linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Maske máscara 735
careta 5 disfraz 4 antifaz 3 interfaz 1 imagen 1 plantilla 1 . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Maske caracterización 1
maske remolque maquillaje 2

Verwendungsbeispiele

Maske máscara
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

ManyCam bietet nicht nur Gesichtseffekte wie Brillen oder Masken, es hat auch Filter.
cnet.com
ManyCam no sólo viene con efectos faciales, como gafas o máscaras, sino también tiene filtros.
cnet.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Nur Ergebnisse aus Dateien anzeigen, deren Pfad auf die angegebene Maske passt
Mostrar solo los resultados de los archivos cuya ruta satisfaga la máscara especificada
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Joe, wann ziehst du mal die Maske ab?
Joe, ¿cuándo vas a quitarte la máscara?
   Korpustyp: Untertitel
Das Bild wird mit einer (standardmäßig) roten halbdurchsichtigen Maske bedeckt.
gimp.org
la imagen se cubre con una máscara tanslucida roja (predeterminada).
gimp.org
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Masken oder Reticles, entwickelt für von Nummer 3A001 erfasste integrierte Schaltungen;
Máscaras y retículas diseñadas para circuitos integrados incluidos en el artículo 3A001;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Batman muss seine Maske abnehmen und sich stellen.
Batman tendrá que quitarse la máscara y entregarse.
   Korpustyp: Untertitel
Und einige tragen einfach eine Maske aus Spiritualität.
kuthumischool.com
Y algunos simplemente usan una máscara de espiritualidad.
kuthumischool.com
Sachgebiete: astrologie mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Unter der Maske der Toleranz wird sich eine neue Ideologie herausbilden.
Surgirá una nueva ideología oculta tras una máscara de tolerancia.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der Typ hat eine Maske, wie ein Verbrecher.
El tipo usa una máscara, como un forajido.
   Korpustyp: Untertitel
Vier gekrümmte Hörner ragten aus ihrer Maske, die von blutroten Federn gekrönt war.
battle.net
Cuatro retorcidos cuernos salían de su máscara, coronados por un plumaje de color carmesí oscuro.
battle.net
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Interrupt-Maske . .
Hutchinson Maske .
berührungsfreie Maske .
anwendungsbezogene Maske .
selbsterzeugte Maske .
Programm-Maske .
repetitive Maske .
Mehrschicht-Maske .
Maske mit harter Oberfläche .
Maske gegen Fremdatome .
Maske im Zwischenstadium .
mit Laser zugeschnittene Maske .
Mehrschichtenwachstum mit mechanischer Maske .
Maske mit horizontalem Rand .
Maske mit vertikalem Rand .
Maske fuer Bilder . .
Maske fuer Photos . .
Suche mit einer Maske .
Mikroklima unter der Maske .
Maske mit auswechselbarem Filtereinsatz .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Maske

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

MASK WEIßE KATZE PAPPMACHE, Maske von Venedig.
theatrhall.com
MASCARA LOBO MUSICA Y TAROTS, Encubre lobo de Venecia.
theatrhall.com
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vielleicht von einer Maske?
Es de una mascarilla.
   Korpustyp: Untertitel
Ich trage eine Maske.
Tengo una mascarilla puesta.
   Korpustyp: Untertitel
Ich stehle die Maske.
Yo bucearé, yo robaré la mascara.
   Korpustyp: Untertitel
Der mit der Maske.
El de la mascara.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Maske aus Tonerde.
fuertehoteles.com
una mascarilla de arcilla.
fuertehoteles.com
Sachgebiete: astrologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
WOLF MASKE AUS FARBE.
theatrhall.com
Mascara LOBO blanco para pintar.
theatrhall.com
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In der Maske eines Bajoraners.
Haciéndose pasar por bajorano.
   Korpustyp: Untertitel
Ist das irgendeine besondere Maske?
Esta mascara tiene algo especial?
   Korpustyp: Untertitel
Na toll, eine Mist-Maske.
Genial, un facial de Montana.
   Korpustyp: Untertitel
Einen Bandit, mit schwarzer Maske.
Creo que era un bandido.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab die Maske nicht.
Yo no la tengo.
   Korpustyp: Untertitel
Wir besorgen dir eine Maske.
Te traeremos una mascara.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will keine Maske tragen.
No quiero usar la mascara.
   Korpustyp: Untertitel
Verwendbar mit Mundstück oder Maske
philips.com
Puede utilizarse con pieza bucal o mascarilla
philips.com
Sachgebiete: informationstechnologie chemie informatik    Korpustyp: Webseite
Es ist keine Maske, Cody.
No es una mascara, Cody.
