Typische Wortverbindungen und Kollokationen

genetischer Marker	. .
epidemiologischer Marker	.
biologischer Marker	. .
PBX-Marker	.
zellulärer Marker	.
Marker-Enzym	.
Marker-Impfstoff	vacuna marcadora 4
Marker-Vakzine	.
phänotypischer Marker	.
Marker-Rückstand	residuo marcador 3
Leucht-Marker	.
DNA-Marker	marcador de ADN 1
biochemischer Marker	.
Referenz-Marker	.
Marker-Variable	.
P-Marker	. .
Phrasen-Marker	. .
onkogener Marker	.
Marker mit möglicher Kreuzreaktion	.
Marker der genetischen Vielfalt	.
phänotypische und genetische Marker	.
Kosegregation genetischer Marker	.
Marker-X-Syndrom	. . .

---

89 weitere Verwendungsbeispiele mit "Marker"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hier ist der Overwatch-Marker.

Aquí tienes el rastreador Overwatch.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Banküberfall mit einem Marker?

¿Vas a atracar un banco con una pluma?

   Korpustyp: Untertitel

Der Marker hat keine Tinte mehr.

Se me acabó la tinta del lápiz.

   Korpustyp: Untertitel

Rückstandshöchstmenge in Geweben/Produkten (mg Marker kg-1)

Límite máximo de residuos en tejidos o productos (mg de sustancia marcadora por kg-1)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Miss Denbows Marker ist überall im Westen mit $10.000 respektiert.

En todo el oeste se respeta su marca de 10.000 dólares.

   Korpustyp: Untertitel

Sanjog Iyer, mein Vater identifizierte den genetischen Marker.

Sanjog Iyer, mi padre identificó la señal biológica.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vorschau des Zielfotos verfügt über einen roten Marker. Die Luminanz des Pixels unter diesem Marker wird als vertikale Linie im Histogramm angezeigt.

La vista previa de la foto objetivo tiene una señal roja disponible. El valor de la luminosidad del píxel situado debajo de la señal se muestra como una línea vertical en el histograma.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Da Ytracis ein Marker (Präkursor) ist und nicht allein verabreicht wird, hat es keine Nebenwirkungen.

Como Ytracis es un precursor y no se administrará solo, no presenta efectos secundarios.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Benzo(a)pyren (BaP) ist ein qualitativer und quantitativer Marker für das Vorhandensein von PAK.

El Benzo(a)pireno (BaP) puede constituir un indicador cualitativo y cuantitativo de la presencia de HAP.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Bericht hat mich überzeugt, dass bei dem Marker-Impfstoff doch beachtliche Fortschritte erzielt worden sind.

El informe me ha convencido de que sí ha habido una evolución llamativa de la vacuna marcadora.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber wir müssen den Anfang machen und jetzt einen Marker zuwege bringen.

Pero debemos comenzar a actuar y dar con una vacuna marcadora ya.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Änderungsantrag 23 betrifft die Aufnahme eines Artikels über die mögliche Verwendung von Marker-Impfstoffen.

La enmienda 23 versa sobre la introducción de un artículo relativo al uso potencial de las vacunas marcadoras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Als Marker für das Krebserzeugungsrisiko polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe in der Luft sollte Benzo(a)pyren dienen.

Se utilizará el benzo(a)pireno como indicador del riesgo cancerígeno de los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kannst du eine PCR mit diesen Proben durchführen, und prüfen, ob es genetische Marker gibt?

¿Puedes hacer un PCR de esas muestras, y ver si hay algún

   Korpustyp: Untertitel

die Entwicklung von Marker-Impfstoffen oder Tests, die zwischen kranken und geimpften Tieren unterscheiden können,

para la elaboración de vacunas marcadoras o de pruebas que permitan distinguir entre los animales enfermos y los vacunados,

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Laut Hailey hat der Goa'uld-Marker in Ihrem Blut Sie vor den Goa'uld-Nanobotern geschützt.

Hailey averiguó qu…...su sangre no se vería afectada por una nanotecnología diseñada por los goa'uld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das nicht hier, aber, uh, kannst du mir einen Marker geben?

No tengo eso aquí, pero, uh, ¿Me vas a dar una señal?

   Korpustyp: Untertitel

Stattdessen rätst du ihr die Cops zu rufen, gibst ihr Statistiken über Gen-Marker.

En lugar de decir sobre llamar a la policía, le das estados de marcas de ADN.

   Korpustyp: Untertitel

(4) Als Marker für das karzinogene Risiko von polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen in der Luft dient Benzo(a)pyren.

(4) Se utilizará el benzo(a)pireno como indicador del riesgo cancerígeno de los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente.

   Korpustyp: EU DCEP

Da Ytracis ein Marker (Präkursor) ist und nicht allein verabreicht wird, wurden keine Studien an Menschen durchgeführt.

Como Ytracis es un « precursor » y no se administrará solo, no se han realizado estudios en seres humanos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Hier muss ich im Unterschied zu den eigentlichen Marker-Impfungen die Bedeutung der Wirksamkeit der Tests unterstreichen.

En este punto he de subrayar la importancia de la eficacia de esta prueba, en cuanto que es diferente de las propias vacunas marcadoras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Kommission kann allerdings diese Änderung nicht akzeptieren, da ihr eigener Vorschlag bereits umfassende Bestimmungen über Marker-Impfstoffe enthält.

Sin embargo, la Comisión no puede aceptar esta enmienda, dado que su propuesta ya comprende amplias disposiciones sobre vacunas marcadoras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei anderen chemischen Mischungen/Extrakten lässt sich die Stabilität bewerten, indem die Konzentration eines oder mehrerer geeigneter Marker beobachtet wird.

Tratándose de otras mezclas y extractos químicos, la estabilidad puede evaluarse haciendo un seguimiento de la concentración de una o varias sustancias marcadoras apropiadas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bewertung anderer Zytotoxizitäts-Marker (z. B. Konfluenz, Zellzahl, Apoptose, Nekrose, Metaphasezählung) kann ebenfalls nützliche Informationen liefern.

La evaluación de otros indicadores de citotoxicidad (por ejemplo, confluencia, número de células, apoptosis, necrosis, recuento de las células en metafase) puede aportar información útil.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bewertung anderer Marker für Zytotoxizität oder Zytostase (z. B. Konfluenz, Zellzahl, Apoptose, Nekrose, Metaphasezählung) kann ebenfalls nützliche Informationen liefern.

La evaluación de otros indicadores de citotoxicidad o de la citostasis (por ejemplo, confluencia, número de células, apoptosis, necrosis, recuento de las células en metafase) puede aportar información útil.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wurden gemäß den Anleitungen des Herstellers regelmäßig mit einem Impfstoff mit negativem gE-Marker geimpft und nachgeimpft oder

han sido vacunados y posteriormente revacunados con regularidad, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, con una vacuna gE atenuada, o

   Korpustyp: EU DGT-TM

Benzo(a)pyren (BaP) kann als qualitativer und quantitativer Marker für das Vorhandensein von PAK verwendet werden.

El Benzo(a)pireno (BaP) puede constituir un indicador cualitativo y cuantitativo de la presencia de HAP.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du hättest es ihr sagen müssen. Stattdessen rätst du ihr die Cops zu rufen, gibst ihr Statistiken über Gen-Marker.

Debiste haberle dicho, en lugar de decirle que llamara a la policí…...darle estadísticas genéticas.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Marker wurden gemäß der Mitteilung von 2006 insgesamt und in jedem Jahr ihrer Anwendung gewährt? 5.

¿Cuántos indicadores —en total y por cada año en que se ha aplicado la Comunicación— se han concedido en virtud de la Comunicación de 2006? 5.

   Korpustyp: EU DCEP

die Eignung von Benzo(a)pyren als Marker für die gesamte krebserregende Wirkung polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe unter Berücksichtigung des überwiegend gasförmigen Auftretens von polyzyklischem aromatischen Kohlenwasserstoffen wie Fluoranthen.

la conveniencia de utilizar el benzo(a)pireno como indicador de la actividad cancerígena total de los hidrocarburos aromáticos policíclicos, teniendo en cuenta las formas predominantemente gaseosas de los hidrocarburos aromáticos policíclicos tales como el fluoranteno.

   Korpustyp: EU DCEP

Behandlung von erwachsenen Patienten mit chronischer Hepatitis B, die im Serum Marker für eine Hepatitis B-Virus-Replikation (Vorhandensein von HBV-DNA und HBeAg), t lä

Tratamiento de pacientes adultos con hepatitis B crónica asociada con evidencia de replicación viral de la hepatitis B (presencia de ADN-VHB y HBeAg), alanino aminotransferasa (ALT) elevada e inflamación hepática activa y/ o fibrosis histológicamente na

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Behandlung von erwachsenen Patienten mit chronischer Hepatitis B, die im Serum Marker für eine Hepatitis B-Virus-Replikation (Vorhandensein von HBV-DNA und HBeAg), t lä

Tratamiento de pacientes adultos con hepatitis B crónica asociada con evidencia de replicación viral de la hepatitis B (presencia de ADN-VHB y HBeAg), alanino aminotransferasa (ALT) elevada e inflamación hepática activa y/ o fibrosis histológicamente probadas. na

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Eingabeanforderung, wenn das zugrundeliegende Hilfsprogramm Eingaben aus einer Datei liest. Benutzen Sie den Marker %in als Platzhalter für den Namen der Eingabedatei.

La especificación de entrada cuando la utilidad subyacente lea datos de entrada de un archivo. Use la etiqueta %in para representar el nombre del archivo de entrada.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ausgabeanforderung, wenn das zugrundeliegende Hilfsprogramm seine Ausgaben in eine Datei schreibt. Benutzen Sie den Marker %out als Platzhalter für den Namen der Ausgabedatei.

Especificación de salida cuando la utilidad subyacente escribe datos de salida en un archivo. Use la etiqueta %out para representar el nombre del archivo de salida.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Das kann sich ändern, wenn neue und wirksamere Impfstoffe gefunden werden, vor allem wenn ein Marker-Impfstoff entwickelt wird, der eine Unterscheidung zwischen geimpften und infizierten Tieren ermöglicht.

Esta situación podría cambiar si se descubren vacunas nuevas y más eficaces, especialmente, si se desarrolla una vacuna marcadora que nos permita distinguir entre animales vacunados e infectados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kosten fallen auch bei der Suche nach neuen Marker-Impfstoffen und Verfahren zur einfachen Unterscheidung der geimpften von den infizierten Tieren an, was wiederum eine Schutzimpfung erleichtern würde.

La investigación sobre nuevas vacunas marcadoras y pruebas discriminatorias que permitan distinguir fácilmente a los animales vacunados de aquéllos infectados, lo que dará una utilidad mucho mayor a la vacunación preventiva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie bereits gesagt wurde, sind wir bis heute nicht in der Lage, einen Marker-Impfstoff zur Bekämpfung der Krankheit zu entwickeln.

Hasta la fecha, no hemos sabido, como ya se ha señalado, desarrollar una vacuna marcadora capaz de controlar la enfermedad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte nun auf den aktuellen Vorschlag und im Besonderen auf die Marker-Impfung zurückkommen. Dazu hat die Kommission spezielle Versuche und Forschungsprojekte finanziert.

Volviendo a la presente propuesta, y a las vacunas marcadoras en particular, la Comisión ha financiado ensayos y proyectos de investigación específicos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Situation wäre anders, wenn man die Marker-Impfstoffe einsetzten könnte, an deren Untersuchung und Verbesserung zur Zeit noch gearbeitet wird.

La situación sería distinta si se introdujesen las vacunas marcadoras, en cuya investigación y mejora se está trabajando en la actualidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Besorgnis kommt auf wegen fehlender Produktkennzeichnung, der Auswirkungen auf die Umwelt, der im Ausleseprozeß eingesetzten antibiotischen Marker ebenso wie aufgrund ethischer, moralischer und sozialer Erwägungen.

Estas inquietudes se deben, entre otros motivos, a la inexistencia de un etiquetado de los productos, las repercusiones medioambientales, los indicadores de antibióticos que se utilizan en el proceso de selección y las consideraciones de orden ético, moral y social.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nichtsdestoweniger ist es notwendig, weiter nach einem geeigneten und dauerhaften Marker-Impfstoff zu forschen, der alle Serotypen abdecken kann, damit geimpfte von erkrankten Tieren zweifelsfrei unterschieden werden können.

Sin embargo, es necesario seguir investigando para encontrar una vacuna marcadora duradera y apropiada, capaz de cubrir todos los serotipos y que permita establecer una distinción clara entre animales inoculados e infectados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

die Eignung von Benzo(a)pyren als Marker für die gesamte krebserregende Wirkung polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe unter Berücksichtigung des überwiegend gasförmigen Auftretens polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe wie Fluoranthen.

la conveniencia de utilizar el benzo(a)pireno como indicador de la actividad cancerígena total de los hidrocarburos aromáticos policíclicos, teniendo en cuenta las formas predominantemente gaseosas de los hidrocarburos aromáticos policíclicos tales como el fluoranteno.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem hat das Internationale Tierseuchenamt (OIE) mitgeteilt, dass die Anwendung von Marker-Impfstoffen keinerlei negative Folgen auf die Verbreitung latenter Viren und die Lebensmittelsicherheit hat.

Además, la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) indica que el uso de vacunas marcadoras no surte efectos negativos en cuanto a la propagación de los virus latentes ni en cuanto a la seguridad de los alimentos.

   Korpustyp: EU DCEP

Ausscheidung Nach oraler Anwendung von radioaktiv markiertem Pioglitazon beim Menschen wurde der Marker hauptsächlich im Fäzes (55%) und zu einem geringeren Ausmaß im Harn (45%) wiedergefunden.

Eliminación En humanos, tras la administración por vía oral de pioglitazona radiomarcada, la mayor parte de la dosis marcada se recuperó en las heces (55%) y en menor medida en la orina (45%).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nach oraler Anwendung von radioaktiv markiertem Pioglitazon beim Menschen wurde der Marker hauptsächlich im Fäzes (55%) und zu einem geringeren Ausmaß im Harn (45%) wiedergefunden.

En humanos, tras la administración por vía oral de pioglitazona radiomarcada, la mayor parte de la dosis marcada se recuperó en las heces (55%) y en menor medida en la orina (45%).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ausscheidung Nach oraler Anwendung von radioaktiv markiertem Pioglitazon beim Menschen wurde der Marker hauptsächlich im Fäzes (55%) und zu einem geringeren Ausmaß im Harn (45%) wiedergefunden.

En humanos, tras la administración por vía oral de pioglitazona radiomarcada, la mayor parte de la dosis marcada se recuperó en las heces (55%) y en menor medida en la orina (45%).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Format der Option. Hiermit wird festgelegt, wie die Option für die Einbindung in der globalen Befehlszeile formatiert wird. Der Marker %value kann als Platzhalter für die Benutzerauswahl verwendet werden. Dieser Marker wird zur Laufzeit durch die Zeichenfolge ersetzt, die den Wert der Option darstellt.

El formato de la opción. Determina cómo se formatea la opción para su inclusión en el archivo de órdenes global. La etiqueta %value se puede usar para representar la selección del usuario. Esta etiqueta se reemplazará en tiempo de ejecución por una cadena representativa del valor de la opción.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Bei Impfstoffen, die eine Unterscheidung zwischen geimpften und infizierten Tieren ermöglichen sollen (Marker-Impfstoffe), müssen ausreichende Daten über die Diagnoseversuche vorgelegt werden, damit eine angemessene Beurteilung der behaupteten Marker-Eigenschaften möglich ist, falls sich die behauptete Wirksamkeit auf In-vitro-Diagnoseversuche stützt.

Para las vacunas destinadas a diferenciar entre animales vacunados e infectados (vacunas marcadoras) cuya declaración de eficacia se basa en estudios de diagnóstico in vitro, se proporcionarán suficientes datos de dichas estudios para poder evaluar adecuadamente lo declarado sobre las propiedades marcadoras.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(4) Als Marker für das karzinogene Risiko von polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen in der Luft dient Benzo(a)pyren , für das ein Zielwert festgelegt wird, der soweit möglich einzuhalten ist .

(4) Se utilizará el benzo(a)pireno como indicador del riesgo cancerígeno de los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente y se fijará un valor objetivo que deberá alcanzarse en la medida de lo posible .

   Korpustyp: EU DCEP

Zum anderen beschränkt sich der Vorschlag hinsichtlich der PAK lediglich auf einen Zielwert für Benzo(a)pyren (BaP), welches als Marker für das karzinogene Risiko von PAK in der Luft dient.

Por otro lado, se limita, en el caso de los hidrocarburos aromáticos policíclicos, a establecer un valor objetivo para el benzo(a)pireno, el cual ha de servir de indicador del riesgo cancerígeno de los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente.

   Korpustyp: EU DCEP

Würden diese Korrelationen als Echtzeit-Marker verwendet, so könnten sie zwei Wochen vor den Ergebnissen der CDC vorliegen, obwohl es in der Wissenschaft, wie Frau Pisani hervorhebt, erheblichen Widerstand gegenüber jeder Methode gibt, die auf randomisierter Mustererkennung beruht.

Utilizadas como alertas en tiempo real, estas correlaciones podrían haber anticipado en dos semanas la respuesta de los CDC, aunque, como señala Pisani, la ciencia muestra una tremenda renuencia ante cualquier metodología basada en el reconocimiento aleatorio de patrones.

   Korpustyp: EU DCEP

Da mit der Behandlung assoziierte Erhöhungen der AST- und / oder ALT-Werte Marker für potenzielle schwere Leberschäden darstellen, sind die Leber-Aminotransferase-Spiegel vor Behandlungsbeginn sowie anschließend monatlich zu bestimmen.

Debido a que los niveles elevados de AST y/ o ALT asociados al tratamiento son un indicador de posibles graves daños hepáticos, se deben medir los niveles de aminotransferasa hepática antes de iniciar el tratamiento y posteriormente a intervalos mensuales.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Serum Marker für eine Hepatitis B-Virus-Replikation (Vorhandensein von HBV-DNA und HBeAg), erhöhte Alanin-Aminotransferase-Werte (ALT(GPT)-Werte) und eine histologisch nachgewiesene aktive Leberentzündung und/oder Fibrose aufweisen. ln

Tratamiento de pacientes adultos con hepatitis B crónica asociada con evidencia de replicación viral de la hepatitis B (presencia de ADN-VHB y HBeAg), alanino aminotransferasa (ALT) elevada e inflamación hepática activa y/ o fibrosis histológicamente probadas. co

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sollte der Fall eintreten, bei dem mit LeukoScan [99mTc] eine Strahlenüberdosis verabreicht wird, kann die vom Patienten aufgenommene Dosis durch erhöhte orale oder intravenöse Flüssigkeitsabgabe zur Förderung der Ausscheidung des radioaktiven Markers reduziert werden.

5 En el caso poco probable de la administración de una sobredosis de radiación con LeukoScan, la dosis absorbida por el paciente podrá reducirse mediante un aumento en la administración oral o intravenosa de fluidos para promover la excreción del radiofármaco.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Verteilungshalbwertszeit betrug etwa 1,5 Stunden, die Ausscheidung verläuft im Wesentlichen über die Nieren, wobei 41% des radioaktiven Markers innerhalb der ersten 24 Stunden nach der Verabreichung im Urin ausgeschieden werden.

La semivida de distribución fue de aproximadamente 1.5 horas; la vía de eliminación es esencialmente renal con el 41% del radiofármaco excretado en la orina durante las primeras 24 horas después de la administración.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Es gibt drei Themen, die ich besonders hervorheben möchte: Erstens die Notwendigkeit, dass die Kommission effiziente und flexible Marker und Maßnahmen einführt, um der extremen Volatilität des Marktpreises Einhalt zu gebieten.

Hay en particular tres cuestiones que quiero destacar: en primer lugar, la necesidad de que la Comisión ponga en marcha indicadores y medidas eficaces y flexibles para controlar la extrema volatilidad de los precios del mercado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und kommt die Tatsache, dass sie einen Ersatz für diese Marker planen, nicht dem Eingeständnis gleich, dass letztere, im Gegensatz zu dem, was sie immer behauptet haben, gefährlich sind?

¿Acaso el hecho de que planteen sustituirlos no equivale a confesar que, en contra de lo que siempre han sostenido, son peligrosos?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Forschungen auf diesem Gebiet müssen fortgesetzt werden, bis diese Marker-Impfstoffe wirksam sind und wir über Differenzialverfahren verfügen, die uns zeigen, ob die Tiere geimpft wurden oder erkrankt waren.

Habrá que seguir las investigaciones en este sentido hasta que estas vacunas marcadoras lo sean efectivamente y seamos capaces de tener métodos diferenciales que nos indiquen si los animales han sido vacunados o han padecido la enfermedad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nota bene das Internationale Amt für Tierseuchen (Office international des épizooties) empfiehlt, bei einem ernsthaften Ausbruch der Schweinepest sollten die Länder, die zuvor keine Vakzinationen durchgeführt haben, Notimpfungen mit einem Marker-Impfstoff erwägen.

Fíjense que hasta la Oficina Internacional para el control de Epizootias (Office international des épizooties) recomienda a los países que antes no vacunaban que, cuando se detecten brotes serios de peste porcina, tomen en consideración el empleo de una vacunación de emergencia utilizando la vacuna marcadora.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Krise veranlasste die Kommission, die diesbezüglichen Gemeinschaftsvorschriften zu überprüfen und die Möglichkeit der Aufnahme von Bestimmungen über die Anwendung so genannter Marker-Impfstoffe als zusätzliches Instrument gegen die Krankheit in Notsituationen zu erkunden.

Esta crisis indujo a la Comisión a revisar la normativa comunitaria en esta materia y a estudiar la posibilidad de introducir disposiciones relativas al uso de las llamadas vacunas marcadoras como un instrumento adicional contra la enfermedad en caso de emergencia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit dem Einsatz von Marker-Impfstoffen gäbe es ein sehr nützliches, zusätzliches Instrument bei der Bekämpfung der Seuche in Gebieten mit hoher Schweinebesatzdichte, und die massive Tötung von Tieren könnte vermieden werden.

Con la introducción de vacunas marcadoras tendríamos un instrumento adicional muy útil para la lucha contra la infección en zonas de alta densidad porcina, pudiéndose evitar el sacrificio masivo de animales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jedem GVO sollte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der Kommission vom 14. Januar 2004 über ein System für die Entwicklung und Zuweisung spezifischer Erkennungsmarker für genetisch veränderte Organismen [7] ein solcher Marker zugewiesen werden.

Debe asignarse a cada organismo modificado genéticamente un identificador único conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 65/2004 de la Comisión, de 14 de enero de 2004, por el que se establece un sistema de creación y asignación de identificadores únicos a los organismos modificados genéticamente [7].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Parlament hatte einige Änderungsanträge eingebracht, um zu prüfen, wie wir uns vor dem Ausbruch von Tierkrankheiten wie Maul- und Klauenseuche schützen und mehr Mittel für die Entwicklung von Marker-Impfstoffen und den zugehörigen Testmethoden bereitstellen können.

El Parlamento ha presentado una serie de enmiendas para examinar cómo podríamos protegernos contra los brotes de enfermedades infecciosas veterinarias, como la fiebre aftosa, y cómo podríamos destinar más fondos al desarrollo de vacunas marcadoras y métodos de análisis auxiliares.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jedem GVO sollte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der Kommission vom 14. Januar 2004 über ein System für die Entwicklung und Zuweisung spezifischer Erkennungsmarker für genetisch veränderte Organismen [5] ein solcher Marker zugewiesen werden.

Debe asignarse a cada OMG un identificador único conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 65/2004 de la Comisión, de 14 de enero de 2004, por el que se establece un sistema de creación y asignación de identificadores únicos a los organismos modificados genéticamente [5].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Solange es keine biologischen Marker für psychiatrische Krankheiten gibt, wird die Diagnose wohl im Stadium des 19. Jahrhunderts bleiben und sich auf weit gefasste und überholte Synonyme für Begriffe wie Fieber und Wassersucht verlassen.

Hasta que se identifiquen las causas biológicas de los padecimientos psiquiátricos, los diagnósticos seguirán atrapados en una burbuja temporal del siglo XIX, basándose en términos médicos vagos y obsoletos como fiebre e hidropesía.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Behandlung von erwachsenen Patienten mit chronischer Hepatitis B, die im Serum Marker für eine Hepatitis B-Virus-Replikation (Vorhandensein von HBV-DNA und HBeAg), erhöhte Alanin-Aminotransferase-Werte (ALT(GPT)-Werte) und eine histologisch nachgewiesene aktive Leberentzündung und/oder Fibrose aufweisen.

Tratamiento de pacientes adultos con hepatitis B crónica asociada con evidencia de replicación viral de la hepatitis B (presencia de ADN-VHB y HBeAg), alanino aminotransferasa (ALT) elevada e inflamación hepática activa y/ o fibrosis histológicamente probadas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Behandlung von erwachsenen Patienten mit chronischer Hepatitis B, die im ng Serum Marker für eine Hepatitis B-Virus-Replikation (Vorhandensein von HBV-DNA und HBeAg), erhöhte Alanin-Aminotransferase-Werte (ALT(GPT)-Werte) und eine histologisch nachgewiesene aktive Leberentzündung und/oder Fibrose aufweisen. t lä

Tratamiento de pacientes adultos con hepatitis B crónica asociada con evidencia de replicación viral de la hepatitis B (presencia de ADN-VHB y HBeAg), alanino aminotransferasa (ALT) elevada e inflamación hepática activa y/ o fibrosis histológicamente probadas. uto

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Behandlung von erwachsenen Patienten mit chronischer Hepatitis B, die im ng Serum Marker für eine Hepatitis B-Virus-Replikation (Vorhandensein von HBV-DNA und HBeAg), erhöhte Alanin-Aminotransferase-Werte (ALT(GPT)-Werte) und eine histologisch nachgewiesene aktive Leberentzündung und/oder Fibrose aufweisen. t lä

Tratamiento de pacientes adultos con hepatitis B crónica asociada con evidencia de replicación viral de la hepatitis B (presencia de ADN-VHB y HBeAg), alanino aminotransferasa (ALT) elevada e inflamación hepática activa y/ o fibrosis histológicamente uto probadas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Behandlung von erwachsenen Patienten mit chronischer Hepatitis B, die im ng Serum Marker für eine Hepatitis B-Virus-Replikation (Vorhandensein von HBV-DNA und HBeAg), erhöhte Alanin-Aminotransferase-Werte (ALT(GPT)-Werte) und eine histologisch nachgewiesene aktive Leberentzündung und/oder Fibrose aufweisen. t lä

Tratamiento de pacientes adultos con hepatitis B crónica asociada con evidencia de replicación viral de la hepatitis B (presencia de ADN-VHB y HBeAg), alanino uto aminotransferasa (ALT) elevada e inflamación hepática activa y/ o fibrosis histológicamente probadas. na

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sie betreffen nicht nur einige technische Aspekte der Richtlinie, wie die Desinfektion der Unterkünfte oder anderen verseuchten Materials sowie die Stichprobennahme bei verdächtigen Schweinen, sondern auch einige wesentlichere und sensiblere Fragen wie die Marker-Impfung und die Einführung eines Verbots der Fütterung von Schweinen mit Speiseabfällen.

Éstas no sólo afectan a algunos aspectos técnicos de la directiva, como la desinfección de explotaciones o de otros materiales contaminados y de muestras de cerdos de cuya infección se sospeche, pero también a asuntos más importantes y delicados, como las vacunas marcadoras y la aplicación de una prohibición de alimentar cerdos con residuos de hostelería.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

wünscht, die politischen Maßnahmen der Europäischen Union zur Bekämpfung ansteckender Tierseuchen wie Maul- und Klauenseuche, klassische Schweine- und Geflügelpest zu unterstützen; hat beschlossen, Mittel einzusetzen, die dazu dienen sollen, auf europäischer Ebene die Erforschung von Marker-Impfstoffen und Unterscheidungs-Tests auszuweiten;

Desea apoyar la política comunitaria de lucha contra las enfermedades animales contagiosas, como por ejemplo la fiebre aftosa, la peste porcina clásica y la fiebre aviar; ha decidido consignar fondos destinados a reforzar la investigación europea sobre vacunas marcadoras y pruebas de detección;

   Korpustyp: EU DCEP