Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este producto fue desarollado especialmente para quienes prefieren yerba mate sin palo.
DE
Piporé Despalada ist ein Mate Tee ohne Stengel und mit wenig Staubantel.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Preparaciones de té o de mate
Zubereitungen aus Tee oder Mate
Recomendado para quienes comienzan a tomar mate y/o prefieren un sabor mas delicado.
DE
Empfohlen wird dieser Mate für Mate Tee Beginner und solche, die einen besonders milden Geschmack bevorzugen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El carácter de esos productos ha dejado de determinarse en función del café, el té o la yerba mate , o los extractos, esencias y concentrados de los mismos.».
Der Charakter dieser Waren gilt nicht länger als durch Kaffee, Tee oder Mate oder Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus verliehen.“
Ideal para quienes disfrutan de tomar mate solos.
DE
ideal für diejenigen, die alleine Mate genießen wollen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias y concentrados o a base de té o de yerba mate :
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate :
La mejor opción para un buen mate o un sabroso terere.
DE
Eine exzellente Wahl für einen guten Mate oder einen leckeren Tereré!
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados:– , esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate :
geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:– Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate :
Puede ser tomada como el tradiocional mate (con agua caliente) o como terere (con agua fría).
DE
Die Yerba kann als traditioneller Mate mit heißem Wasser, oder auch als Terere kalt getrunken werden.
DE
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados:– , esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate :
geröstete Zichorienwurzeln und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus:– n oder Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los acabados pueden ser lacado blanco mate, lacado gris mate y lacado negro mate .
ES
Ausführung in Weiß, Grau oder Schwarz matt lackiert.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Porque yo tengo jaque mate en tres.
Weil Sie in drei Zügen matt sind.
Los acabados pueden ser lacado blanco, gris ó negro ó roble natural mate .
ES
Ausführung in Weiß, Grau oder Schwarz matt lackiert.
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué movió si tengo jaque mate en 5 jugadas?
Warum ziehen Sie noch, wenn Sie in fünf Zügen matt sind?
Los acabados pueden ser lacado blanco, gris ó negro ó roble natural mate .
ES
Ausführung in We´ß, Grau oder Schwarz matt lackiert.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No olvidéis devolver las togas. - ¿Las quieres mate o con brillo?
Vergesst nicht, die Kleider wegzubringen. Wie wollen Sie die Bilder, matt oder glänzend?
El Gouache Extrafino T7 presenta un aspecto mate y aterciopelado, perfectamente homogéneo una vez seco.
T7 Extrafeine Gouache zeigt nach dem Trocknen eine matte , samtige und perfekt homogene Optik.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los acabados pueden ser lacado blanco mate, lacado gris mate y lacado negro mate , todos ellos texturizados.
ES
Ausführung in Weiß, Grau oder Schwarz matt lackiert. Alle texturiert.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo PEUGEOT 208 dispone de dos nuevos colores texturizados, realmente innovadores, con aspecto mate y satinado a la vez:
ES
Beim neuen PEUGEOT 208 stehen zwei neue innovative Lackierungen mit strukturierten Oberflächen, in zugleich matter und satinierter Optik, zur Auswahl:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
Muebles de baño con gran brillo y pintura mate , con un espectro amplio de tonalidades de colores de laminados y elementos macizos.
ES
Badmöbel mit hohem und mattem Glanz, eine Reihe von Laminatfarben und Massivelementen.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo interesante es que las peligrosas bacterias no se destruyen, que con este remedio no sufren un jaque mate .
Das Interessante ist eben, daß sich die gefährlichen Bakterien nun nicht etwa zurückziehen, daß sie durch dieses Mittel auf Dauer schachmatt gesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un coche sucio debe lavarse pronto, ya que la suciedad ataca siempre la pintura y hace que sea más mate .
ES
Ein verschmutztes Auto sollten Sie bald waschen, denn der Schmutz greift immer auch den Lack an und macht ihn stumpf .
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Si la pintura es antigua o mate utilice más abrillantador en vez de cera.
ES
Ist der momentane Lack schon älter oder stumpf , verwenden Sie eher eine Politur statt Wachs.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
eritema débil o mate , calor, a veces dolor con picor y edema.
ES
Schwaches oder stumpfes Erythem, Wärme, Schmerzen, teilweise verbunden mit Juckreiz und Ödemen.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para LG KM570 Arena II ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für LG KM570 Arena II ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
2x Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Canon Powershot SD1300 IS ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
2x Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für Canon Powershot SD1300 IS ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para PRAKTICA DCZ 10.1 ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für Casio EW-G5500 ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Apple iPod Nano 5G ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für Apple iPod Touch 5G ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Medion Lifetab E10316 ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für Medion Lifetab E10316 ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Canon Digital IXUS 70 ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für TomTom XL Classic Black Edition ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Garmin nüvi 1340T ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für Garmin nüvi 1340T ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
6x Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Fujifilm X20 ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für HTC P3700 (Touch Diamond) ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Canon LEGRIA FS21 ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für Canon Legria HF M40 ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para CMX MP3 Stingray ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Golebo Semi-Matt Display-Schutzfolie für Sony Xperia C6843 Vorder + Rückseite ° Matte Oberfläche (mit Antireflexfunktion) ° Verbesserung der Ablesbarkeit z. Bsp. bei Sonnenlicht ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prefiero que me mate aquí.
Da könnt Ihr mich auch hier töten .
¿Prefieres que lo mate para vengar a tu esposo?
Wäre dir Iieber, ich würde ihn töten , um deinen Ehemann zu rächen?
Tono está ahora en casa, esperando que yo trate de evitar que mate a Ken.
Tono ist jetzt zu Hause und hofft, dass ich ihn davon abhalte, Ken zu töten .
Mató a mi padre y ahora lo deja que me mate .
Er hat meinen Vater getötet, jetzt wird er mich töten .
Cuando un hombre toma eso en cuenta, no mata ni causa que se mate ".
Wer das bedenkt, tötet nicht, noch läßt er töten ."
Bitte töten Sie ihn nicht.
Para evitar que la bestia gigante corra desenfrenada y nos mate .
Um die riesige Bestie davor abzuhalten, um sich zu schlagen und uns zu töten .
O dejamos que Esther venga y le mate .
Oder wir lassen Esther kommen und ihn töten .
Y, Lancel, dile a mi amigo Bronn que te mate si me ocurriera algo.
Lancel, bitte sagt meinem Freund Bronn, er möge Euch töten , falls mir etwas zustößt.
Pero hasta que estés dispuesto a enfrentar el miedo que tienes dentr…...bien puedes dejar que ese arquero te mate .
Aber wenn du nicht bereit bist, der Angst in dir entgegen zu treten, könntest du dich ebenso gut von dem anderen Bogenschützen töten lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frag doch den da, ob er dich umbringt .
Como si te importara que me mate el aburrimiento o un nacionalista.
Als ob es dich interessiert, ob mich ein Nationalist oder die Langeweile umbringt .
¡Dispárale antes que nos mate !
Erschieß ihn, bevor er uns umbringt !
¿Debo sentarme a esperar que Domingo me mate ?
Soll ich einfach warten, bis Domingo mich umbringt ?
Déjal…antes de que te mate .
Lass es sein…bevor es dich umbringt .
Oder bis er mich umbringt .
Hazme un favor antes de que te mate .
Tu einem Mann einen Gefallen, ehe er dich umbringt .
¿Preferirías esperar a que muera y luego nos mate ?
Willst du warten, bis er stirbt und uns alle umbringt ?
¿E ignorarás que es una cuestión de tiempo hasta que mate otra vez?
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie den Nächsten umbringt .
Seremos una famili…...aunque eso nos mate .
Wir werden eine Familie sein selbst wenn es uns umbringt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es inaceptable que se secuestre, se torture y se mate con impunidad.
Es darf nicht sein, dass Menschen entführt, gefoltert und getötet werden und dies keine Folgen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Traédmelo en la cama para que lo mate !
Bringt ihn herauf zu mir mit dem Bett, daß er getötet werde!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich habe ihn nicht getötet .
Lo quería muerto, por eso lo mate .
Ich wollte ihn tot sehen, also hab ich ihn getötet .
¡Los inversores quieren que la ley les proteja, no que los mate !
Investoren wollen vom Gesetz beschützt und nicht getötet werden!
Wieso habe ich ihn nicht getötet ?
Si yo obedesco su orden, tal vez lo mate .
Wenn ich Ihren Befehl befolge, werde ich vielleicht getötet .
Te aseguro que no lo mate . Lo puse en su lugar igual como lo encontr…despues de que perdió tres citas.
Ich habe ihn nicht getötet , sondern nur verstaut, so, wie ich ihn fand, nachdem er drei Termine nicht wahrgenommen hatte.
Nunca mate un judio, nunca di ordenes para matar judios.
Ich habe niemals einen Juden getötet . Und ich habe niemals jemandem befohlen, einen Juden zu töten.
¿ No les parece extraño que la mate …justo un año después de que nosotro…matamos a ese sujeto?
Irgendwie ist es komisch. Sie wurde genau ein Jahr nach dem Tag getötet , an dem wi…Ihr wisst scho…diesen Kerl getötet haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piel más hidratada y mate gracias a una textura ligera y refrescante enriquecida con extractos de eucaliptus, Esponjas de Bamboo, Anis y agentes hidratantes.
ES
Die Haut ist wirksam durchfeuchtet und mattiert dank einer leichten, frischen Textur mit einem Cocktail aus Eukalyptus, Bambus- und Anissamen-Extrakten und Feuchtigkeitsspendern.
ES
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cesto cuadrado de alambre en acero mate con borde brillante.
Schale, viereckig aus Edelstahl mattiert mit glänzend poliertem Rand.
Sachgebiete:
tourismus internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fuente para entremeses de dos compartimientos en acero inoxidable 18/10 mate con borde brillante.
Antipastiplatte aus Edelstahl 18/10 mattiert mit glänzend poliertem Rand, zwei Abteilungen.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bandeja rectangular en acero inoxidable 18/10 mate con borde brillante.
Tablett, rechteckig aus Edelstahl 18/10 mattiert mit glänzend poliertem Rand.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Parrilla para pescado o verduras en acero inoxidable 18/10 mate .
Fisch- oder Gemüse-Rost aus Edelstahl 18/10 mattiert .
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Vaso para champaña en cristal mate .
Sektflöte aus Kristall mattiert .
Sachgebiete:
tourismus internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bandeja redonda en acero inoxidable 18/10 mate con borde brillante.
Tablett, rund aus Edelstahl 18/10 mattiert mit glänzend poliertem Rand.
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Fuente para entremeses de cuatro compartimientos en acero inoxidable 18/10 mate con borde brillante.
Antipastiplatte aus Edelstahl 18/10 mattiert mit glänzend poliertem Rand, vier Abteilungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo de la luminaria PARLEDOS es de metal blanco revestido al polvo. El difusor está disponible opcionalmente en opalino mate o con microprisma opalino mate.
PARLEDOS Leuchtenkörper besteht aus Metall weiß pulverbeschichtet, der Diffusor ist wahlweise opal mattiert oder mikroprismatisch/opal mattiert verfügbar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Difusor disponible opcionalmente en opalino mate o con microprisma opalino mate (para trabajo ante monitores conforme a EN12464-1;
Wahlweise mit Diffusor opal mattiert oder Diffusor mikroprismatisch/opal mattiert (bildschirmgerecht gemäß EN12464-1;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no apuesto a que un hombre se mate o no se mate.
Ich werde nicht darauf wetten, ob sich ein Mann umbringt oder nicht.
Nos costará caro si dejo que el único testigo se mate .
Ich kann nicht zulassen, dass sich unser einziger Zeuge umbringt .
Y no quiero que mi equipo se mate entre sí mientras le cuento.
Und ich will nicht, dass sich mein Team inzwischen gegenseitig umbringt .
De acuerdo, debemos detenerlo antes de que rasgue su estómago y lo mate .
Alles klar, wie müssen aufhören, bevor es die Magenwand reißt und ihn umbringt .
¿Es sagrado que un doctor mate un paciente?
Was ist heilig an einem Arzt, der einen Patienten umbringt ?
Bueno, lo que no lo mate lo hará más fuerte.
Nun, was ihn nicht umbringt , macht ihn stärker.
Seguro que tiene miedo de que Kirk lo mate .
Er hat sicher Angst, dass Kirk ihn umbringt .
Como una bala en cámara lenta. Tenemos que detenerlo antes de que desgarre su estómago y lo mate .
In Ordnung, wir werden sie stoppen bevor es seinen Magen durchdrängt und ihn umbringt .
Exactamente por eso es que no quiero ser quien lo mate .
Genau deswegen will nicht ich derjenige sein, der ihn umbringt .
Exactamente, no quiero ser el que lo mate .
Genau deswegen will nicht ich derjenige sein, der ihn umbringt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quienquiera que la mate morirá horriblemente de inmediato.
Wer sie tötet , wird umgehend einen grausamen Tod sterben.
- Puede esperar a que Tono lo mate .
- Er kann warten, dass Tono ihn tötet .
No quiero que Isaak la mate .
Ich will nicht, dass Isaak sie tötet .
No puedo dejar simplemente que el Rey lo mate .
Ich lasse nicht zu, dass er ihn tötet .
Es mi obligación legal asegurarme de que el Estado te mate .
Es ist meine gesetzliche Verpflichtung, sicherzustellen, dass der Staat dich tötet .
Si no lo fuera enviaré a mi mecánic…...para que lo busque y lo mate junto con su familia.
Sollte dies nicht der Fall sein, werde ich meinen Mechaniker dort schicken, dass er Sie findet und Sie und Ihre Familie tötet .
Mátelo antes de que él la mate .
Töten Sie ihn, bevor er Sie tötet .
Dime, si las viles alegaciones contra mi hermano y hermana son verdad, ¿crees que eso hará que Jaime más probablemente te mate o menos probablemente?
Sag mir, wenn die abscheulichen Beschuldigungen gegenüber meinem Bruder und meiner Schwester wahr sind, denkst du, dass es dadurch wahrscheinlicher wird, dass Jaime dich tötet , oder unwahrscheinlicher?
No lo mate…hasta que estén listos para partir.
Tötet ihn nicht, bis Ihr hier fertig seid.
Probablemente es una toxina, necesitamos saber cuál antes de que la mate .
Es ist vermutlich ein Gift und wir müssen es finden, bevor es sie tötet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nur bis ich ihn umbringe .
Sólo hay una manera de que no te mate .
Es gibt nur eine Möglichkeit, dass ich dich nicht umbringe .
Fuera de aquí antes de que te mate .
Raus mit dir, bevor ich dich umbringe .
Ella quiere que te mate con mis manos.
Sie will, dass ich dich mit meinen Händen umbringe .
Geh, bevor ich dich umbringe .
Necesitas comer si quieres hacerte grande y fuerte antes de que te mate .
Du musst etwas essen, wenn du groß und stark werden willst, bevor ich dich umbringe .
Limpia eso antes que te mate .
Klär das auf, bevor ich dich umbringe .
Creo que su idea era que te mate .
Wohl dafür, dass ich dich umbringe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La diana iluminada consiste en una caja de luz, de unas dimensiones aproximadas de 300 mm × 300 mm × 150 mm, cuya parte delantera estará hecha idealmente de vidrio cubierto de papel negro opaco o revestido de pintura negra mate .
Die beleuchtete Platte besteht aus einem Lichtkasten von ungefähr 300 mm × 300 mm × 150 mm, dessen Vorderseite zweckmäßigerweise aus Glas besteht, mit undurchsichtigem schwarzem Papier abgedeckt oder mit einem matten schwarzen Anstrich versehen ist.
Si el receptor tuviera una esfera de Ulbricht, la superficie interior de la esfera deberá estar cubierta por una capa de pintura blanca mate (difusiva) y no selectiva.
Umfasst der Empfänger eine Ulbricht-Kugel, so muss die Innenfläche der Kugel mit einer matten (diffusen), nichtselektiven weißen Beschichtung versehen sein.
Si el receptor tuviera una esfera de Ulbricht, la superficie interior de la esfera deberá ir cubierta de una capa de pintura blanca mate (difusora) y espectralmente no selectiva.
Umfasst der Empfänger eine Ulbricht-Kugel, so muss die Innenfläche der Kugel mit einer matten (diffus reflektierenden), nicht selektiven weißen Beschichtung versehen sein.
El blanco que ha de recibir la radiación, y que posiblemente se verá afectado, en menor medida, por la convección, será plano, circular, de un diámetro no superior a 10 mm y recubierto por un acabado resistente negro mate .
Der Empfänger, auf den die Strahlung auftrifft und an dem möglicherweise in geringem Maße eine Konvektion erfolgt, muss eben und kreisförmig sein, einen Durchmesser von höchstens 10 mm haben und mit einem alterungsbeständigen, matten , schwarzen Überzug beschichtet sein.
A fin de obtener la máxima emisividad de la superficie del área de detección observada y limitar la radiación parásita de la caja de grasa, se diseñarán las superficies inferiores de la caja de grasa y sus inmediaciones con un acabado mate y se pintarán con un color oscuro y mate .
Um das Emissionsvermögen der überwachten Zielfläche zu maximieren und die Störstrahlung vom Achslager zu begrenzen, müssen die Flächen auf der Unterseite des Achslagers und deren unmittelbare Umgebung mattiert und in einer dunklen matten Farbe gestrichen sein.
La diana iluminada consiste en una caja de luz, de unas dimensiones aproximadas de 300 mm × 300 mm × 150 mm, cuya parte delantera estará hecha idealmente de vidrio cubierto de papel negro opaco o revestido de pintura negra mate .
Die beleuchtete Platte ist Teil eines Lichtkastens mit den Abmessungen von ungefähr 300 × 300 × 150 mm, dessen Vorderseite zweckmäßigerweise aus Glas besteht, mit undurchsichtigem schwarzen Papier abgedeckt oder mit einem matten schwarzen Anstrich versehen.
Diluir el verde de Hooker con medium mate y aplicar el color sobre el paisaje.
Das Hooker Grün mit dem matten Medium verdünnen und die Farbe auf die Landschaft auftragen.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo® Semi-Matt protectores de pantalla Las perturbaciones como radiación solar, fuentes luminosas potentes y reflejos se dispersan gracias a esta lámina protectora mate .
ES
Golebo® Semi-Matt Displayschutzfolie Störende Einflüsse, wie Sonneneinstrahlungen, starke Lichtquellen und Spiegelungen werden mit dieser matten Displayschutzfolie zerstreut.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Proporcionan a tu rostro un look bronceado natural y son ideales para contornear el rostro gracias a su textura mate .
ES
Es verleiht dem Gesicht einen natürlich-gebräunten Teint und eignet sich dank der matten Textur auch ideal um die Gesichtskonturen zu schattieren.
ES
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este modelo superior de cortapuros adorini viene equipado con cuchillas "Made in Solingen" adicionalmente endurecidas con un revestimiento de cerámica negro mate
ES
Dieses Top-Modell unter den Adorini Cuttern ist mit Klingen "Made in Solingen" ausgestattet, die zusätzlich mit einem matten , schwarzen Keramik-Mantel verhärtet sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrecemos, entre otros productos, papel cuché de 90 g/m² mate o con acabado brillante, con certificación «PEFC™ 100%». El papel que se utiliza contiene por tanto cien por cien material certificado «PEFC™» procedente de bosques gestionados de forma sostenible.
ES
Wir bieten unter anderem 90g/m²-Bilderdruckpapier in matter und glänzender Ausführung an, welches „PEFC™ 100 Prozent“-zertifiziert ist. Das verwendete Papier enthält damit 100 Prozent „PEFC™-zertifiziertes“ Material aus Wäldern, die nachhaltig bewirtschaftet werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fotos Color-intensivos a través de re-afilado de colores mate ;
Farbintensivere Bilder durch das Auffrischen matter Farben!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La correa es de caucho moldeado a medida con un acabado mate y unida a la caja con dos remaches.
Das speziell geformte Gummi-Armband in matter Optik ist mittels zweier Nieten am Gehäuse befestigt.
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pero evite pulir las piezas y opte en su lugar por el aspecto mate con incluso un poco de óxido.
Hüten Sie sich jedoch vor polierten Hochglanzoberflächen und wählen Sie stattdessen Accessoires in matter Optik, die ruhig auch schon ein wenig Rost angesetzt haben dürfen.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Medición de velocidad sobre superfices cilíndricas cromadas, negras reflectantes o con acabados mate
DE
Messung trotz schwarz glänzender, verchromter oder matter Zylinderoberfläche
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau foto
Korpustyp:
Webseite
Las tapas son de papel de 350gsm procedente de fuentes sostenibles, con un suave laminado mate .
Der Einband ist aus dickem, 350gqm-Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft mit glatter, matter Laminierung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento frontal formado por un marco de piedra sintética “Stone” con superficie mate , color blanco absoluto....
IT
Frontverkleidung, die aus einer Einfassung aus Kunststein “Stone” mit matter Oberfläche in der Farbe absolutes Weiß besteht....
IT
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fotos color de obra a través de re-afilado de colores mate ;
Farbintensivere Bilder durch das Auffrischen matter Farben!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El nuevo PEUGEOT 208 dispone de dos nuevos colores texturizados, realmente innovadores, con aspecto mate y satinado a la vez:
ES
Beim PEUGEOT 208 stehen zwei neue innovative Lackierungen mit strukturierten Oberflächen, in zugleich matter und satinierter Optik, zur Auswahl:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El nuevo PEUGEOT 208 dispone de dos nuevos colores texturizados, realmente innovadores, con aspecto mate y satinado a la vez:
ES
Beim neuen PEUGEOT 208 stehen zwei neue innovative Lackierungen mit strukturierten Oberflächen, in zugleich matter und satinierter Optik, zur Auswahl:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegúrate de que el comandante Dapes acose y mate .
Major Dapes soll bedrängen und töten .
Ihr bittet mich, Euch zu töten .
Usted me va a pedir que te mate .
Du wirst mich anflehen, dich zu töten .
Tú debes ser quien me mate , Severus.
Sie sind der Mann, der mich töten muss, Severus.
-Voy a contratar a Quint para que lo mate .
-Quint soll den Hai töten .
¿Quiere que también los mate ?
Todo lo que me importa es evitar que mate de nuevo.
Alle mich interessiert, ist zu verhindern ihn zu töten erneut.
Si nos jode…-…oy a sonreír cuando te mate .
Wenn du uns bescheißt, werde ich dich mit einem Lachen töten .
- Se me exige que mate , así que mato.
Ich soll töten , also töte ich.
Apophis tiene una oportunidad: convencer a Sokar de que no lo mate .
Seine einzige Chance ist, Sokar davon zu überzeugen, ihn nicht zu töten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muebles de baño con gran brillo y pintura mate , con un espectro amplio de tonalidades de colores de laminados y elementos macizos.
ES
Badmöbel mit hohem und mattem Glanz, eine Reihe von Laminatfarben und Massivelementen.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esta cajonera se caracteriza por su diseño recto, que combina acero inoxidable pulido o mate con finos detalles, y por ofrecer un espacio de almacenamiento muy..
Gradliniges Design aus einer Verbindung von poliertem oder mattem Edelstahl mit feinen Details und funktionellem Stauraum zeichnen diesen Rollcontainer aus. Der Oberboden ist ausklappbar..
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esta cajonera se caracteriza por su diseño recto, que combina acero inoxidable pulido o mate con finos detalles, y por ofrecer un espacio de almacenamiento muy funcional.
Gradliniges Design aus einer Verbindung von poliertem oder mattem Edelstahl mit feinen Details und funktionellem Stauraum zeichnen diesen Rollcontainer aus.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Elegante acabado en negro mate
ES
Elegante Verarbeitung in mattem Schwarz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El envase con un curvado elegante y en negro mate está tenido bien en la mano y otorga al mascara este toque adicional de lujo.
DE
Die elegant geschwungene Hülse in mattem Schwarz liegt gut in der Hand und verleiht der Wimperntusche noch diesen zusätzlichen luxuriösen Touch.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cera de caranday es la cera natural convencional más dura; forma una capa protectora efectiva sobre la superficie del suelo con un tono natural mate .
Carnauba-Wachs - das härteste aller natürlich vorkommenden Wachse - bildet auf der Bodenoberfläche einen wirksam schützenden Film, mit mattem , naturnahem Glanz.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Kette aus mattem Roségold.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pendientes Duna de oro rosa mate .
Duna Ohrringe aus mattem Roségold.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo Arabesque de oro rosa mate .
Arabesque Ring aus mattem Roségold.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pulsera de oro rosa mate .
Armband aus mattem Roségold.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Os Expulsarán de las sinagogas, y aun viene la hora cuando cualquiera que os mate Pensará que rinde servicio a Dios.
Es kommt aber die Zeit, daß wer euch tötet , wird meinen, er tue Gott einen Dienst daran.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Sabes lo que le pasa a quien sea que me mate ?
- Weißt du, was mit dem passiert, der mich tötet ?
¡Un cobarde, por más gente que mate !
Egal, wie viele Ihr tötet .
No será la nicotina lo que le mate , señor Bond.
Es wird nicht das Nikotin sein, das Sie tötet , Mr. Bond.
Suponiendo que el señor Lawton no te mate primero.
Angenommen, dass Mr. Lawton Sie nicht zuerst tötet .
Juro que no dejaré que nadie te mate .
Ich lasse nicht zu, dass dich jemand tötet !
Ich bitte Euch, tötet mich.
Mátale antes de que él te mate .
Töte ihn, bevor er dich tötet !
Necesitas matar a Javi. Antes de que él te mate .
Du musst ihn töten, bevor er dich tötet .
Aunque eso fuera cierto, igual rogaría que Crixo te mate antes de caer.
Selbst wenn das wahr wäre, würde ich doch darum beten, dass Crixus dich tötet , bevor er fällt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para proteger los objetos decorados con P.BO deco y porporcionar un acabado brillante o mate regular.
Zum Schutz mit P.BO deco Produkten dekorierter Objekte. Ergibt regelmäßig glänzende bzw. matte Optik.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
El Gouache Extrafino T7 presenta un aspecto mate y aterciopelado, perfectamente homogéneo una vez seco.
T7 Extrafeine Gouache zeigt nach dem Trocknen eine matte , samtige und perfekt homogene Optik.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Editar las fotos borrosas y aburridas. Dirígete al menú de color durante la edición de imágenes y aumenta la intensidad del color ya que así las fotos mate y borrosas ganarán frescura.
Trübe und langweilige Bilder unbedingt anpassen Geh in das Farbmenü während der Fotobearbeitung und erhöhe die Farbintensität, denn das lässt matte und trübe Fotos lebhafter wirken.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No contiene ácidos ni lignina y el laminado mate añade protección extra.
Die matte Laminierung sorgt für zusätzlichen Schutz im Etui, und das Papier ist säure- und ligninfrei.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No contiene ácidos ni lignina y el laminado mate supone una protección extra.
Die matte Laminierung sorgt für zusätzlichen Schutz. MOO Classic-Papier
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta multitarea, compacto conveniente combina minerales y polvo de arroz para ofrecer un aspecto mate suave.
Diese Multitasking, bequeme kompakte kombiniert Mineralien und Reispulver, um eine glatte, matte Look zu bieten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En otras piezas, la decoración en blanco o con lustre dorado com- bina los acabados brillo y mate .
On other occasions, the decoration in white or with gold luster combines gloss and matte finishes.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
La óptica mate resalta el efecto natural.
Die matte Optik unterstreicht den natürlichen Eindruck.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
un aspecto mate para una estética depurada y una impermeabilidad perfecta.
Eine matte , nicht glänzende Außenseite für ein hochwertiges Erscheinungsbild und eine perfekte Bedruckbarkeit.
Sachgebiete:
kunst personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como es de suponer, si ahora procesamos la escena obtendremos un extraño resultado. Como hemos visto antes, la esfera parecería estar formada por un material negro y mate . Estableceremos un material apropiado en el siguiente paso.
Natürlich ergibt das Rendern jetzt ein seltsames Ergebnis: Wie schon vorher zu sehen, erscheint die Kugeloberfläche wie ein mattes schwarzes Material. Setzen Sie im folgenden Schritt ein geeignetes Material.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De color negro, aluminio anodizado y mate :
Schwarz, eloxiertes und mattes Aluminium:
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como color proponemos el plata mate , que con su elegancia clásica no resulta ni pelmazo ni frívolo.
ES
Als Farbe setzen wir auf mattes Silber, das in seiner zeitlos klassischen Eleganz weder zu aufdringlich noch zu unseriös wirkt.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Este acabado único, que los visitantes pudieron experimentar de primera mano, da a las placas un aspecto mate desde cualquier ángulo visual.
Diese einzigartige Oberflächenausführung, welche die Besucher hautnah erfahren konnten, verleiht den Platten aus jedem Blickwinkel ein mattes Aussehen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El acabado Matt, una nueva superficie Trespa® Meteon® con un nuevo tacto natural, da a la placa un aspecto mate perceptible desde cualquier ángulo.
Die Oberflächenausführung „Matt“ ist eine neue Trespa® Meteon® Oberfläche mit natürlichem Touch. Diese Oberfläche verleiht der Platte ein mattes Aussehen, aus jeder Perspektive.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Cara externa en poliéster mate con buena resistencia frente al rayado y emborronado, excelente resistencia a productos químicos corrosivos, exposición a temperaturas de hasta 150 grados C y hasta 3 años a la intemperie.
Mattes Polyester-Obermaterial mit guter Wisch- und Kratzfestigkeit, ausgezeichnete Beständigkeit gegenüber aggressiven Chemikalien, Temperaturen von bis zu 150 °C und bis zu 3 Jahre im Außenbereich.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
De julio el 11, robusto mate efectuó una invasión de CRUDO, del funcionamiento en el anillo y del borde que atacaba en el anillo.
An Juli 11, mattes inszenierte Hardy eine Invasion von ROHEM, von Betrieb in den Ring und von angreifendem Rand im Ring.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ratt era una venda de metal de Los Ángeles de los años 80, formada originalmente en los años 70 como Mickey Ratt por el vocalist Stephen Pearcy, guitarist Jake E. Lee, bassist Thorr mate , guitarist Chris Hagar (ninguna relación a Sammy Hagar) y redoblante Juan Turner.
Ratt war ein achtziger Jahre Los- Angelesmetallband, ursprünglich gebildet in den siebziger Jahren als Mickey Ratt durch vocalist Stephen Pearcy, guitarist Jake E. Lee, bassist mattes Thorr, guitarist Chris Hagar (keine Relation zu Sammy Hagar) u. Schlagzeuger John Turner.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Después de ese, Jake E. Lee, Chris Hagar y Thorr mate dejó y formó una venda llamada Rough Cutt.
Nach diesem ließ Jake E. Lee, Chris Hagar und mattes Thorr und bildete ein Band, das Rough Cutt genannt wurde.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En función de sus gustos y de su sensibilidad, puede utilizar una superficie ultralisa o ligeramente texturizada a muy texturizada. También puede escoger entre un papel mate , semibrillante, brillante o ultrabrillante.
Je nach Geschmack und Gestaltungsabsicht können Sie eine hochglänzende oder leicht bis stark körnige Oberfläche bevorzugen oder ein mattes , halbglänzendes, glänzendes oder hochglänzendes Papier wählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Soy un pringado. Deja que me mate .
- Soll er mich halt umbringen !
En serio quieres que me mate .
Du willst mich also wirklich umbringen .
Ich möchte, dass Sie mich umbringen .
Más vale que te mueva…...si no quieres que te mate .
Zeig, daß du ein Mann bist! Ansonsten muß ich dich umbringen .
Dijo que sus hombres tendrán que arrestart…sólo para evitar que Kogan te mate .
Er sagt, er muss dich hochnehmen, nur damit Kogan dich nicht umbringen kann.
Dice que los suyos tendrán que arrestarte para que Kogan no te mate .
Er sagt, er muss dich hochnehmen, nur damit Kogan dich nicht umbringen kann.
Ayúdame, por favor, no dejes que me mate .
Hilf mir bitte, ich will mich doch nicht umbringen .
Que alguien me mate ahora mismo y me ahorre el suplicio de limpiar.
Jemand soll mich bitte umbringen , damit ich das nicht aufräumen muss.
No podemos dejar que se mate por nosotras.
Er darf sich nicht wegen uns umbringen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La superficie mate del teclado con "Ivory Touch" forma un conjunto perfecto con el blanco mate del cuerpo:
Zum mattweißen Korpus passt die mattierte Tastaturoberfläche mit "Ivory Touch":
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Con el cuero negro que reviste el pomo de la palanca del cambio y una placa cromada mate , cada cambio de marchas es a la vez un placer para el tacto.
Schwarzes Leder um den Schaltknauf sowie eine mattierte Chromplakette machen jeden Schaltvorgang auch zum haptischen Genuss.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La superficie mate y el cálido tono dorado ponen un acento especial y otorgan una elegancia atemporal.
Die mattierte Oberfläche und der warme Goldton setzen einen besonderen Akzent und sorgen für zeitlose Eleganz.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cubo con asas para dos botellas del tipo bordolés, borgoñon y para champaña en acero inoxidable 18/10 exterior brillante, interior mate .
Weinkühler mit Griffen für zwei Bordeaux, Burgunder -und Champagneweinflaschen aus Edelstahl 18/10 glänzend polierte Aussenseite, mattierte Innenseite.
Sachgebiete:
tourismus internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cubo con asas para dos botellas del tipo renano y para "magnum" en acero inoxidable 18/10 exterior brillante, interior mate .
Weinkühler mit Griffen aus Edelstahl für zwei Rheinweinflaschen oder eine "Magnum" aus Edelstahl 18/10, glänzend polierte Aussenseite, mattierte Innenseite.
Sachgebiete:
tourismus internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cubitero con asas y rejilla en acero inoxidable 18/10 exterior brillante, interior mate .
Eiseimer mit Griffen und Rost aus Edelstahl 18/10 glänzend polierte Aussenseite, mattierte Innenseite.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mates
Mathe 7
.
laca mate
.
mate gripado
.
yerba mate
Mate 32
.
.
.
.
.
vidrio mate
.
barniz mate
.
.
.
hierba mate
.
.
.
jaque mate
.
.
tallado mate
.
talle mate
.
oro mate
.
.
.
acabado mate
Oberfläche 1
.
.
vidriado mate
.
dorado mate
.
superficie mate
matte Oberfläche 1
.
un lado mate
.
mate del Paraguay
.
.
.
baldosin rojo mate
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy una entusiasta de las mates y la geometría, ambas son partes integrales del diseño, y creo que es muy importante reconocer la auténtica belleza tanto de la simetría como de la asimetría.
Ich bin ein ziemlicher Geek was Mathe und Geometrie betrifft und beide sind integral im Design, daher sehe ich Schönheit sowohl in der Symmetrie als auch in der Asymmetrie.
Sachgebiete:
film verlag foto
Korpustyp:
Webseite
Es el mejor en mates y tiene un perro con unas orejas enormes.
Er ist der Beste in Mathe und hat einen Hund mit großen Ohren.
Era buena en mates , pero no me veía de profe o de ingeniero.
Ich war gut in Mathe , aber ich wollte keine Ingenieurin werden.
Sólo he empollado mates , y encima me catearán.
Ich hab nur Mathe gebüffelt, da rassel ich sowieso durch.
Tengo mal genio. 2. Soy malo en mates .
Launisch sein - 2. Schlecht in Mathe - 3.
Tú eres buena en mi clase, pero mala en mates , ¿no?
Du zum Beispiel bist sehr gut in meinem Unterricht, aber hast in Mathe 'ne Schwäche, oder?
Solo que Miles apesta en mates , así que, ¿qué va a saber sobre ingeniería eléctrica aplicada?
Es ist nur so, dass Miles in Mathe schlecht ist, also was sollte er über kompliziertes Elektroingeneurswesen wissen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cruz de Malta es uno de los líderes en producción de yerba mate en Argentina.
DE
Cruz de Malta - Mate Tee aus Argentinien 1kg Cruz de Malta - Mate Tee aus Argentinien 1kg
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Preparaciones a base de café, té o yerba mate
Zubereitungen auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate
Preparaciones a base de té o yerba mate
Zubereitungen auf der Grundlage von Tee oder Mate
Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate
A base de extractos, de esencias o de concentrados de té o yerba mate
auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Tee oder Mate
Extractos, esencias, concentrados y preparados de té o yerba mate
Auszüge, Essenzen, Konzentrate und Zubereitungen aus Tee oder Mate
Preparaciones a base de extractos, de esencias o de concentrados de té o yerba mate
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Tee oder Mate
Preparaciones a base de café, té o de yerba mate con un contenido de sacarosa superior o igual al 70 % en peso
Zubereitungen auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr
Preparaciones a base de té o de yerba mate con un contenido de sacarosa/isoglucosa superior o igual al 70 % en peso
Zubereitungen auf der Grundlage von Tee oder Mate mit einem Gehalt an Saccharose/Isoglucose von 70 GHT oder mehr
Preparaciones a base de café, de té o de yerba mate con un contenido de sacarosa superior o igual al 70 % en peso
Zubereitungen auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pantallas son muy duraderas, tienen acabados mate y se puede utilizar en el interior como en el exterior.
ES
Die Folien sind sehr widerstandsfähig, haben matte Oberflächen und können sowohl Innen, wie auch oder Aussen eingesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
superficie mate
matte Oberfläche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tienen una superficie mate al tacto y un efecto veteado que imita perfectamente el diseño original de la madera auténtica.
Außerdem haben sie eine fühlbar matte Oberfläche mit einem körnigen Effekt, welcher das Ursprungsmuster des echten Holzes perfekt imitiert.
Sachgebiete:
kunst technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mate
205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me mates, no me mates.
Töte mich nicht, töte mich nicht.
Nicht auf den Boten schießen.
Kommt drauf an, wen du tötest.
Tja, das ist ein Schäfermatt.
Ich möchte, daß du ihn umbringst.
Er will, dass ich ihn töte.
Ich habe meine Eltern umgebracht.
Vielleicht erschieße ich eins von den Schafen.
Mate desearía que compitieras.
Hook würde wollen, dass du fährst.
Gannicus, töte ihn nicht!
Ich habe ihn nicht umgebracht.
Langsam, wir bringen ihn noch nicht um.
Langsam, wir bringen ihn noch nicht um.
Also hab ich ihn umgebracht.
Du sollst sie nicht schlagen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will, dass du ihn tötest.
mate , granulosa, veteada.
ES
Ideal für Boden- und Wandbeläge im Wohn- und Objektbereich.
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece mate gratuito.
ES
Coca-Tee wird Ihnen kostenfrei angeboten.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Mate, Tom Mate , es quien ha venido a ayudarte!
Hook. Abschlepper Hook, der hilft!
Bringen Sie mich nicht um.
Halte ihn davon ab, Clay umzubringen.
- No mates a ese ciclista.
- Bring das Fahrrad nicht um.
- Ich bin nicht ihr Mörder.
Wirf dich nicht gegen den Zaun, Clara.
Töte mich nicht! Töte mich nicht!
- Bitte bring mich nicht um.
Oder vielleicht töte ich sie auch einfach nur..
Quiero que mates al Mago.
Ich möchte, dass du den Zauberer tötest.
¡Mejor que me mates ahora!
Du tötest mich lieber sofort!
¿O prefieres que lo mate ?
Oder soll ich ihn lieber erschießen?
Hice lectura, mates y escritura.
Ich bin fertig mit Lesen, Rechnen und Schreiben.
Bitte bring sie nicht um!
¿Conlleva que mates a alguien?
Hat er damit zu tun, dass du jemanden tötest?
Bitte bring ihn nicht um.
Bring meinen Hund nicht um.
Brich dir nicht den Hals.
Tony, nein, töte mich nicht, bitte.
Bevor ich mich an Ihnen vergreife!
¿Mate es un amigo íntimo?
Hook ist ein enger Freund?
Llamé para hablar con Mate .
- Ich rief an, um mit Hook zu reden.
Sie ist so verrückt wie Hook.
Bitte, bitte, töte mich nicht!
Vorhin hast du gesagt, du wolltest sterben.
Bitte bring uns nicht um.
No significa que mate personas.
Das heißt nicht, dass sie auch Menschen vergiftet.
Töte ihn noch nicht, Vater.
No mates a ningún sheriff.
- Man legt keinen Sheriff um.
Erschieß mich nicht, bitte.
Um Gottes willen, nicht schießen!
Ich soll meinen Arzt umlegen?
Hoffentlich legt er Sie um!
¡Quiero que mates a Smokey!
Ich will, dass du Smokey umlegst.
¡que este hierro me mate !
Miguel quiere que lo mate .
Miguel will, dass ich ihn töte.
Ich möchte nicht, dass du ihn tötest.
Glaubst du, daß ich ihn umgebracht habe?
Destruyámosla antes que nos mate .
Zerstören wir sie, bevor sie uns zerstören.
Sagen Sie mir, dass das nicht wahr ist.
Ich mache nichts, was tödlich ist.
Ich soll jemanden umlegen.
Ich wurde gebeten, dich umzunieten.
Cuerpo de latón, cromado mate
Gehäuse aus Messing, seidenmatt verchromt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Aber nicht in unserem Oyamada-Gebiet.
- Bitte bringt mich nicht um.
Bitte bringen Sie mich nicht um!
¤ Extracto de hojas de mate :
¤ Extrakt aus Mateblättern:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Interior y trasera lacada mate .
Innenseite und Rückenplatte mattlackiert.
Sachgebiete:
tourismus technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrías ser tú ahora quien me mate .
Vielleicht jetzt, von dir.
No haga eso, es jaque mate .
Nein, das ist falsch. Sie geben sich selbst Schach.
¡Espero que los mates a todos!
Ich hoffe, du bringst sie alle um.
¿Esperar a que mate a alguien?
Warten, bis sie jemanden umgebracht hat?
Pero que no me mate antes.
Oder er schlägt mich vorher tot.
Por favor, no mates a nadie.
Bitte bring niemanden um.
Cuando se mate a un animal preñado:
Bei der Schlachtung eines trächtigen Tieres ist Folgendes zu beachten:
Mate a Damon, robe sus hechizos.
Damon umgebracht. Seine Bannformeln gestohlen.
¿Cuando mates a Janni volverás a Chicago?
Wenn er tot ist, gehen Sie nach Chicago?
Parar al asesino antes de que mate .
Einen Mörder aufzuhalten, bevor er mordet.
No se detendrá hasta que te mate .
Er wird nicht zögern, Euch ein Ende zu bereiten.
Ahora quiere que la mate a usted.
Und er will, dass ich Sie ermorde.
- Quiero el mate dobl…los dos nombres.
- Ich möchte es durch beide Name…
Mátate, antes de que mates a otros.
Töte dich selbst, ehe du andere tötest.
Te amaré hasta que te mate
He dejado que me mate un manco.
Ein einarmiger Mann ist besser als ich.
Y entonces quiero que lo mates.
Creo que yo mate a Benny.
Ich glaub ich hab Bené erwischt.
- Porque acabas de hacer que me mate…
Du hast mich gerade umgebracht.