   Korpustyp: Untertitel
Von unserer beliebtesten Maske inspiriert.
philips.com
Inspirada en nuestra mascarilla más popular.
philips.com
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Sanft peelende Maske zur Hauterneuerung
laprairie.at
Mascarilla de Refinamiento para un Peeling Suave
laprairie.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Silent Ed Maske aus Latex
mask-shop.com
Mascara de horror 'Silent Ed'
mask-shop.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce theater    Korpustyp: Webseite
Maske des sengenden Himmels 70
battle.net
Yelmo de los páramos 70
battle.net
Sachgebiete: mythologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Frau Séverine verlangt Odile in der Maske.
Doña Séverine reclama a Odile en maquillaje.
   Korpustyp: Untertitel
Buddy von der Maske hat's mir gezeigt.
Buddy, mi maquillador, me enseñó a hacerlo.
   Korpustyp: Untertitel
Wer ist der Mann mit der Maske?
¿Qué era esa figura en las sombras?
   Korpustyp: Untertitel
Hat sie Nahrung aus ihrer Maske eingeatmet?
¿Regurgitó alimento en la mascarilla?
   Korpustyp: Untertitel
Ich kommuniziere nicht gut durch eine Maske.
No me comunico bien tras un velo.
   Korpustyp: Untertitel
Die Maske soll dir dein Haar richten.
Que la maquilladora te arregle el cabello.
   Korpustyp: Untertitel
Die Maske hat mir mein Bruder geschenkt.
Me la regalo mi hermano.
   Korpustyp: Untertitel
Du musst jetzt die Maske aufbehalten.
Ahora tienes que dejarte la mascarilla puesta.
   Korpustyp: Untertitel
Die Maske ist auf der Zwischengeschoss-Ebene.
Los equipos están del otro lado
   Korpustyp: Untertitel
Ich will hinter die Maske sehen.
Quisiera ver deträs de la mäscara.
   Korpustyp: Untertitel
Eine tickende Zeitbombe, dieser Geck in Mask…
Una bomba de relojería activada de un monstruo disfrazad…
   Korpustyp: Untertitel
- Es befand sich Erbrochenes in ihrer Maske.
- Había regurgitado en su mascarilla.
   Korpustyp: Untertitel
Ist an der Maske irgendwas Besonderes?
Esta mascara tiene algo especial?
   Korpustyp: Untertitel
Eine bequeme Maske mit günstigen Eigenschaften
philips.com
Una mascarilla cómoda con unas características atractivas
philips.com
Sachgebiete: luftfahrt foto informatik    Korpustyp: Webseite
Kommentar zu Dishonored – Die Maske des Zorns:
playstation.com
Comentarios en Esta semana ya está disponible Dishonored:
playstation.com
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Buddy von der Maske hat's mir gezeigt.
Mike, el chico de maquillaje me enseñó como hacerlo.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Gott, das kommt aus der Maske.
Dios mío, es la màscara.
   Korpustyp: Untertitel
Die Anti-Aging-Maske gleichmäßig auftragen. ES
fangocur.at
Aplicar de manera uniforme la mascarilla anti-edad. ES
fangocur.es
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Fragen und Antworten zu Fluid Mask
softonic.de
Preguntas y respuestas sobre diccionario real academi…
softonic.com
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Die Anti-Aging-Maske gleichmäßig auftragen. ES
fangocur.at
Aplicar la mascarilla anti-edad de manera uniforme. ES
fangocur.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Nur ein Mann hat eine Maske getragen.
- Sólo un hombre usaba mascara.
   Korpustyp: Untertitel
Michael Westmore kreierte diese faszinierende Maske.
Michael Westmore creó un maquillaje muy convincente.
   Korpustyp: Untertitel
Erfrischende Feuchtigkeits-Maske für müde Augen ES
maria-galland.ch
Mascarilla hidratante y refrescante para descansar los ojos ES
maria-galland.es
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
hoorayforjordi besucht Masked Intruder in Cassiopeia. ES
lastfm.de
gesichtaffe irá a Death from Above 1979 en Cassiopeia. ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Elegante Venezianische Maske aus Metall Weiss 'Coletta'
mask-shop.com
Mascara de metal blanca 'Coletta'
mask-shop.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
MASKE COLOMBINA MUSIK, Maskiert aus Pappmaché geschmücktes.
theatrhall.com
MASCARA COLOMBINA MUSICA, Encubra a Papel mache decorado.
theatrhall.com
Sachgebiete: mythologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
NEUTRAL UNISEX geeignete Maske auf das Gesicht.
theatrhall.com
UNISEX NEUTRAL mascaras adecuada a la cara.
theatrhall.com
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tal Rashas Maske der Weisheit 60
battle.net
Guisa de sabiduría de Tal Rasha 60
battle.net
Sachgebiete: mythologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Tal Rashas Maske der Weisheit 60
battle.net
Triunfo del rey inmortal 60
battle.net
Sachgebiete: mythologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Ich dien' als Maske di…...doch hört man mich.
