, prácticamente arruinó mi vestido.
"Nehmen Sie auch einen Mantel mit, falls es kalt wird", sagte Tony Takitani.
"Solo en caso de que refresqu…¿Por qué no escoges también un tapado? Dijo Tony Takitani.
Sie hatte im Leben noch nie so einen leichten Mantel getragen.
Ella, nunca había usado un tapado así en toda su vida.
Ein Mantel von Schweigen umhüllt sie in dem Zimmer ihres Hauses am Sunset Boulevar…
La rodea una cortina de silencio en el tocador de su mansión en Sunset Boulevar…
Ist das die schwarze Fledermaus von Harrenhal, die ich auf Eurem Mantel eingestickt sehe?
¿ese bordado de tu cota, es el murciélago negro de Harrenhal?
John, ich habe den Mantel diesem Herrn gegeben, der hier neulich übernachtet hat.
John, creo que se lo llevó el hombre que estuvo aquí la otra noche.
Das ziehbare Rohrbündel mit Ringdichtung ermöglicht eine größere Längendifferenz infolge unterschiedlicher Wärmeausdehnung zwischen Mantel und Innenrohren
DE
El haz tubular extraíble con junta anular permite mayor expansión diferencial térmica entre tubos y camisa
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
