Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tridonic bringt LED Systeme für umfassende Downlight- und Spotlight-Lösungen auf den Markt .
ES
Tridonic lanza al mercado sistemas LED para soluciones downlight y spot integrales.
ES
Sachgebiete:
auto foto internet
Korpustyp:
Webseite
Europa erlebt zur Zeit eine energische Konsolidierung der Märkte .
Europa asiste a una fuerte consolidación de los mercados .
Ashur geht auf den Markt , er besorgt alles.
Ashur va al mercado . Veré que compre todo.
Viagra ist bereits seit 1998 auf dem Markt und besonders für seine potenzsteigernde Wirkung bekannt und beliebt.
Viagra está en el mercado desde el año 1998 y está en favor gracias a su efectividad.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Europa hat eine fortwährende Energiekrise, was zum Teil daran liegt, dass der Ölpreis auf den Märkten fortwährend willkürlich schwankt.
Europa vive una continua crisis energética en parte debido a que el precio del petróleo fluctúa siempre arbitrariamente en los mercados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fisch' die See leer, überflute den Markt
Dejarê la mar sin peces, inundarê el mercado .
AUSA bietet das gröte Produktspektrum auf dem Markt der Dumper an.
AUSA le ofrece la oferta en dumpers más variada del mercado .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Europa ist im Begriff, diesen Markt an die Vereinigten Staaten zu verlieren.
Europa está comenzando a perder este mercado a manos de los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fisch' die See leer, überflute den Markt
Dejaré la mar sin peces, inundaré el mercado .
Dänemark bietet Zugang zu lukrativen Märkten einschließlich eines einfachen Zugangs zur gesamten Europäischen Union.
Dinamarca facilita el acceso a mercados lucrativos incluyendo a los de la Unión Europea.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Stadtteil San Lorenz gelegen, ist dieses Hotel von Märkten , Handwerksläden sowie Buchläden umgeben und biete…
IT
Situado en el barrio de San Lorenzo, está rodeador por mercadillos , talleres de artesanos y librerías;
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einzelhandel, nicht in Verkaufsräumen, an Verkaufsständen oder auf Märkten
Comercio al por menor no realizado ni en establecimientos, ni en puestos de venta ni en mercadillos
Sie entscheiden es vor uns, wie beim Vieh auf dem Markt .
Lo están decidiendo enfrente de nosotros, como ganado en el mercadillo .
Jeden Samstag gibt es einen Markt für ökologische Lebensmittel quer über die Straße.
Todos los sábados se celebra un mercadillo de comida orgánica enfrente del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sonstiger Einzelhandel, nicht in Verkaufsräumen, an Verkaufsständen oder auf Märkten
Otro comercio al por menor no realizado ni en establecimientos, ni en puestos de venta ni en mercadillos
An internationalem Flair fehlt es dem Markt nicht:
DE
Al mercadillo tampoco le falta el encanto internacional:
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Einzelhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren an Verkaufsständen und auf Märkten
Comercio al por menor de productos alimenticios, bebidas y tabaco en puestos de venta y mercadillos
Ausserdem können Sie jeden Donnerstag die Märkte im Zentrum von Vèlez und Torre Del Mar besuchen.
Además, cada jueves, puede disfrutar del mercadillo en el centro de Torre del Mar y en Vélez.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Einzelhandel mit Textilien, Bekleidung und Schuhen an Verkaufsständen und auf Märkten
Comercio al por menor de productos textiles, prendas de vestir y calzado en puestos de venta y mercadillos
Jeden Sonntag gibt es von 9 bis 14 Uhr einen Markt in Teguise, der die meisten Straßen von Teguise einnimmt.
Todos los domingos se celebra un mercadillo de 9 a 14h que ocupa gran parte de las calles de La Villa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das De Loft befindet sich in einem historischen Gebäude nur 750 m vom Markt entfernt.
El De Loft se encuentra en un edificio histórico, a tan sólo 750 metros de la plaza Markt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie sind gleich den Kindern, die auf dem Markte sitzen und rufen gegeneinander und sprechen:
Son semejantes a los muchachos que se sientan en la plaza , y gritan los unos a los otros, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Water Street hat eine fröhliche Marktplatz-Atmosphäre genau wie ähnliche Märkte im Land.
La calle Water tiene la atmósfera divertida de las plazas alegre…...como las otras plazas del país.
Bis ins 18. Jh. mündete ein Kanal in den Großen Markt , an dem die Schiffe anlegten.
ES
Hasta el s. XVIII hubo un canal que desembocaba en la plaza mayor, donde atracaban los barcos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markte müßig stehen und sprach zu ihnen:
Salió también como a la tercera hora y vio que otros estaban en la plaza desocupados, y les dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Rechtsextremisten deckten den Markt mit Nazipropaganda ein."
"Extremistas de derecha empapelan la plaza con propaganda nazi. "
In der Altstadt von Cusco begrüßt Sie in der Nähe des Marktes San Pedro das Antares Mystic Hotel mit kostenfreiem WLAN und einem amerikanischen Frühstück.
El Hotel Colquewasi ofrece alojamiento a 10 minutos a pie de la plaza principal de la ciudad de Cuzco.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist den Kindlein gleich, die an dem Markt sitzen und rufen gegen ihre Gesellen und sprechen:
Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas y dan voces a sus compañeros, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nichts Billigeres auf dem Markt .
Nada más barato en plaza . Venga y Ileve.
1934 kommt das berühmte 2-Mann-Schlauchboot auf den Markt , das der Marke Zodiac zu beachtlichem Ruf verhilft und immer noch aktuell ist.
En 1934 llega el famoso Zodiac, kayak neumático de 2 plazas , que otorgaría a la marca una considerable reputación que aún perdura.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Aufnahme nicht markt fähiger Sicherheiten in das einheitliche Sicherheitenverzeichnis ab 1 . Januar 2007 ist die schrittweise Abschaffung des ursprünglich zweiteiligen Sicherheitensystems des Eurosystems abgeschlossen .
La inclusión de activos no negociables en la lista única a partir del 1 de enero de 2007 constituye la etapa final del proceso de sustitución gradual del sistema de dos listas de activos de garantía del Eurosistema .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer Richtlinie über Zahlungsdienste im Binnenmarkt können die Banken in ihren Anstrengungen unterstützt werden, einen einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum (Single Euro Payments Area: SEPA) zu verwirklichen.
Una Directiva sobre los servicios de pago en el mercado interior apoyaría a los bancos en sus esfuerzos por desarrollar un espacio único de pagos en euros ( Single Euro Payments Area , SEPA).
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aktiver Markt
mercado activo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn kein aktiver Markt für ein Finanzinstrument besteht, bestimmt ein Unternehmen den beizulegenden Zeitwert mithilfe einer Bewertungsmethode.
Si el mercado para un instrumento financiero no es activo , la entidad establecerá el valor razonable utilizando una técnica de valoración.
78 … aktiver Markt für einen immateriellen Vermögenswert normalerweise nicht existiert, kann dies dennoch vorkommen.
78 Es poco común la existencia de un mercado activo para un activo intangible, si bien cabe la posibilidad de que exista.
ein aktiver Markt (gemäß Definition in IFRS 13) für den Vermögenswert besteht, und
exista un mercado activo (conforme se define en la NIIF 13) para el activo y:
alle wesentlichen Risiken der Position durch Instrumente absichern kann, für die ein aktiver , aus Käufer- und Verkäufersicht hinreichend liquider Markt besteht,
cubrir todos los riesgos importantes de la posición con instrumentos para los que existe un mercado líquido activo tanto para la oferta como para la demanda,
alle wesentlichen Risiken der Position mit Instrumenten absichern kann, für die ein aktiver , aus Käufer- und Verkäufersicht hinreichend liquider Markt besteht; und
cubrir todos los riesgos importantes de la posición con instrumentos para los que existe un mercado líquido activo tanto para la oferta como para la demanda; y
aktiver Markt Ein Markt , auf dem Geschäftsvorfälle mit dem Vermögenswert oder der Schuld mit ausreichender Häufigkeit und Volumen auftreten, so dass fortwährend Preisinformationen zur Verfügung stehen.
Mercado activo Un mercado en el que las transacciones con los activos o pasivos se llevan a cabo con frecuencia y volumen suficientes como para facilitar información sobre la fijación de precios de forma permanente.
17 Wenn für einen biologischen Vermögenswert oder ein landwirtschaftliches Erzeugnis ein aktiver Markt an seinem gegenwärtigen Ort und in seinem gegenwärtigen Zustand existiert, ist der notierte Preis in diesem Markt die angemessene Grundlage für die Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts für diesen Vermögenswert.
17 Si existiera un mercado activo para un determinado activo biológico o para un producto agrícola en su ubicación y condición actuales, el precio de cotización en ese mercado será la base adecuada para la determinación del valor razonable de ese activo.
Kein aktiver Markt : Eigenkapitalinstrumente
Instrumentos de patrimonio sin mercado activo
Der britische Bankenverband (British Bankers' Association) führt aus, die WestLB sei ein aktiver Konkurrent nichtdeutscher Banken innerhalb Deutschlands und auf dem gesamten europäischen Markt .
La asociación bancaria británica (British Bankers' Association) alega que el WestLB es un competidor activo de bancos no alemanes en Alemania y en todo el mercado europeo.
Alle immateriellen Vermögenswerte, die leicht ge- oder verkauft werden können (z.B. Quoten und Rechte, wenn diese ohne Land handelbar sind und ein aktiver Markt besteht).
Todos los activos intangibles que puedan ser comprados o vendidos fácilmente (por ejemplo, cuotas y derechos que puedan ser comercializados sin la tierra y para los que existe un mercado activo ).
effizienter Markt
mercado eficiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viel effizienter ist eine auf dem Markt einzigartige Spe¬zialmaschine von Metabo: die Lackfräse LF 724 S.
ES
La fresadora especial para pintura LF 724 S de Metabo es única en el mercado y mucho más eficiente que las técnicas clásicas.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sie ermöglichen eine langfristige Sicht auf den Markt und sichern so, dass dieser stabiler und effizienter funktioniert.
Nos permite analizar el mercado a largo plazo, garantizando así que opera de una forma más estable y eficiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NÜSSLI bot dem Kunden somit aus einer Hand die Planungs- und Ausführungskompetenz, um im lokalen Markt Kostentransparenz, Termintreue und Qualitätsansprüche der „Overlay Infrastrukturen“ in effizienter Weise zu garantieren.
ES
NUSSLI ofreció a los clientes un servicio integral de competencias para la planificación y ejecución a fin de garantizar de manera eficiente la transparencia de costes en el mercado local, la puntualidad y las pretensiones en cuanto a la calidad de las "infraestructuras de overlay".
ES
Sachgebiete:
sport radio handel
Korpustyp:
Webseite
Es wird davon ausgegangen, dass noch mehr Wachstumspotenzial in diesem Markt steckt, wenn er effizienter funktioniert.
Se cree que aún queda más potencial de crecimiento en este mercado , si funciona de forma más eficiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reduzierung der Notwendigkeit von neuen Ressourcen durch verstärkte Verwendung von wiedergewonnenen Ressourcen Seit der Einführung des Comet Circles im Jahre 1994 hat die Ricoh-Gruppe ein System entwickelt, in dem Produkte aufgearbeitet und wieder auf dem Markt eingeführt werden. So werden Ressourcen effizienter genutzt.
ES
Reducción de la necesidad de nuevos recursos mediante un uso mayor de recursos renovados Desde la creación del Comet Circle en 1994, el Grupo Ricoh ha construido un sistema en el que los productos utilizados se recuperan y reintroducen en el mercado , para dar paso a un uso más eficiente de los recursos.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Mit der NDA würden Stilllegungen nicht nur sicherer und effizienter , es werde auch der Weg für einen echten Markt für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen geebnet.
De la NDA no sólo se espera que lleve a cabo el desmantelamiento de forma más segura y eficiente , sino también que allane el camino para lograr un verdadero mercado de desmantelamiento nuclear.
Sie diente als Schulungseinrichtung, um den vietnamesischen Landwirten dabei zu helfen, die Schweineproduktion effizienter zu gestalten, und schuf gleichzeitig einen größeren Markt für US-Getreideprodukte.
Esta funcionó como un establecimiento de capacitación para ayudar a los productores vietnamitas a llevar a cabo un proceso de cría de cerdos más eficiente , y además amplió el mercado para los productos de granos de EE.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Schließlich möchte ich sagen, dass alle diejenigen unter Ihnen, die an einen besseren und effizienter funktionierenden Markt ohne Hindernisse und Ungerechtigkeiten glauben, diesen Vorschlag nicht ablehnen können.
Por último, quienes en esta Cámara creen en un mercado mejor y más eficiente , sin obstáculos ni injusticias, no pueden rechazar esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Herr Präsident! Wir haben einen einheitlichen Markt , eine einheitliche Währung; es würde also durchaus Sinn machen, eine einheitliche Fraktion zu haben, was in jedem Fall effizienter wäre.
(FR) Señor Presidente, hay un mercado único y hay una moneda única, de modo que sería totalmente lógico que hubiera un grupo único, que, en cualquier caso, sería mucho más eficiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich kann sich Europa nicht in den Gasfluss außerhalb seiner Grenzen einmischen oder solche Streitigkeiten lösen; was wir aber tun können, ist die dafür zu sorgen, dass unsere Infrastruktur mit Versorgungsengpässen oder -ausfällen fertig wird und wir können den Markt transparenter und effizienter gestalten.
Por supuesto, Europa no puede interferir en el flujo de gas fuera de sus fronteras ni resolver estas disputas, pero lo que sí podemos hacer es asegurar que nuestra infraestructura está en condiciones de hacer frente a la escasez de suministro o fallos, y que el mercado sea más transparente y eficiente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
liquider Markt
mercado líquido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
auf einen einzelnen Referenzschuldner oder Vermögenswert bezogene Instrumente wie Einzeladressen-Kreditderivate, für die ein aus Käufer- und Verkäufersicht hinreichend liquider Markt besteht, oder
instrumentos uninominales, incluidos los derivados de crédito uninominales para los que existe un mercado líquido activo de oferta y demanda,
alle wesentlichen Risiken der Position durch Instrumente absichern kann, für die ein aktiver, aus Käufer- und Verkäufersicht hinreichend liquider Markt besteht,
cubrir todos los riesgos importantes de la posición con instrumentos para los que existe un mercado líquido activo tanto para la oferta como para la demanda,
Für Aktien, für die kein liquider Markt besteht, bieten systematische Internalisierer ihren Kunden auf Wunsch Quotierungen an.
Cuando se trate de acciones para las que no exista un mercado líquido , los internalizadores sistemáticos divulgarán las cotizaciones a sus clientes a petición de éstos.
Für Aktien, für die kein liquider Markt besteht, bieten systematische Internalisierer ihren Kunden auf Anfrage Quotierungen an.
Cuando se trate de acciones para las que no exista un mercado líquido , los internalizadores sistemáticos divulgarán las cotizaciones a sus clientes a petición de éstos.
alle wesentlichen Risiken der Position mit Instrumenten absichern kann, für die ein aktiver, aus Käufer- und Verkäufersicht hinreichend liquider Markt besteht; und
cubrir todos los riesgos importantes de la posición con instrumentos para los que existe un mercado líquido activo tanto para la oferta como para la demanda; y
b) sämtliche Referenztitel sind auf einen einzelnen Referenzschuldner oder Vermögenswert bezogene Instrumente wie Single-Name-Kreditderivate, für die ein aus Käufer- und Verkäufersicht hinreichend liquider Markt besteht.
b) todos los instrumentos de referencia serán instrumentos uninominales, incluidos los derivados crediticios uninominales, para los que existe un mercado líquido activo de oferta y demanda.
Ist der Kurs nicht bekannt oder besteht kein etablierter und/oder liquider Markt für die Wertpapiere, ist die Methode anzugeben, mittels deren der Angebotskurs festgelegt wird, einschließlich der Person, die die Kriterien festgelegt hat oder offiziell für deren Festlegung verantwortlich ist.
Cuando no se conozca el precio o cuando no exista un mercado establecido y/o líquido para los valores, indicar el método para la determinación del precio de oferta y quién ha establecido los criterios o es formalmente responsable de su determinación.
sämtliche Referenztitel sind entweder auf einen einzelnen Referenzschuldner oder Vermögenswert bezogene Instrumente wie Single-Name-Kreditderivate, für die ein aus Käufer- und Verkäufersicht hinreichend liquider Markt besteht, oder sie sind herkömmliche gehandelte Indizes auf diese Referenzwerte.
todos los instrumentos de referencia son instrumentos uninominales, incluidos los derivados de crédito uninominales para los que existe un mercado líquido activo de oferta y demanda, o índices comúnmente negociados que se basen en estas entidades de referencia.
Ist der Preis nicht bekannt oder besteht kein etablierter und/oder liquider Markt für die Wertpapiere, ist die Methode anzugeben, mittels deren der Angebotspreis festgelegt wird, einschließlich der Person, die die Kriterien festgelegt hat oder offiziell für deren Festlegung verantwortlich ist.
Cuando no se conozca el precio o cuando no exista un mercado establecido y/o líquido para los valores, indicar el método para la determinación del precio de oferta, incluyendo una declaración sobre quién ha establecido los criterios o es formalmente responsable de su determinación.
Ist der Kurs nicht bekannt oder besteht kein etablierter und/oder liquider Markt für die Wertpapiere, ist die Methode anzugeben, mittels deren der Angebotskurs festgelegt wird, einschließlich Angabe der Person, die die Kriterien festgelegt hat oder offiziell für deren Festlegung verantwortlich ist.
Cuando no se conozca el precio o cuando no exista un mercado establecido y/o líquido para los valores, indicar el método para la determinación del precio de oferta, incluyendo una declaración sobre quién ha establecido los criterios o es formalmente responsable de su determinación.
regionaler Markt
mercado regional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein regionaler Markt befindet sich auf dem Place aux Herbes neben dem Hotel.
ES
En la Place aux Herbes, junto al hotel, hay un mercado regional .
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
weist darauf hin, dass ein wirklich regionaler Markt eine Grundvoraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung der WPA ist und dass die regionale Integration und Zusammenarbeit eine wichtige Grundlage für die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung der Pazifikstaaten bildet;
Recuerda que un verdadero mercado regional constituye una base esencial para aplicar con éxito el AAE y que la integración y la cooperación regionales son esenciales para el desarrollo económico y social de los Estados del Pacífico;
Zum einen sein regionaler Markt , zum ande- ren sein Produkt-Knowhow.
Por un lado, su mercado regional y, por otro, conocimientos técnicos sobre sus productos.
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Den Teilnehmern am Gipfel zufolge wird ein freierer und breiterer regionaler Markt schneller zum Rückgang von Armut und Ungleichheit auf dem Kontinent beitragen und seine Wettbewerbsfähigkeit auf den Weltmärkten stärken.
Un mercado regional más libre y ampliado podrá, según los participantes en esta cumbre, reducir de forma más acelerada la pobreza y las desigualdades en el continente y dotarlo de una mayor competitividad en los mercados mundiales
weist darauf hin, dass ein wirklicher regionaler Markt eine Grundvoraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung des WPA ist und dass regionale Integration und Zusammenarbeit eine wichtige Grundlage für die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung der Cariforum-Staaten bilden;
Recuerda que un verdadero mercado regional constituye una base esencial para aplicar con éxito el AAE, y que la integración y la cooperación regionales son esenciales para el desarrollo económico y social de los Estados del Cariforum;
weist darauf hin, dass ein wirklicher regionaler Markt eine Grundvoraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung des WPA ist und dass regionale Integration und Zusammenarbeit eine wichtige Grundlage für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der CARIFORUM-Staaten bilden;
Recuerda que un verdadero mercado regional constituye una base esencial para aplicar con éxito el AAE, y que la integración y la cooperación regionales son esenciales para el desarrollo económico y social de los Estados del CARIFORUM;
erinnert daran, dass ein wirklich regionaler Markt eine Grundvoraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung des Interim-WPA ist und dass die regionale Integration und Zusammenarbeit von wesentlicher Bedeutung für die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung der EAC-Partnerstaaten ist;
Recuerda que un verdadero mercado regional constituye una base esencial para aplicar con éxito el AAEI y que la integración y la cooperación regionales son esenciales para el desarrollo económico y social de los Estados socios de la CAO;
erinnert daran, dass ein wirklich regionaler Markt eine Grundvoraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung des Interim-WPA ist und dass die regionale Integration und Zusammenarbeit von wesentlicher Bedeutung für die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung der EAC-Partnerstaaten ist;
Recuerda que un verdadero mercado regional constituye una base esencial para aplicar con éxito el AAE provisional y que la integración y la cooperación regionales son esenciales para el desarrollo económico y social de los Estados socios de la CAO;
Man muss sich unbedingt in Erinnerung rufen, dass ein echter regionaler Markt eine unentbehrliche Grundlage für die erfolgreiche Umsetzung des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens ist sowie regionale Integration und Zusammenarbeit für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der pazifischen Staaten wichtig sind.
Es importante recordar que un mercado regional genuino constituye una base esencial para la aplicación satisfactoria del Acuerdo de Asociación Económica interino y que la integración y la cooperación regionales son fundamentales para el desarrollo social y económico de los países del Pacífico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
grauer Markt
mercado gris
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzlich bedeuten unangemessene Kontrolle und Überprüfung, dass in vielen Ländern ein grauer Markt besteht, in dem gesammelte Altgeräte an anderen Orten als den Verwertungsbetrieben demontiert werden.
Además, la vigilancia y la inspección inadecuadas implican que en muchos países se crea un mercado gris , en el que los equipos recogidos se desmantelan fuera de las instalaciones de tratamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EG-Markt
mercado comunitario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Konformitätsbewertungsstellen in Anlage A werden in die jeweilige Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte „Zugang der USA zum EG-Markt “ in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit und des Sektoralen Anhangs über Rundfunk- und Telekommunikationsendeinrichtungen aufgenommen.
Los organismos de evaluación de la conformidad que figuran en el apéndice A se añaden a la lista de organismos de evaluación de la conformidad de la columna «Acceso estadounidense al mercado comunitario » de la sección V del anexo sectorial sobre compatibilidad electromagnética y el anexo sectorial sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación.
Ein zusätzlicher Kontrollbesuch in den Betrieben eines der wichtigsten Verarbeiter auf dem EG-Markt ergab, dass die betroffene Ware tatsächlich weniger als 25 % der gesamten Produktionskosten ausmachte und die Rentabilität bei über 8 % lag.
En efecto, en una comprobación in situ complementaria realizada en las instalaciones de uno de los principales transformadores del mercado comunitario se observó que el producto afectado representaba menos del 25 % de sus costes totales de producción y que arrojaba una rentabilidad de más del 8 %.
Hätte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die betroffene Ware nicht auf dem US-amerikanischen Markt, sondern auf dem EG-Markt verkauft, wäre der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ihren Aussagen zufolge in der Lage gewesen, die Nachfrage auf dem EG-Markt zu bedienen, seinen Marktanteil zu halten und die betroffene Ware zu besseren Preisen zu verkaufen.
En su opinión, si en lugar de exportar al mercado estadounidense, la industria de la Comunidad hubiera vendido en el mercado comunitario , habría podido responder a la demanda de este último, mantener su cuota de mercado y vender a mejor precio.
Konformitätsbewertungsstellen der USA, die in die jeweilige Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte „Zugang der USA zum EG-Markt “ in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit und des Sektoralen Anhangs über Rundfunk- und Telekommunikationsendeinrichtungen aufgenommen werden
Organismos de evaluación de la conformidad estadounidenses añadidos a la lista de organismos de evaluación de la conformidad de la columna «Acceso estadounidense al mercado comunitario » de la sección V del anexo sectorial sobre compatibilidad electromagnética y del anexo sectorial sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación
Da Englisch nicht die Amtssprache von Drittländern wie Argentinien, Chile oder Brasilien ist und die Rechtsvorschriften der betreffenden Länder keine entsprechende Bestimmung enthalten, können diese Länder die traditionellen Bezeichnungen auf dem EG-Markt nicht verwenden.
Como el inglés no es la lengua oficial en terceros países como la Argentina, Chile o Brasil, y las leyes de estos países no contienen tales disposiciones, dichos países no pueden utilizar las denominaciones tradicionales en el mercado comunitario .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
begrüßt die Entscheidung der Europäischen Union, sämtlichen Erzeugnissen der weniger entwickelten Länder mit Ausnahme von Waffen und Munition unbeschränkten Zugang zum EG-Markt zu gewähren; fordert in diesem Zusammenhang die übrigen Industriestaaten unter den FAO-Mitgliedern auf, dem Beispiel der EU zu folgen;
Celebra la decisión de la Unión Europea de otorgar un acceso ilimitado a los mercados comunitarios a todos los productos de los países menos desarrollados, con la excepción del armamento y la munición; pide, en este contexto, a los demás países industrializados miembros de la FAO que sigan el ejemplo de la UE;
freier Markt
mercado libre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein freier Markt , der die Mitgliedstaaten zwingt, Beschränkungen im grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehr abzubauen, bei gleichzeitiger größerer Transparenz und besserer Information der Verbraucher, würde für die Verbraucher größere Auswahl und bessere Dienstleistungen zu niedrigeren Preisen bedeuten.
Un mercado libre que obligue a los Estados miembros a suprimir las barreras para la circulación transfronteriza de servicios con, al mismo tiempo, una mayor transparencia y una mayor información proporcionaría a los consumidores una mayor posibilidad de elección y unos servicios a precios más bajos.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Das, Herr Präsident und Herr Mandelson, ist kein freier Markt .
Esto, señor Presidente y señor Mandelson, no es libre mercado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein freier Markt , und du bist Teil davon.
Es el mercado libre y tú eres parte de él.
China ist noch immer kein freier , sondern eher ein gemischter Markt und eine Planwirtschaft.
China sigue sin ser un mercado libre , sino que es más bien un mercado mixto y una economía dirigida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der freie Markt war bisher nur ein freier Markt für Waren und Kapital.
El mercado libre sólo ha sido un mercado libre por lo que se refiere a las mercancías y a los capitales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für eine möglichst effiziente Planung ist ein freier Markt eine Grundvoraussetzung.
A fin de alcanzar el mayor grado posible de eficacia con respecto a la planificación resulta sencillamente esencial un mercado libre .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist Mißbrauch einer seit langem dominanten Position und kein freier Markt .
Se trata de un abuso de su posición preponderante en el pasado, y no de un mercado libre .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein Mißbrauch einer seit langem dominanten Position und kein freier Markt .
Se trata de un abuso de su posición preponderante en el pasado, y no de un mercado libre .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solidarität, freier Markt und die notwendigen Reformen greifen nur dann, wenn wir alle mitnehmen.
La solidaridad y el mercado libre y la necesidad de renovación sólo funcionarán si todos nos comprometemos a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Ausschuss ist der Auffassung, dass ein freier Markt im besten Interesse der Verbraucher wirkt.
Mi comisión considera que un mercado libre beneficia al consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
günstiger Markt
mercado favorable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicherlich werden Sie im Internet irgendwo einige Produkte noch günstiger bekommen - Sie sollten aber bedenken, dass nicht alle unseren guten Service bieten, unsere für Sie günstigen Konditionen haben und dabei auch lange am Markt bestehen.
DE
Le todavía consiguen seguramente más favorable en alguna parte en el Internet algunos productos - usted debe considerar sin embargo, que todos no ofrecen nuestro buen servicio, nuestras condiciones favorables para usted tienen y también durante mucho tiempo en mercado a existir.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
belebter Markt
mercado animado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Fuß des Palastes wird täglich ein äußerst belebter Markt veranstaltet.
ES
Al pie del palacio nos encontramos con un mercado diario muy animado .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
lebhafter Markt
mercado animado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Samstag morgens findet in Sóller ein lebhafter Markt statt.