Soy la mascara que usas. Es a mí a quién escuchan.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, sie hat sich in ihre Maske übergeben.
Vomitó en la mascarilla, sí.
   Korpustyp: Untertitel
Lass deine Maske fallen. Und dann lass ihn dich finden.
Quítate esa máscar…...y él te encontrará a ti.
   Korpustyp: Untertitel
Der Sheriff hat jemanden gefunden, der so eine Maske trägt.
El Sheriff dijo que agarraron a un enmascarado en el otro condado.
   Korpustyp: Untertitel
Kannst du mal deine Maske abnehmen für einen Moment?
Podrías quitarte la mascara solo por un segundo?
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe sie doch nur hinter einer feindseligen Maske versteckt.
¿No ves que la escondí detrás de actos hostile……y palabras crueles?
   Korpustyp: Untertitel
Diese Maske, ist mein Äquivalent zu einer Sturmmaske bei Einsätzen.
Esta mascara, es mi equivalente operacional a un pasamontañas.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr könnt ohne Maske Freude, Wut, Trauer, Lust sehen.
Sin una máscar…...la felicidad, la rabia, la alegría y el dolo…...se verían claramente en el rostro.
   Korpustyp: Untertitel
Nicht nur der Kameramann und der Mann in der Maske.
No sólo el camarógrafo y el enmascarado.
   Korpustyp: Untertitel
Sie töteten eine ganze Familie, um die Maske wiederzukriegen.
Cuando la perdieron la primera ve…...mataron a toda una familia para recuperarla.
   Korpustyp: Untertitel
Von einem bibelfesten Tyrannen. verdeckt durch die Maske der Rechtschaffenheit.
Un hipócrita y fanático disfrazado de virtuoso.
   Korpustyp: Untertitel
Keiner durfte bisher sehen, was sich unter der Maske verbirgt.
Nadie ha visto antes la otra mitad de mi cara.
   Korpustyp: Untertitel
Die Frau mit der Maske ist in der " Weißen Stadt".
La mujer enmascarada está en la Ciudad Blanca.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe einen Kurs vom Arbeitsamt gemacht: Maske bei Filmproduktionen.
Hice un curso del INEM de maquillaje para películas.
   Korpustyp: Untertitel
Hier drei einfache Schritte, wie Sie Ihre Maske sauber halten:
philips.com
A continuación figuran tres sencillos pasos para mantener limpia la mascarilla:
philips.com
Sachgebiete: luftfahrt foto chemie    Korpustyp: Webseite
Waschen Sie gründlich Ihr Gesicht, bevor Sie die Maske aufsetzen.
philips.com
Lávese bien la cara antes de ponerse la mascarilla.
philips.com
Sachgebiete: luftfahrt foto chemie    Korpustyp: Webseite
Bühnenausstattung, Kostüme und Maske bilden den äußeren Rahmen. DE
studienwahl.de
El decorado, el vestuario y el maquillaje forman el marco exterior. DE
studienwahl.de
Sachgebiete: musik theater universitaet    Korpustyp: Webseite
gesich Bilder - Joker with face mask in studiobild ES
pixmac.de
enfrentan imágenes - Woman wearing apron hiding her face with a mop on a white backgroundimagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: psychologie astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Ich würde zu gerne das Gesicht unter der Maske sehen.
Me gustaria verle la cara a ese sujeto
   Korpustyp: Untertitel
Was ist mit dieser Maske die Mütter tragen?
¿Qué es esa mascara que lleva esa madre?
   Korpustyp: Untertitel
Der Kerl in der Mask…Er hat hier gelebt.
El sujeto de la máscar…...él vivía aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Exklusive Scarecrow-Maske für/im PlayStation Home absahnen!
