Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dem inneren Mark , der Rinde und dem Oberhäutchen.
la médula interna, la corteza y la cutícula.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die chinesische Gesellschaft ist derzeit bis ins Mark verdorben.
China es ahora una sociedad podrida hasta la médula .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du bist in uns wie das Mark in den Knochen.
Estás en nosotros, como la médula en el hueso.
es dringt durch bis zur Scheidung von Seele und Geist, von Gelenk und Mark ;
Penetra hasta las fronteras entre el alma y el espíritu, hasta las junturas y médulas ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der jüdische Staat muss bis ins Mark modern und demokratisch sein.
el Estado judío debe ser moderno y democrático hasta la médula .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das neue Mark würde das Alte angreifen.
La médula nueva atacará a la vieja.
In Eis eingeschlossene Pfeile unterbrechen die Stille, indem sie ihre Opfer bis ins Mark gefrieren lassen.
Flechas envueltas de hielo atraviesan el silencio, helando a sus víctimas hasta la médula .
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Der Schock eines Zweidrittel-Ergebnisses sitzt wirklich tief in den Knochen, das ging bis ins Mark .
El golpe de esta mayoría de dos tercios ha llegado hasta la médula .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist das Mark - der beste Teil des Knochens!
Es la médula , la mejor parte del hueso.
Die derzeitigen Finanzkrise(n) haben sich bis ins gesellschaftliche Mark vorgearbeitet.
DE
"La actual crisis financiera (s) han trabajado su camino hasta la médula de la sociedad.
DE
Sachgebiete:
tourismus personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn das Wort Gottes ist lebendig und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert , und durchdringend bis zur Scheidung von Seele und Geist , sowohl der Gelenke als auch des Markes , und ein Beurteiler der Gedanken und Gesinnungen des Herzens ;
“Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y más cortante que toda espada de dos filos; y penetra hasta partir el alma y el espíritu, las coyunturas y los tuétanos , y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge, sein Melkfaß ist voll Milch, und seine Gebeine werden gemästet mit Mark ;
Uno muere en pleno vigor, estando del todo Próspero y tranquilo, con sus lomos llenos de gordura y sus huesos empapados de tuétano .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eine, die ihnen die Furcht bis ins Mark ihrer Knochen treibt.
Les quiero meter miedo hasta los tuétanos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer Geldwäsche erschwert, stört oder unterbinden kann, trifft die organisierte Kriminalität - da bin ich mit meinen Vorrednern einig - ins Mark ihres Gewinnstrebens.
Quien consiga dificultar, obstaculizar o controlar el blanqueo de capitales -en esto coincido con el orador que me ha precedido- habrá dado en el meollo de la actividad lucrativa de la delincuencia organizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2) Der Nerv des Zahns ist bereits abgestorben (devital) und Keime sind ins Mark eingedrungen:
2) El nervio del diente ya esta muerto (desvitalizado) y gérmenes penetraron en la pulpa :
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Links eine ganz normale Kurstafel mit Dollar, Mark und Rubel.
DE
A la izquierda un tablero de cotizaci?n normal con dolar, marco y rublos.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Anteil der Deutschen Mark ist zwischen 1980 und 1995 relativ konstant geblieben.
La participación del marco alemán permaneció relativamente sin cambio entre 1980 y 1995.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mehr als 30.000 Mark sind in den Händen dieses Schurken!
¡Habéis dejado 30.000 marcos en manos de ese zorro!
Meine Mutter und mein Freund Mark lieben Grießbrei und Milchreis, ich war bisher nicht zu begeistern.
DE
Mi madre y mi querido amigo Marcos sémola y arroz con leche, me quedé hasta el momento no lograron inspirar.
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bis dahin können Deutsche Mark , Französische Francs und so weiter eingesetzt werden.
Hasta ese momento se podrán emplear marcos alemanes, francos franceses, etcétera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausserdem muss ich arbeiten. Habe gerade noch 20 Mark .
Igualmente debo trabajar, sólo me quedan 20 marcos .
Zwischen Limousinenpreis (6400 Mark ) und Cabriolimousine lagengerade 200 Mark .
DE
Entre el precio de la berlina normal (6400 marcos ) y la berlina cabriolet sólo habia 200 marcos de diferencia.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto media
Korpustyp:
Webseite
Großbritannien und Deutschland setzen mehr als das Doppelte der Mitarbeiter, nach Pfund und Mark berechnet, in der Leitung ihrer Hilfsprogramme ein.
Gran Bretaña y Alemania emplean más del doble de personal, libra por libra, marco por marco, para gestionar sus programas de ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deine Yen und Mark fallen in den Keller.
Tus inversiones en yen y en marcos sufrirán.
Für jede Karikatur gab es um die 25 Euro (damals 60 Mark ), aber nur, wenn sie auch abgedruckt wurde.
DE
Por cada caricatura le pagaban cerca de 60 Euros (25 marcos en aquella época), pero solo si la caricatura era publicada.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sterngold-Implamed® ist eine eingetragene Marke der Sterngold Gruppe.
Sterngold-Implamed® es una marca registrada del grupo Sterngold.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PC-Active hat 30 Marken beschreibbarer CDs einem Qualitätstest unterzogen.
PC-Active ha sometido a una prueba de calidad treinta marcas de discos compactos regrabables.
Juggs ist eine sehr spezielle Marke .
Juggs es una marca muy específica.
CeKa® ist eine eingetragene Marke der Preat Corporation.
CeKa® es una marca registrada de Preat Corporation.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
das Gebiet, in dem die Marke angebracht werden darf;
al territorio en el cual pueda ponerse la marca , o
Diese Asche kommt von einer Crema, einer populären dominikanischen Marke .
Esta ceniza proviene de un Crema, una famosa marca dominicana.
Certain® ist eine eingetragene Marke der Biomet Gruppe.
Certain® es una marca registrada del grupo Biomet.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
des Gebiets, in dem die Marke angebracht werden darf;
al territorio en el cual pueda fijarse la marca , o
Sie können die Marke anhand der Asche feststellen?
¿Puedes saber la marca por la ceniza?
Zimmer® Dental ist eine eingetragene Marke der Zimmer Group.
Zimmer® Dental es una marca registrada del grupo Zimmer.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Facebook ist eine Marke von Facebook, Inc.
ES
MoodLogic es una marca comercial de MoodLogic Inc.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jede natürliche oder juristische Person, die ein Fahrzeug herstellt bzw. entwickeln oder herstellen lässt und dieses Fahrzeug unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Marke vermarktet.
Toda persona física o jurídica que fabrica un vehículo, o que manda diseñar o fabricar un vehículo y lo comercializa con su nombre o marca comercial .
Apple und das Apple Logo sind Marken von Apple Inc., mit Sitz in den USA und weiteren Ländern.
Apple y el logotipo de Apple son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en Estados Unidos y otros países.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vielzahl an Marken ist groß, doch verbergen sich dahinter in Wahrheit lediglich wenige sehr große transnationale Konzerne wie Nestlé.
Las marcas comerciales son muchas, pero, en realidad, ocultan un reducido número de grandes empresas transnacionales, como Nestlé.
Retrospect ist eine registrierte Marke von Retrospect, Inc.
Retrospect es una marca comercial registrada de Retrospect, Inc.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Denn, wenn es hier um einen Mehrwert geht, wird natürlich die Begehrlichkeit auftreten, dies in Marken umzuwandeln.
De hecho, puesto que estamos hablando de valor añadido, naturalmente surgirá el deseo de transformar esto en marcas comerciales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
LinkedIn ist eine Marke von LinkedIn Corporation und seinen verbundenen Unternehmen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
LinkedIn es una marca comercial de LinkedIn Corporation y sus afiliados en los Estados Unidos y otros países.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
90 % der Erzeugung von „Liliput“ sind durch eine Marke geschützt.
El 90 % de la producción de queso «Liliput» está protegido por una marca comercial .
Chrome ist eine Marke von Google® Inc., eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
Chrome es una marca comercial de Google Inc. registrada en los Estados Unidos y en otros países.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
In den Werbeveröffentlichungen gemäß Absatz 2 Buchstabe b darf weder ein bestimmtes Unternehmen noch eine bestimmte Marke noch eine bestimmte Herkunft genannt werden.
Las publicaciones contempladas en el apartado 2, letra b), no se referirán a ninguna empresa, marca comercial u origen particular.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lesen Sie „Einen Zweig oder eine Marke erstellen“ für weitere Details.
Para saber más, vea “Crando una rama o etiqueta ”.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Farbe wird durch drei Marken festgelegt:
El color está definido usando tres etiquetas :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mikey mag die empfindlichen Wischtücher, die Marke mit dem Kaninchen.
A Mikey le gustan las toallitas húmedas, de las que tienen el conejito en la etiqueta .
Diese Funktion ist sehr nützlich, wenn Sie z.B. herausfinden wollen, was sich zwischen zwei Marken geändert hat.
Esto puede ser particularmente útil para comparar dos etiquetas , o el tronco y una rama para ver qué se ha cambiado.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Förderung bestimmter kommerzieller Marken oder von Marken mit geografischen Angaben, ausgenommen
Promoción de etiquetas comerciales individuales o con referencias geográficas, excepto:
Diese Wanne braucht eine Kräutermischung. Besorg eine Marke dafür beim Tresen.
Esta bañera necesita un lavado de hierbas Consigue una etiqueta del intendente
Empordàlia ist die lebende Chronik alter Kellereien, die unter der Marke der Ursprungsbezeichnung D.O. Empordà in jeder Flasche Geschichte und Qualität miteinander verbinden.
los frutos del olivo y de la vid. Empordàlia es la crónica viva de antiguas bodegas que en cada botella alían bagaje y calidad bajo la etiqueta de la DO Empordà.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Marke hinzufügen: Fügt dauerhaft eine Marke zum Objekt hinzu. Wenn das Objekt bereits eine Marke hat, lautet dieser Eintrag Marke Entfernen.
Adjuntar etiqueta : Adjunta una etiqueta de nombre permanente al objeto. Si el objeto ya posee una etiqueta , este elemento cambiará a Eliminar etiqueta .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hast DU Sen neue Marken gegeben?
¿Le diste a Sen etiquetas nuevas?
Einen Zweig oder eine Marke erstellen
Crando una rama o etiqueta
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Habt ihr eine Marke eingesammelt, die ihr nicht gebrauchen könnt?
¿Habéis obtenido una ficha que no os hace falta?
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Nur Medaillen und Marken , die eindeutig von echten Euro-Münzen zu unterscheiden sind , dürfen produziert werden . Für Einzelheiten siehe :
Sólo está autorizada la reproducción en medallas y fichas que no se confundan con monedas . Para más información , véase :
Vater, ich hab 'ne Marke für dich.
Papá, aquí tienes tu ficha .
Die vorliegenden Verordnungen legen den Grad an Übereinstimmung zwischen Euro-Münzen und Medaillen und Marken fest, die untersagt werden sollte.
Estos Reglamentos definen el grado de similitud con las monedas de euro que no deberán presentar las medallas y fichas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Wanne braucht Kräuterseife Hol dir eine Marke vom Vorarbeiter
Este tubo necesita remojarse en agua de hierbas coge una ficha del capataz
Stellungnahme zu Medaillen und Marken mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen ( CON / 2004/13 )
Dictamen sobre medallas y fichas similares a monedas en euros ( CON / 2004/13 )
Dafür habe ich keine Marken .
No me dieron ninguna ficha para ellas.
Medaillen und Marken mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen*
Medallas y fichas similares a monedas en euros *
Eine Marke für Kräuterseife Ok
Una ficha de baño de hierbas de acuerdo
Zudem könnten Medaillen und Marken , die in Größe und Eigenschaften den Euro-Münzen ähneln , für Münzautomatenbetrug missbraucht werden .
Al mismo tiempo , el reglamento propuesto establece unas reglas de juego uniformes para la fabricación de esas medallas y fichas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bredent™ ist eine Marke der Bredent GmbH & Co. KG.
Bredent™ es una marca registrada de Bredent GmbH & Co.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In solchen Fällen wird die Verwendung des traditionelle Begriffs neben der jeweiligen Marke erlaubt.
En tales casos, se permitirá la utilización del término tradicional junto con la de la marca registrada pertinente.
Impika® ist eine Marke der Impika Société Anonyme in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder anderen Ländern.
ES
Impika® es una marca registrada de Impika Société Anonyme en los Estados Unidos y/o en otros países.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu dem Anlagevermögen gehören konkret die Marke Malév, eine Pipeline zur Zuführung von Kerosin und eine Boeing 767.
Estos activos comprendían la marca registrada de Malév, un gasoducto de queroseno y una aeronave B767.
Biomet 3i™ ist eine Marke der Biomet Gruppe.
Biomet 3i™ es una marca registrada del grupo Biomet.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unbeschadet des Absatzes 4 schützen die Vertragsparteien geografische Angaben auch, wenn es eine ältere Marke gibt.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, las Partes contratantes deberán proteger las indicaciones geográficas incluso cuando exista una marca registrada anterior.
Debian ist ein Markenzeichen, nur eine angemessene Verwendung dieses Marke ist erlaubt.
Debian es una marca registrada, sólo se permite un uso razonable de esta marca registrada .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wurden einige Nachweise dafür erbracht, dass in einem weiteren Fall eine Bezeichnung durch Verwendung den Status einer Marke erworben haben könnte.
Se han aportado algunas pruebas para demostrar que, en última instancia, una denominación puede haber adquirido el carácter de una marca registrada establecida por el uso.
_______ ist in den USA und/oder anderen Ländern eine Marke oder eingetragene Marke von Blizzard Entertainment, Inc.
_______ es una marca o una marca registrada de Blizzard Entertainment, Inc., en EE.UU. y/o en otros países.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet media
Korpustyp:
Webseite
Änderungsantrag Nr. 11 befaßt sich nämlich speziell mit dem Ruf einer Marke , und es erscheint mir gefährlich, wenn wir dies mit dem Änderungsantrag Nr. 11 streichen würden.
La enmienda nº 11 trata en particular de la reputación de una marca registrada y me parece peligroso suprimirla en este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbraucher sind Gewohnheitstiere, die — wenn sie gut informiert sind — den Preis einer Ware (z. B. eines Joghurtbechers einer bestimmten Marke und Sorte) kennen, nicht jedoch den Grundpreis.
Los consumidores son animales de costumbres que, cuando están bien informados, conocen el precio de una mercancía (por ejemplo, un tarro de yogur de una determinada clase y marca), pero no conocen el precio básico.
Du bist dasselbe, nur größer. Die selbe Marke Kakerlake, die ich mein ganzes Leben lang zertreten habe---
Seres igual, solo que mayor, la misma clase de cucaracha que he estado aplastando toda mi vida.
- Ich hab sämtliche Marken durch.
Yo he usado toda clase de lociones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Abstand zwischen jeder Marke auf der Skala beträgt 20 Einheiten.
La distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
202 ml Wasser in die Originalflasche geben (falls der Patient die Lösung selbst zubereitet, sollte er angewiesen werden, bis zur Marke aufzufüllen).
Añadir 202 ml de agua al frasco original (cuando el paciente prepara la solución, debe advertírsele que rellene el frasco hasta la señal ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Beide schneiden im Export sehr gut ab, weil sie alles Britische [der Marke ] zu ihrem Vorteil einsetzen.
ES
“A las dos les va muy bien en los mercados de exportación, porque utilizan sus características británicas en su propio beneficio.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Mark
marco alemán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir waren gefangen und haben versucht, uns mit Zinssätzen, die doppelt so hoch waren, wie sie eigentlich sein sollten, an die Deutsche Mark anzubinden.
Estábamos atrapados, intentando estabilizarnos con respecto al marco alemán con tipos de interés que eran el doble de lo que deberían haber sido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Montenegro hat sich schon vor einigen Jahren der Zollkontrolle Jugoslawiens entzogen, und die Deutsche Mark , die man dort als Zahlungsmittel eingeführt hat, wird demnächst durch den Euro abgelöst.
Montenegro ya no se ve sometido desde hace algunos años al control aduanero de Yugoslavia y el marco alemán , que se introdujo allí como medio de pago, será sustituido dentro de poco por el euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem künstlichen Euro sind natürlich Währungen wie die italienische Lira enthalten, aber wir dürfen nicht übersehen, daß auch die starke Deutsche Mark dazugehört.
Cierto es que ese euro sintético incluye monedas como la lira italiana, pero lo mismo cabe decir incluso en el caso del potente marco alemán si se lo considera de la misma manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Währungen wie die Deutsche Mark wären in die Höhe geschnellt, und andere, schwächere Währungen wären abgestürzt. Ein Auseinanderbrechen des Binnenmarkts wäre nicht auszuschließen gewesen.
Sin la moneda común los mercados monetarios se verían gravemente perturbados, empujando al alza ciertas monedas como el marco alemán y a la baja otras monedas supuestamente más débiles, lo que podría provocar un estallido del mercado interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutschland mit seiner Geschichte der starken Deutschen Mark und sehr wettbewerbsfähiger Kosten findet mehr Gefallen an einem starken Euro als beispielsweise Länder wie Frankreich und Italien, die auf eine Geschichte schwacher Währungen und nicht wettbewerbsfähiger Exportkosten zurückblicken.
A Alemania, con su historia de un marco alemán fuerte y costos muy competitivos, le gusta más el euro fuerte que, digamos, a sus socios Francia e Italia, que tienen historias de monedas domésticas débiles y costos de exportación no competitivos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tatsächlich beträgt der Anteil des Euro am weltweiten Kassahandel etwa 20 %; dieser Prozentsatz entspricht in etwa demjenigen , der in der Vergangenheit auf die Deutsche Mark entfiel .
El hecho es que la participación del euro en las operaciones de contado asciende al 20 %, un porcentaje similar , en términos generales , al que correspondía al marco alemán en el pasado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Strukturreformen hat Deutschland denn nach 1985 durchgeführt, damit die Deutsche Mark wieder das Niveau von 1,70 oder 1,80 DM für einen Dollar erreichte?
¿Qué reformas estructurales ha realizado Alemania después de 1985 para que el DM vuelva al nivel de 1,7 ó 1,8 DM por un dólar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
europäische Marke
marca europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
16. betont, wie wichtig es ist, den nachhaltigen Fremdenverkehr in der Region zu fördern, den Donauraum als europäisches Reiseziel zu etablieren und eine europäische Marke für den Donauraum zu entwickeln;
Subraya la importancia de que se promueva el turismo sostenible en la región, se establezca la región del Danubio como un destino turístico europeo y se desarrolle una marca europea para la región del Danubio;
Unser Bestreben sollte es sein, ein „Urlaubsziel Europa“ zu schaffen, das einen Mehrwert garantiert, den Reichtum unserer kulturellen Vielfalt nutzt und uns dabei hilft, eine europäische Marke zu entwickeln.
Tenemos que crear un «destino Europa» que aporte valor añadido, fomente la riqueza de nuestra diversidad cultural y contribuya a la creación de una marca europea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
betont, wie wichtig es ist, unter Hinweis auf das wirtschaftliche Potenzial des fast die ganze Donau entlang verlaufenden Radwanderwegs den nachhaltigen Fremdenverkehr in der Region zu fördern, den Donauraum als europäisches Reiseziel zu etablieren und eine europäische Marke für den Donauraum zu entwickeln;
Subraya la importancia de fomentar un turismo sostenible en la región, destacar el potencial económico del carril para bicicletas que existe a lo largo de todo el Danubio, y desarrollar la región del Danubio como un destino turístico europeo, creando una marca europea para la región del Danubio;
Dieses Zusammentreffen negativer Elemente hat zum Ergebnis, daß es dem europäischen Textilunternehmer wenig hilft, zur Modernisierung seines Unternehmens bedeutend in Hochtechnologien und ambitiöse Umstrukturierungen investiert zu haben - wie er es getan hat -, und sich auf Qualität, Mode, Design und europäische Marke spezialisiert zu haben.
El resultado de esta confluencia de elementos negativos es que al empresario textil europeo le sirve de poco haber procedido -como ha procedido- a importantes inversiones en alta tecnología y ambiciosas reestructuraciones para modernizar su empresa, haberse especializado en la calidad, en la moda, en el diseño, en la marca europea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ältere Marke
marca anterior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unbeschadet des Absatzes 4 schützen die Vertragsparteien geografische Angaben auch, wenn es eine ältere Marke gibt.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, las Partes contratantes deberán proteger las indicaciones geográficas incluso cuando exista una marca registrada anterior .
angemeldete Marke
marca registrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
braviscasa ist eine angemeldete Marke
DE
braviscasa es una marca registrada
DE
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
nationale Marke
marca nacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die dänische Marke Noir war eine der ersten, der es gelang, das deutlich nationale Modebewusstsein mit ethisch verantwortungsvoll hergestellten Biostoffen unter einen Hut zu bringen.
La marca danesa Noir fue una de las primeras en combinar el estilo distintivo nacional con los tejidos ecológicos producidos de forma ética.
Sachgebiete:
kunst soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Situation entspricht vielmehr den Fällen, in denen eine Gemeinschaftsmarke im gesamten Gemeinschaftsgebiet eingetragen wird, wenn es eine nationale Marke gibt.
Esta situación es semejante a la de una marca comunitaria presentada en el conjunto de la Comunidad Europea cuando existe una marca nacional .
Die nationale und internationale Projektion unserer Künstler und Scheiben bietet eine ideale Plattform für Unternehmen und Behörden, ihre Marke Ruf und Ruhm Aktivitäten weltweit zu verknüpfen.
La proyección nacional e internacional de nuestros artistas y discos proporciona una plataforma ideal para que las empresas y organismos vinculen su marca a actividades de prestigio y renombre en todo el mundo.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat
registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro
Der Anmelder oder Inhaber einer Gemeinschaftsmarke kann beantragen, dass seine Anmeldung oder seine Gemeinschaftsmarke in eine Anmeldung für eine nationale Marke umgewandelt wird,
El solicitante o el titular de una marca comunitaria podrá pedir que se transforme su solicitud o su marca comunitaria en solicitud de marca nacional :
gemäß den Artikeln 112, 113 und 114 in eine Anmeldung für eine nationale Marke ;
en solicitud de marca nacional con arreglo a los artículos 112, 113 y 114, o
Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke
transformación en solicitud de marca nacional
Umwandlung in eine Anmeldung für eine nationale Marke
Transformación en solicitud de marca nacional
Jede Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz, der der Umwandlungsantrag übermittelt worden ist, kann vom Amt alle ergänzenden Auskünfte bezüglich dieses Antrags erhalten, die für sie bei der Entscheidung über die nationale Marke , die aus der Umwandlung hervorgeht, sachdienlich sein können.
El servicio central de la propiedad industrial al que se transmita la petición de transformación, podrá recabar de la Oficina toda la información adicional relativa a esta petición que permita a dicho servicio adoptar una decisión sobre la marca nacional resultante de la transformación.
Soweit in den Artikeln 17 bis 24 nichts anderes bestimmt ist, wird die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens im Ganzen und für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft wie eine nationale Marke behandelt, die in dem Mitgliedstaat eingetragen ist, in dem nach dem Gemeinschaftsmarkenregister
Salvo disposición en contrario de los artículos 17 a 24, la marca comunitaria en cuanto objeto de propiedad se considerará en su totalidad y para el conjunto del territorio de la Comunidad como una marca nacional registrada en el Estado miembro en el cual, según el Registro de marcas comunitarias:
dreidimensionale Marke
marca tridimensional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 24. Januar 2013 hat das DPMA für diese dreidimensionale internationale Marke (IR 1060321) die Schutzerstreckung auf das deutsche Hoheitsgebiet mit der Begründung abgelehnt, dass die Abbildung der Verkaufsstätten der Waren eines Unternehmens nichts anderes sei als die Darstellung eines wesentlichen Aspekts der Handelsdienstleistungen dieses Unternehmens.
El 24 de enero de 2013, la Oficina de Marcas Alemana denegó la extensión al territorio alemán de dicha marca internacional tridimensional (IR 1060321) por considerar que la representación de espacios destinados a la venta de productos de una empresa no es sino una representación de un aspecto esencial del comercio de dicha empresa.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
eingetragene Marke
marca registrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sterngold-Implamed® ist eine eingetragene Marke der Sterngold Gruppe.
Sterngold-Implamed® es una marca registrada del grupo Sterngold.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ferner ist auch die Erklärung des Kommissionsmitglieds nicht hinnehmbar, Kopernikus sei eine eingetragene Marke .
Absurda resulta su explicación de que Kopernikus sea una marca registrada .
Certain® ist eine eingetragene Marke der Biomet Gruppe.
Certain® es una marca registrada del grupo Biomet.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
BULLET ein gültige eingetragene Marke ist, —
Bullet es una marca registrada válida.
CeKa® ist eine eingetragene Marke der Preat Corporation.
CeKa® es una marca registrada de Preat Corporation.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die eingetragene Marke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht.
La marca registrada confiere a su titular un derecho exclusivo.
Zimmer® Dental ist eine eingetragene Marke der Zimmer Group.
Zimmer® Dental es una marca registrada del grupo Zimmer.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
eine aufgrund internationaler Vereinbarungen eingetragene Marke mit Wirkung in einem Mitgliedstaat oder in der Union;
una marca registrada en virtud de convenios internacionales que surta efecto en un Estado miembro o en la Unión;
Camlog® ist eine eingetragene Marke der Camlog Biotechnologies Gruppe.
Camlog® es una marca registrada del grupo Camlog Biotechnologies.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- eine eingetragene Marke .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mark
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnürschuhe. Schwarz. Marke:
Zapatos con cordones, negro…unos Nine West.
Die Marke meines Bruders.
Podrida hasta el corazón.
Podridos hasta los huesos.
Ya lo sabe Ud. La más barata.
Se está haciendo más fuerte.
Sólo déjame ir, por favor.
Ha estado usando Productos X.
Um deine Marke hochzuladen:
Para cargar la estampilla:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen Die Marke Siemens
ES
Contactar con el servicio técnico de Siemens:
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Interruptores de diseño Berker by Hager
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los productos My Little Pony
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Bahn ab Mittenwalde, Mark Zug Mittenwalde, Mark Bestensee
ES
Conexiones de tren desde Zossen a Leipzig
ES
Sachgebiete:
verwaltung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Produkte der Marke Hansgrohe Produkte der Marke Axor
ES
Su producto deseado Ir al catálogo de productos
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie tragen die Hilfssheriff-Marke.
Sigues llevando la placa de ayudante de Sheriff
Marke ist in meiner Tasche.
La placa está en mi bolsillo.
Mark , die Kupplung ist links.
El embrague está a la izquierda.
Ihre Marke können Sie vergessen.
Puedes olvidarte de recuperar tu placa.
Wir müssen zur Polizei, Mark .
Tendremos que ir a la policía, ¿sabes?
Mark , du unterbrichst das Spiel.
Estás interrumpiendo el juego.
Marke zum zentrierten Objekt hinzufügen
Adjuntar etiqueta al objeto centrado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er zeigt dir seine Marke.
No pasa nada, te enseñará la placa.
20-Deutsche-Mark -Banknote Stückelung :
Último día en el que podrán canjearse monedas Bélgica
Tragen Sie wenigstens die Marke.
Bueno, al menos lleva la placa.
Hat Marks die Haustür zugemacht?
Mark , du unterbrichst das Spiel.
Estas interrumpiendo el juego.
Es igual que si yo misma hubiera apretado el gatillo.
Ich verrat Ihnen was, Mark .
Pasé mucho tiempo lejos de ti.
Du wirst keine Marke brauchen.
No vas a necesitar la placa.
Ibiza – Testlabor der Marke Pioneer
Ibiza, laboratorio de pruebas de Pioneer.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Was ist mit meiner Marke?
Sin la chapa y la pistola estarías muerto.
Hab die Marke nicht dran.
ProMarker Marking Laser mit Druckertreiber
SpeedMarker CL galvo láser de CO2 para marcado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Marke für eine Kräutermischung.
Una etiqueta de lavado de hierbas
Haben wir eine Marke gesehen?
¿Vimos alguna vez la placa?
Nimm seine Marke und komm.
Ich habe Ihre Marke nicht.
Eine Marke für Kräuterseife Ok
Una ficha de baño de hierbas de acuerdo
Preise zur Marke Alfa Romeo
ES
Ver precios de la provincia de Huesca
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nimm die Knarre und Mark…
Coged la pistola y la plac…
Was würde Mark Cuban tun?
¿Qué es lo que haría Kyuben?
Wir müssen zur Polizei, Mark .
Vamos a tener que ir a la policía.
Ich will Ihre Marke sehen.
Farben als Marke Mehr Informationen
ES
Más información Añadir a favoritos
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie funktioniert Direct Part Marking?
¿Cómo funciona el marcado directo de piezas?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Produkte der Marke PAS anzeigen
DE
Mostrar información del fabricante de PAS
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Produkte der Marke Focusrite anzeigen
DE
Comparación de productos Rack mixer
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Produkte der Marke Apart anzeigen
DE
Apart Equipo PA y de audiodifusión vista general
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Produkte der Marke Jupiter anzeigen
DE
Jupiter Instrumentos de viento vista general
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Produkte der Marke Rosendahl anzeigen
DE
Mostrar información del fabricante de Rosendahl
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Produkte der Marke Knosti anzeigen
DE
Mostrar información del fabricante de Knosti
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Produkte der Marke KCNC anzeigen
DE
Mostrar información del fabricante de KCNC
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Produkte der Marke Schreiber anzeigen
DE
Schreiber Instrumentos de viento vista general
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Produkte der Marke Guitarworkbench anzeigen
DE
Mostrar información del fabricante de Guitarworkbench
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Produkte der Marke Lucida anzeigen
DE
Mostrar información del fabricante de Lucida
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Produkte der Marke Altmann anzeigen
DE
Mostrar información del fabricante de Altmann
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der einzigartige Produktidentifizierer einer Marke.
Identificador único del fabricante para un producto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen der Marke Axor
ES
Vista general de todas las categorías
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Alle Produkte der Marke Hansgrohe
ES
Su producto deseado Ir al catálogo de productos
ES
Sachgebiete:
bau internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informationen über die Marke ibis :
ibis, ibis Styles, ibis budget - Dossier de prensa
Sachgebiete:
luftfahrt controlling politik
Korpustyp:
Webseite
Marke Axor Produkte nach Kategorie
ES
Vista general de los productos Hansgrohe
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Marke Axor Produkte nach Kategorie
ES
No ha seleccionado ningún producto.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Toilettenartikel der renommierten Marke Rituals
Productos de baño de la prestigiosa firma Rituals
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Rumbo ist eine registrierte Marke.
Rumbo es una empresa perteneciente a Bravofly Group.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Nicht, wenn du bei der Marke bleibst.
Si me las tiras cerca, no.
Ja, das seh ich an der Marke.
Sí, puedo verlo en su placa.
Karnas…das ist Admiral Mark Jameson.
Karna…éste es el almirante Jameson.
Ohne seine Marke ist er bloß stinknormal.
Sin tu credencial, no eres mas que un tipo normal.
Batista hat mir meine Marke zurückgegeben.
Batista me dio mi placa de vuelta.
- Sie werden dir deine Marke abnehmen.
Te van a quitar la placa.
Sie wissen, was diese Marke bedeutet, oder?
Capitán, usted sabe lo que eso significa insignia, ¿eh?
Die Mitgliedsstaaten zu Bench-Mark -Leistungen ermutigen
Fomentar la evaluación comparativa entre los Estados miembros
Automatisch Marke zum zentrierten Objekt hinzufügen?
¿Adjuntar etiqueta de nombre al objeto centrado?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marke hinzufügen: Fügt dauerhaft eine Marke zum Objekt hinzu. Wenn das Objekt bereits eine Marke hat, lautet dieser Eintrag Marke Entfernen.
Adjuntar etiqueta: Adjunta una etiqueta de nombre permanente al objeto. Si el objeto ya posee una etiqueta, este elemento cambiará a Eliminar etiqueta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Versuchen Sie nicht, diese Marke zu überdrehen.
Si queda en la pluma una dosis parcial usted pue de o bien:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie die Eingabetaste die Marke bewegt
Cómo mueve la tecla Intro
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er traut niemandem, der 'ne Marke hat.
- No se fía de la gente que lleva placa.
- um meine Marke und Pistole zu verbergen.
- para ocultar mi placa y mi arma.
Äh…meine Freunde Mark und Maggie,
Este es mi novio, Declan.
Unser Landwirtschaftshaushalt sinkt unter die 50 %-Marke.
Nuestro presupuesto agrícola pasa por debajo de la raya del 50 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir machen Werbung für Kaffee Marke Tiger.
Estamos haciendo un comercial de Café Tigre.
Das war ein Turnschuh mit Marke "Montalvo".
Pertenecía a una zapatilla Montalvo.
Wie eine Hämorrhoide, die eine Marke trägt.
Es como una almorrana con placa.
- Ich hab Ihre Marke nicht gesehen.
- No vi su tarjeta de identificación.
Vater, ich hab 'ne Marke für dich.
Papá, aquí tienes tu ficha.
Dafür könnte ich meine Marke verlieren.
Puedo perder mi placa por esto.
Das ist eine Sateliten Ortnungs Marke.
Es un dispositivo de rastreo por satélite.
Es läuft nicht immer so, Mark .
Die Marke des Vertrauens und der Ehrbarkeit.
La insignia a la fidelidad y la respetabilidad.
Keine Waffe, keine Marke, nirgendwo sein müssen.
Sin armas, sin placa, nada que hacer.
Einen Cappuccino? Einen entkoffeinierten Kaffee Marke Sanka?
¿Un expresso o un capuccino?
(Mark ) Wann kamen Sie auf die Erde?
¿Cuándo llegaste a la Tierra?