ES
Sóller tiene un animado mercado los sábados por la mañana.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jeden Samstag findet auf dieser Promenade ein lebhafter Markt statt, auf dem Sie kanarische Köstlichkeiten und kanarisches Kunsthandwerk kaufen können.
Cada sábado se celebra un animado mercado en la avenida, donde puede encontrar artículos de artesanía canaria y productos gastronómicos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Markt
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vamos de camino al súper.
Rebellen ohne Markt – Einfluss
ES
La Ciencia de la Vida - influencia
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Recoleta Friedhof und Markt .
Cementerio de la Recoleta.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca sus servicios más rápido.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
View all posts filed under Markt -Trends Markt -Trends
View all posts filed under Consejos y noticias para anunciantes
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está El Corte lnglés?
Kommt herbei Kommt zum Markt
Vengan todos Vengan todos a la feria
spezifische Maßnahmen bezüglich des Marktes
establecen medidas específicas relativas al
Einen völlig neuen Markt , Sarge.
Un cliente nuevo, mi sargento.
Liberalisierung des Marktes für Postdienste
Competencia de los servicios postales
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht auf dem heutigen Markt .
geordneten Markt in Gang halten
cotizar un precio de compra o de venta
Der Markt ist aber instabil.
Ich muss zurück zum Markt .
Necesito volver al supermercado.
Ein Markt braucht klare Regeln.
La Strada en Wall Street.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auf dem Markt Pilze verkaufen?
¿Vendiendo hongos en la feria?
a) den Markt der Liniendienste
a) el transporte marítimo de línea regular
Einkaufszentrum/Markt in der Nähe
Museos/galerías de arte cerca
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
M 73.2 Markt - und Meinungsforschung
ES
C 32.40 Fabricación de juegos y juguetes
ES
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Unsere Erfahrung in Ihrem Markt
Distribuidores en todo el mundo
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
Mehr Sehenswürdigkeiten in Markt Schwaben
ES
Más lugares turísticos en Passos
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
der Markt Izmailov in Moskau
las mejores y las peores pizzerías
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Kleinanzeigen aus KFZ-Markt
Todos los pequeños anuncios de Para vender
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alle Media Markt Jobs anzeigen
Ver todos los Empleos de Importadora Celeste
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Zum Alten Markt -Guide Michelin
ES
Marktwirt -Restaurante de la Guía Michelin
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Media Markt Jobs anzeigen
Empleos de Unica - trabajos en Medellín
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Wisst ihr nicht Es ist Markt
¿No saben que hoy hay feria
Wisst ihr nicht Es ist Markt
¿No saben que hay una feria
Sie kennen den Markt für Amazonasfische nicht.
Usted no se imagina lo especial que es esta especie.
- Schwangere Ratten wirft man auf den Markt .
Mayores ventas de ratas rusas embarazadas.
Das ist das Beste auf dem Markt .
Es la mejor que puede comprar.
ein Textilerzeugnis auf dem Markt bereit,
Cuando se comercialice un producto textil,
, das auf dem Markt bereitgestellt wird
en papel o se enviará por vía electrónica
den Markt für tierische Erzeugnisse beeinflussen
y no estén motivadas por objetivos de producción,
Sichere Schädlingsbekämpfungsmittel für den EU-Markt
Productos más seguros para el control de las plagas
Wert für die Gesellschaft und den Markt
Es de interés público que
Betrifft: Liberalisierung des Marktes für Autoersatzteile
Asunto: Liberalización de los recambios de carrocería
Betrifft: Belieferung des EU‑Marktes mit Zucker
Asunto: Abastecimiento de azúcar de la UE
Es wird Landwirte aus dem Markt drängen.
Los agricultores se verán expulsados del negocio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Markt -kapitalisierung (Aktienkurs x Anzahl der Aktien)
Capitalización bursátil (precio de la acción x número de acciones)
Unternehmens-wert (Markt -kapitalisierung plus Netto-verschuldung)
Valor de empresa (capitalización bursátil + deuda neta)
BEREITSTELLUNG AUF DEM MARKT , ZULASSUNG ODER INBETRIEBNAHME
COMERCIALIZACIÓN, MATRICULACIÓN O PUESTA EN SERVICIO
Anteil der Kapazitätssteigerung am EWR-Markt
Porcentaje del incremento de capacidad en el EEE
Der Markt vermag das jedoch nicht allein.
Los Estados miembros deben eliminar los obstáculos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Markt - und Wirtschaftsforschung; Umfragen und Statistiken
Investigación mercadotécnica y económica; sondeos y estadísticas
Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Evaluación de la compatibilidad de la ayuda
Vereinbarkeit der Rettungsbeihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Compatibilidad de la ayuda de salvamento
Bereitstellung von Biozidprodukten auf dem Markt
Comercialización y uso de biocidas
Bestimmung der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse
Destinos de los productos retirados
Bereitstellung auf dem Markt und Sicherheitsziele
Comercialización y objetivos de seguridad
überschüssige Liquidität aus dem Markt nehmen
absorber los excesos de liquidez
Selbst wenn Lebensmittel am Markt wäre…
Aún habiendo alimentos en el mercad…
Dann halten sie ihren Markt ab!
¡Para qué la feria entonces!
Schau dir das Zeichen an, den Markt .
Quiero decir mira las señales las marcas.
- Ich muss auf den Markt gehen.
- Tengo que ir a comprar.
Lass nie den Markt überhand nehmen.
Nunca dejes que el cliente tome control.
Wir gehen zusammen auf den Markt .
Hacemos las compras juntas.
- Der Markt ist trocken, das stimmt.
Está seco ahí fuera, eso es seguro.
die Beteiligung neuer Akteure am Markt
obstáculo a la entrada de nuevos participantes
Betrifft: Liberalisierung des Marktes für Autoersatzteile
Asunto: Liberalización de las partes separadas de carrocería
Sie gehen auf den schwarzen Markt .
visitarán la Bolsa Negra.
Nie zurück auf den Markt gebracht.
Nunca la puso a la venta.
Das ist das Neueste auf dem Markt .
- Es gibt einen Markt für Auftragsmorde.
- Esto es un pedido de asesinato.
Die umfassendste ballistische Analysestation auf dem Markt
IBIS TRAX-HD3D | MATCHPOINT La estación más completa de análisis balístico
Sachgebiete:
technik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Lass nie den Markt überhand nehmen.
Nunca, nunca tenía que haber sucedido.
Bereitstellung auf dem Markt und/oder Inbetriebnahme
Comercialización y/o puesta en servicio
Bereitstellung auf dem Markt und Inbetriebnahme
Comercialización y puesta en servicio
Ein neues Land ist ein neuer Markt .
ES
El paquete Premium no incluye un nuevo dominio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Täglich kommen neue Geräte auf den Markt :
Nuevos dispositivos aparecen todos los días:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umgebung des Großen Marktes und der Kathedrale
ES
Alrededor de la Grand-Place y de la catedral
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Haus nebenan ist auf dem Markt .
La casa de lado está disponible.
subventionieren und die Entwicklung eines Markts für
En el caso de que se creen, los
und du warst der Heiden Markt geworden.
Desde la tierra de Quitim le ha sido revelado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Merkmale des Produktes und des Marktes
Características del producto y características comerciales
Interventionen auf dem Markt für Magermilchpulver
Compras de intervención de leche desnatada en polvo
Was ist der App Markt von Wix?
¿Qué es la sección Dominios en Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie mehr über Wix App Markt .
¡Aprende más acerca de Wix App Market!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schneller auf dem Markt , maximiert die Geschäftsmöglichkeiten
Mayor rapidez en la comercialización, maximizando las oportunidades de negocio.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Markt in Hotel in Westchase, Houston
Información sobre el hotel El hotel El hotel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apps die bald im App Markt erscheinen
Las Apps que estan pronto por venir en el App Market
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einer der besten Browser auf dem Markt
Excelente Navegador alternativo con motor dual WebKit y Trident
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Einer der besten Browser auf dem Markt
Navegador alternativo con motor dual WebKit y Trident
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Einer der besten Browser auf dem Markt
El navegador más rápido e inteligente
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einer der besten Browser auf dem Markt
crome 660 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Einer der besten Browser auf dem Markt
El navegador que pisa los talones a Safari
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was kommt neu auf den Markt ?
ES
en qué consiste y sus novedades
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Langer Markt zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Capilla Real a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die neue Generation am Lifter-Markt
La nueva generación de elevadores
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Mann, er arbeitet in dem Markt .
Este hombre, trabaja en esta tienda.
Wir reden hier auf öffentlichem Markt .
Hablamos ante la mirada de hombres.
Eine der am aktivsten Aktien am Markt .
Uno de los valores más altos.
Ukrainische Wissenschaftler bringen ihn auf den Markt .
Los hombres que lo tienen son de Ucrania. Son científicos.
APS beschleunigt die Time-to-Markt ."
APS realmente agiliza el proceso de entrega. ”
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das umfassendste kreative Toolset auf dem Markt
El conjunto de herramientas creativas más completo disponible
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Privatzimmer in Markt Schwaben bei München
DE
Habitación privada cerca de Múnich
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
OBI Markt zum Verkauf in Deutschland
DE
OBI bricolaje, Market, a la venta en Alemania
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Seit über 300 Jahren erfolgreich am Markt
ES
Más de 300 años de éxitos.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