playstation.com
Las rebajas de enero llegan a PlayStation Home
playstation.com
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wie wendet man die fangocur Mineral-Maske richtig an? ES
fangocur.at
¿Cómo se aplica correctamente la Mascarilla Mineral de fangocur? ES
fangocur.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Was macht die Anti-Aging-Maske von fangocur so einzigartig? ES
fangocur.at
¿Por qué la mascarilla anti-edad de fangocur es tan singular? ES
fangocur.es
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Tiefenreinigung der Haut mit der Mineral-Maske von fangocur ES
fangocur.at
Limpieza profunda con la Mascarilla Mineral de fangocur ES
fangocur.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Bekämpfung der Entzündungen mit der Mineral-Maske von fangocur ES
fangocur.at
Bajar las inflamaciones con la mascarilla mineral de fangocur ES
fangocur.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Regulierung des Stoffwechsels durch die Mineral-Maske von fangocur ES
fangocur.at
Regular el metabolismo con la Mascarilla Mineral de fangocur ES
fangocur.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wie wirkt die Medizinische-Mineral-Maske gegen Ekzeme (Dermatitis)? ES
fangocur.at
¿Cuáles son los efectos de la Mascarilla Mineral Medicinal contra eccemas (dermatitis)? ES
fangocur.es
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wie wendet man die Medizinische-Mineral-Maske richtig an? ES
fangocur.at
¿Cómo se aplica correctamente la Mascarilla Mineral Medicinal? ES
fangocur.es
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wie wirkt die Relax-Mineral-Maske bei fettiger Haut? ES
fangocur.at
Tanto la piel como el tejido mejoran su aspecto. ES
fangocur.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Hocheffektive „Lifting“-Maske mit festigender und regenerierender Wirkung ES
maria-galland.at
Corrector con alta cobertura y efecto duradero ES
maria-galland.es
Sachgebiete: astrologie handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weiters ist die Akne-Mineral-Maske bakterizid, das heißt keimtötend. ES
fangocur.at
Además, la mascarilla mineral contra acné es bactericida y antiséptica. ES
fangocur.es
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
fangocur–Akne-Mineral-Maske in Kombination mit fangocur Bentomed. ES
fangocur.at
Mascarilla Mineral contra Acné en combinación con la bebida Bentomed de fangocur. ES
fangocur.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dadurch erzeugen wir eine Maske, die so aussieht.
Por tanto, creamos un mate que sería algo así.
   Korpustyp: Untertitel
(Erzähler) Nach Stunden in der Maske trat Marilyn ins Scheinwerferlicht.
Tras varias horas de maquillaje…...Marilyn apareciô bajo el fulgor de las luces.
   Korpustyp: Untertitel
Nur der mit der Maske, der spricht nicht.
Excepto por el de la mascara, él no habla.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn ich die Maske aufsetze, kann ich alles.
Cuando me pongo esa máscar…puedo hacer lo que sea.
   Korpustyp: Untertitel
"Pauline schrie auf, als die Maske ihres Brautigams fiel."
"Pauline grito al caérsele la mascara al novio."
   Korpustyp: Untertitel
Nun, Counterpart, nimm diese Ultra-Maske und kämpfe für Gerechtigkeit.
Ahora, toma esta ultramáscara y lidera la lucha por la justicia.
   Korpustyp: Untertitel
Tal Rashas Maske der Weisheit, Set, Helme, Gegenstand, Kopf, Kopf
battle.net
Guisa de sabiduría de Tal Rasha, De conjunto, Yelmos, Objeto, Cabeza, Cabeza
battle.net
Sachgebiete: mythologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Wie hoch ist die Lebensdauer einer Serenity Maske? ES
devilbisshc.de
¿Cuál es la vida útil de la mascarilla Serenity? ES
devilbisshc.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Die Maske ist zur Verwendung durch einen Patienten bestimmt. ES
devilbisshc.de
La mascarilla está diseñada para uso exclusivo de un solo paciente, y no para varios ES
devilbisshc.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Botanical Effects™ Maske für Mischhaut bis fettige Haut ES
marykay.de
Mascarilla Perfeccionadora de la piel TimeWise® ES
marykay.es
Sachgebiete: e-commerce philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ziehen Sie die OP-Maske über Mund und Nase. ES
molnlycke.at
Coloque la mascarilla sobre la nariz y la boca. ES
molnlycke.es
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Jugendstil-Maske an einem Haus im Seebad Ahlbeck DE
usedom-infoweb.de
casa en el paseo marítimo DE
usedom-infoweb.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Keine Maske, keine Tricks – einfach nur diese Stimme.
leonalewismusic.com
Sin adornos y sin trampas, tan solo con su voz.
leonalewismusic.com
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Anti-Stress-Maske zur Vitalisierung der unausgeglichenen Haut ES
maria-galland.de
Mascarilla revitalizante de efecto anti-estrés para equilibrar la piel ES
maria-galland.es
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cremige Maske zum gründlichen Reinigen und Entschlacken der Haut ES
maria-galland.ch
Mascarilla cremosa para limpiar y depurar profundamente la piel ES
maria-galland.es
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hocheffektive „Lifting“-Maske mit festigender und regenerierender Wirkung ES
maria-galland.ch
Mascarilla de efecto embellecedor rápido para hidratar intensamente la piel ES
maria-galland.es
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pflegende Anti-Ageing-Maske für ein strahlend schönes Dekolleté. ES
maria-galland.de
Mascarilla de tratamiento anti-edad para un escote de ensueño. ES
maria-galland.es
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Maske kann bis zur Augenpartie aufgetragen werden. ES
maria-galland.de
Aplicar la mascarilla hasta el contorno de los ojos. ES
maria-galland.es
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -