Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind die Quelle alles Guten und Bösen, von jeglicher Materie und jeglichen Wissens.
Es el origen del bien y del mal, de la materia y del conocimiento.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Herabfließendes Wasser ist Materie , die ihre potenzielle Energie verliert.
El agua derramándose es materia que pierde su energía potencial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Treffen sie das Schiff, entzündet sich die rote Materie .
Si la nave es golpeada, encenderá la materia roja.
den Pflug, der für die Arbeit steht, die Herrschaft über die Materie und über die Zeit.
y el arado, que indica el trabajo, el señorío sobre la materia y sobre el tiempo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Die Agentur ist eine Materie , die etwas für Eingeweihte ist.
Señor Presidente, la agencia constituye una materia que es un poco para iniciados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andromeda funktioniert wie ein Reaktor und wandelt Materie in Energie und Energie in Materie um.
Andrómeda funciona como un reactor. Convierte materia en energía, energía en materia , directamente.
Sie sind in Home / Nachrichten / Das Licht und die Materie
IT
Está vd. en Home / Noticias / La luz y la materia
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
die mittlere Energie, die durch die ionisierende Strahlung auf die Materie in einem Volumenelement übertragen wird,
es la energía media impartida por la radiación ionizante a la materia en un elemento de volumen,
Wieland hat überhaupt gar keine Ahnung von der Materie .
Wieland no tiene ni idea de esa materia .
Das Heil ist an die Menschwerdung des göttlichen Wortes gebunden und damit auch an die Materie :
EUR
La salvación está unida a la encarnación del verbo divino y en consencuencia a la materia .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er benutzt die Materie als Metapher für die Veranschaulichung der inneren Gefühls- und Gedankenwelt seiner Protagonisten, die sich, indem sie sich vom Leben treiben lassen, dem Strudel der Entscheidungen zu entziehen versuchen.
DE
Utiliza esta sustancia como metáfora para exponer los sentimientos y pensamientos interiores de sus protagonistas, los cuales intentan escapar del torbellino de sus decisiones dejándose llevar a la deriva por la vida.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Wasser ist auch eine im wahrsten Sinne des Wortes sehr tiefgründige Materie , und wir müssen aufpassen, dass wir nicht darin untergehen.
El agua es literalmente una sustancia muy profunda, y debemos ir con cuidado, no sea que vayamos a perecer en sus profundidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es könnte diesen Ort besser erklären, wenn wir die Materie kennen würden.
Conoceríamos mejor este lugar si supiéramos qué sustancia es.
Damit wird der Anwendungsbereich der Verordnung auf die Art von Materie ausgeweitet, die, wir alle wissen, nicht Energie ist.
Esto amplía el alcance del Reglamento notablemente para dar cabida al tipo de sustancia que, como todos sabemos, no es energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Materie dieses Planeten ist ein Diburnium-Osmium-Gemisch.
La sustancia es una aleación de diburnio y osmio.
Wir alle sind mit der Materie dieses Berichts vertraut.
Todos conocemos la sustancia de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir jetzt vorführen, das sind Erinnerungsbilde…...die Millionen Jahre lang in der Materie des Raumschiffs gespeichert waren. Durch das sensible Gehirn dieser jungen Dame wurden diese Bilder reproduziert.
Lo que van a ver son imágenes acumulada…durante millones de años en la sustancia de ese casc…y captadas por el sensible cerebro de esta señorita, tan receptivo como el de Sladden y mucho más que el nuestro.
Nichtgleichgewichtszustand eines offenen Systems, bei dem alle auf das System einwirkenden Kräfte genau durch entgegenwirkende Kräfte ausgeglichen werden, so dass alle Komponenten des Systems eine konstante Konzentration aufweisen, obwohl Materie durch das System fließt.
tiempo necesario para que la concentración de una sustancia se reduzca a la mitad en un compartimento dado. Normalmente se refiere a la concentración plasmática o a la cantidad de sustancia en todo el organismo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Material
material 14.353
materiales 138
pruebas 7
composición 5
.
material
material 12
sustancia 1
forststatistisches Material
.
sonstiges Material
.
schallschluckendes Material
.
ferroelektrisches Material
.
elektrofluoreszierendes Material
.
gewebeäquivalentes Material
.
pyrotechnisches Material
.
kohäsionsloses Material
.
.
rolliges Material
.
.
körniges Material
.
ungranuliertes Material
.
abgeschoepftes Material
.
kritisches Material
.
autochthones Material
.
.
niedergeschlagenes Material
.
Elektronisches Material
.
bituminöses Material
.
elektromagnetisches Material
.
kinderpornographisches Material
.
bioaktives Material
.
epitaktisches Material
.
halbfeuerfestes Material
.
spaltbares Material
material fisible 10
material fisionable 6
faserförmiges Material
.
anorganisches Material
.
kurzlebiges Material
.
rollendes Material
material móvil 8
schallabsorbierendes Material
.
.
vorreduziertes Material
.
.
strahlungsempfindliches Material
.
luftäquivalentes Material
.
kornorientiertes Material
.
hartmagnetisches Material
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PDF-2 wurde unter Verwendung automatisierter Diffraktometer für Analysen anorganischen Materials konzipiert.
PDF-2 está diseñado para análisis de materiales inorgánicos utilizando difractómetros automatizados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausnahme: Der auftretende Mangel ist durch das gelieferte Material bedingt.
Excepción: el defecto se ha producido debido al material entregado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fred, wir haben neues Material über Sie ausgewertet.
Fred. Hemos procesado un material reciente sobre ti.
Trespa® Meteon® ist ein extrem vielseitiges Material .
Trespa® Meteon® es un material sumamente versátil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Absatzmöglichkeiten für stofflich verwertete Materialien sind von grundlegender Bedeutung, um die stoffliche Verwertung fortzuführen.
Ofrecer posibilidades de comercialización para materiales reciclados resulta esencial para continuar las operaciones de reciclado.
Herr Gyanchand, haben Material geschickt zu meinem Platz.
Sr. Gyanchand, envíe la material a mi casa.
Schlussendlich wurde Material um eine Bahn zu bauen aus der Schweiz herbeigeschafft.
Finalmente, el material para construir el ferrocarril fue traído desde Suiza.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere ist es notwendig, die Vorzugsnutzung des digitalisierten Materials zu befristen.
Concretamente, procede establecer plazos para el uso preferente del material digitalizado.
Lephrenic meint außerdem, die derzeitige Forschung weise auf eine freiere strukturelle Bearbeitung des Materials hin.
Lephrenic también dice que nuevas investigaciones apuntan a un tratamiento estructural del material mucho más libre.
Avery Dennison bietet ein umfangreiches Sortiment an Materialien mit statischer Haftung.
ES
Avery Dennison ofrece una amplia gama de materiales de film electrostático.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein Kreis ist die kürzeste Art einen Raum zu schließen, es wird hier 10 % an Material für die Mauer eingespart
el circulo representa el modo más eficaz de cerrar un espacio - 10% de ahorros de materiales de masonería
Sachgebiete:
mythologie architektur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Hinblick auf den Transport von nuklearem Material leuchtet es ein, daß alle Transporte verantwortungsvoll durchgeführt werden müssen.
En cuanto al transporte de materiales radiactivos resulta obvio que todos los transportes deben ser realizados de forma responsable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verhaftung ohne Haftbefehl und sofortige Gefangennahm…...bei Besitz von staatsgefährdendem Material .
Arresto sin aviso, encarcelamiento automátic…...por posesión de materiales sediciosos.
Alle drei Module sind aus langlebigem Material gefertigt und haben ein professionelles Erscheinungsbild, das sich problemlos an die Überwachungsumgebung anpasst.
Las tres unidades están construidas en materiales duraderos y presentan un aspecto y acabado profesionales que se adaptan al diseño de una sala de vigilancia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Expertenteams und Material sind bereits in den Vereinigten Staaten eingetroffen.
Los equipos de expertos y otros materiales ya han llegado a los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vier der Köder wurden aus Material von menschlichen Überresten hergestellt.
Cuatro anzuelos son de materiales que incluyen restos humanos.
CNHI übernimmt keine Garantie oder Haftung für Informationen, Mitteilungen oder Material auf diesen Seiten oder für Links, die in einer verknüpften Seite enthalten sind.
CNHI no acepta ninguna responsabilidad u obligación para con la información, comunicaciones o materiales de estos sitios, ni con ningún enlace incluido en un sitio de terceros.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einige Beispiele: Es gibt eine Erlaubnis zur Verwendung von bestimmtem Material der Kategorie I in Heimtierfutter.
Permítanme citar algunos ejemplos: se permite utilizar ciertos materiales de Categoría 1 en los alimentos para animales domésticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antransportiert von hier in Kontainern, gekennzeichnet als spaltbares Material .
Se trasladó de aquí en contenedores marcados como materiales fisionables.
In der Moto3™- und der Moto2™-Klasse sind nur Bremsscheiben aus eisenhaltigem Material zulässig.
En las categorías de Moto3™ y Moto2™ sólo se admiten discos de freno fabricados con materiales ferrosos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ratsvorsitz und die Mitgliedstaaten prüfen derzeit die Lage in verschiedenen Ländern und werden dabei gegebenenfalls die Informationen der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen sowie sonstiges verfügbares Material berücksichtigen.
La Presidencia y los Estados miembros están examinando la situación en varios países, teniendo en cuenta, en su caso, la información de los ponentes especiales de las Naciones Unidas y otras pruebas disponibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben 6 Jahre lang Material über Clay Davis gesammelt, Detective.
Hace seis años que juntamos pruebas contra Clay Davis, oficial.
Er möchte auf dem Ansatz aufbauen, der im Haushaltsverfahren 2007 gewählt wurde, d.h. er will auf Studien und Material externer Sachverständiger zurückgreifen, um zu versuchen, Belege für die Effizienz der Ausgabentätigkeit der EU zusammenzutragen.
Quiere basarse en el planteamiento adoptado en el procedimiento presupuestario 2007 de utilizar estudios y pruebas de expertos externos para intentar recopilar pruebas sobre la eficacia del gasto de la UE.
Sie können das Material nicht wegen eines Bürokratiefehlers zurückhalten.
No puede eliminar estas pruebas por culpa de un error administrativo.
unter Hinweis darauf, dass in dem Vierten Sachstandsbericht des IPCC und in einem stetig zunehmenden Bestand an wissenschaftlichem Material die Notwendigkeit erkannt wird, tiefe Einschnitte bei den weltweiten Emissionen zu erreichen, damit der Anstieg der weltweiten Temperatur unter 2° C bleibt,
Considerando que el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), al igual que un conjunto cada vez mayor de pruebas científicas, reconoce que es necesario reducir de forma drástica las emisiones para mantener el aumento de la temperatura a escala mundial por debajo de los 2°C,
Und er hat Material , das Colonel Simmons belastet.
Y tiene pruebas que incriminarán al coronel Simmons.
Etwa eine Woche nach der Verhandlung stellte ich fest, dass noch während der Verhandlun…von einem unserer Beamten Beweismaterial beigebracht worden war, durch welches die Schuldlosigkeit des Mannes bewiesen worden wäre, und dass dieses Material von Mr. Krasny unterdrückt wurde.
Una semana después del juicio, descubr…que en el transcurso de ést…uno de nuestros investigadores había dado con prueba…que habrían exonerado al hombre al que acusábamo…y que el Sr. Krasny enterró esas pruebas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald ein Textilprodukt neu zusammengesetzt oder sein Material chemisch verändert wird, ist eine Überprüfung erforderlich.
En el momento en el que un producto textil se compone nuevamente o se modifica su composición química, se requiere una comprobación.
Sachgebiete:
oekologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die acht Euro-Münzen unterscheiden sich in Größe , Gewicht , Material , Farbe und Dicke .
Las ocho denominaciones varían en diámetro , peso , composición , color y grosor .
Die acht Euro-Münzen unterscheiden sich im Hinblick auf Größe, Gewicht, Material , Farbe und Dicke.
ES
Las ocho monedas en euros varían en diámetro, peso, composición , color y grosor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Stufe 1 (2010): Erstellen einer Übersicht über die Schiffe, das Material , aus dem sie bestehen, Ort und Methoden ihrer Abwrackung (einschließlich der Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt).
Primera fase (2010): crear un inventario de embarcaciones, incluyendo su composición , las ubicaciones y métodos de desguace (incluidos los efectos en la salud de las personas y en el medio ambiente).
Aufgrund des natürlichen Materials kann der Farbton von Modell zu Modell variieren.
La composición natural de la alfombra puede llevar a cambios de colores de un modelo a otro.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir stellen für Sie einen individuellen Prüfungstrainingskurs zusammen, der auf Ihrem Wissen aufbaut, hilfreiche Tipps zum Bestehen der Prüfung und effiziente Materialien zur Vorbereitung umfasst.
DE
Le preparamos su curso de entrenamiento para examen adaptado individualmente de acuerdo a sus conocimientos, ofreciéndole valiosos consejos para aprobar el examen, poniendo a su disposición material de estudio eficiente para su preparación.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Am folgenden Tag gaben britische Wissenschaftler der Universität Newcastle bekannt, dass sie unter Verwendung von aus gespendeten Eizellen und aus Stammzellen gewonnenem genetischen Material erfolgreich einen menschlichen Embryo geklont hätten.
Al día siguiente, científicos británicos de la Universidad de Newcastle anunciaron que habían producido con éxito un embrión humano clonado utilizando óvulos donados y material genético obtenido de células madre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Turbine, für Perrelet geradezu eine Ikone, ein Konzentrat aus 200 Jahren Uhrengeschichte und entschieden der Zukunft zugewandtem Geist, tritt in neuer Form auf, erstmals mit einem Skelettwerk. Die Abmessungen wurden angepasst, ebenso einige ästhetische Details, dazu kommen neue Materialien .
EUR
El emblemático Turbine de Perrelet - un concentrado de más de 200 años de herencia relojera unido a un espíritu resueltamente innovador - se renueva para albergar su primer movimiento esqueletado con dimensiones rediseñadas, nuevos detalles estéticos y materiales evolucionados.
EUR
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach eigenen Angaben will der Bereich Stable Isotopes des Unternehmens Urenco „ low activation materials “ entwickeln, die bei ITER verwendet werden sollen.
Según sus propios datos, la división Stable Isotopes de la empresa Urenco pretende desarrollar « low activation materials » , para su uso en el ITER.
Diese Kombination lädt uns ein, "daran gewöhnen, dass unsere Produkte in der Lage, viele weitere Materialien unterstützen, nicht nur Holz oder Glas ".
Esta combinación nos invita a “habituarnos a que nuestros productos son capaces de admitir muchos más materiales , no sólo el vidrio o la madera”.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Programm fordert die Banken auf, koordiniert vorzugehen, um Zahlungen an Unternehmen, die Internetseiten mit kinderpornografischem Material betreiben, ein Ende zu bereiten.
Este programa solicita a los bancos que actúen de manera coordinada con el fin de bloquear cualquier pago a empresas que dispongan de páginas web con material pornográfico infantil.
Die Lage, verehrte Abgeordnete, sieht kurz gefasst so aus, dass Russland gegenwärtig 19 Kernkraftwerke in Bewerberländern mit spaltbarem Material beliefert, was mit Tätigkeiten in einer Reihe von russischen Industrieanlagen, mit gewissen Einnahmen sowie mit einer technologischen und industriellen Entwicklung im Zuge dieser Tätigkeit verbunden ist.
La situación, muy brevemente, Señorías, es que en este momento Rusia suministra a diecinueve centrales de países candidatos material fisible, lo que supone una actividad en una serie de instalaciones industriales rusas, unos ingresos y un desarrollo tecnológico e industrial en torno a esta actividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit zehn Jahren arbeiten die nationalen Vertreter der EU-Mitgliedsländer zusammen, um mithilfe gemeinsamer Tagungen und des Austauschs von Informationen, wissenschaftlichen Daten und pflanzlichem Material den Bestand an wild wachsenden Pflanzen in den botanischen Gärten zu erhalten.
Desde hace unos diez años, los representantes nacionales de los Estados miembros de la UE colaboran en la conservación de las plantas silvestres de los jardines botánicos mediante reuniones e intercambios de información, datos científicos y material vegetal.
7. fordert die Sekretariats-Hauptabteilung Presse und Information nachdrücklich auf, auch weiterhin über die Informationszentren der Vereinten Nationen für die rasche Verbreitung grundlegender Informations-, Nachschlage- und audiovisueller Materialien über die Menschenrechte und Grundfreiheiten zu sorgen;
Insta al Departamento de Información Pública de la Secretaría a que continúe utilizando los centros de información de las Naciones Unidas para difundir oportunamente información básica y material audiovisual y de consulta sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Im konkreten Fall sähe das folgendermaßen aus: Falls eine Bank – oft nach Meldung des Kreditkarteninstituts, das die Kontrolle durchgeführt hat – den Vertrag mit einem Online-Händler von kinderpornografischem Material kündigt, sollte sie berechtigt sein, die Information im Interesse des „Wohls des Kindes“ an andere Kreditinstitute weiterzugeben.
En concreto, cuando un banco, a menudo previa indicación de la entidad responsable de la tarjeta de crédito, anula el contrato con el comerciante que vende en línea material pornográfico infantil, debería comunicar dicha información a otros bancos, en virtud del principio del propio interés del niño.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Regelung sind der Handel und die Verteilung gefährlicher Materialen nicht erwähnt.
En la disposición no se han incluido el comercio y la distribución de sustancias peligrosas.
spaltbares Material
material fisible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir unterstützen keinesfalls den Vorschlag, dass das Vereinigte Königreich seine Produktionsstätten für spaltbares Material abbauen soll.
No apoyamos la propuesta de que el Reino Unido desmantele sus instalaciones de producción de material fisible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So werden heute weder vom Vereinigten Königreich oder Frankreich, noch von den Vereinigten Staaten spaltbares Material für die Waffenproduktion hergestellt.
Ni el Reino unido ni Francia, ni tampoco los EE.UU., producen en este momento material fisible para armas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
· Beginn der Verhandlungen über einen Vertrag über spaltbares Material ;
· Inicio de las negociaciones para un tratado sobre material fisible ;
in der Erwägung, dass es nicht viel Zeit braucht, brauchbares spaltbares Material herzustellen und so das größte Hindernis für die Herstellung von Bomben zu überwinden, sobald die Anreicherungsaktivitäten in vollem Umfang aufgenommen werden,
Considerando que, cuando se inician actividades de enriquecimiento de uranio a gran escala, no se tarda mucho en producir material fisible lo suficientemente bien como para superar cualquier obstáculo hacia la fabricación de bombas,
fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, auf die wirksame Umsetzung von Ziffer 15.3 der Schlusserklärung der Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags 2000 hinzuarbeiten, um einen Vertrag zu erreichen, der die Herstellung sämtlicher Waffen, bei denen spaltbares Material eingesetzt wird, wirksam verbietet;
Pide al Consejo y a los Estados miembros que aboguen por una aplicación efectiva del punto 15.3. de la Declaración final de la Conferencia de 2000 de revisión del TNP con el fin de lograr un Tratado que prohíba efectivamente todas las armas que utilicen material fisible ;
Heuer erreichte die 65 Mitglieder umfassende Genfer Abrüstungskonferenz - jenes Forum, das für multilaterale Abrüstungsverträge sorgt - einen Durchbruch und einigte sich auf Verhandlungen zu einem Vertrag über spaltbares Material .
Muchas gestiones están en marcha a escala mundial para lograr dicho objetivo. Este año, la Conferencia de Desarme, el foro, compuesto de 65 miembros, que produce los tratados multilaterales de desarme, superó un punto muerto y acordó celebrar negociaciones sobre un tratado relativo al material fisible .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
begrüßt die gemeinsame Maßnahme des Rates, die auf die Verstärkung von Schutzmaßnahmen für spaltbares Material in Moskau abzielt, macht jedoch erneut auf die Lage der atomaren Abfälle in der Barentssee aufmerksam, für die dringend ein energischeres und effektiveres Vorgehen erforderlich ist;
Se congratula por la Acción Común del Consejo destinada a reforzar las medidas de protección del material fisible en Moscú, pero señala una vez más la situación de los residuos nucleares en el Mar de Barents, para la cual es necesario tomar urgentemente iniciativas eficaces;
fordert den luxemburgischen Ratsvorsitz und die Mitgliedstaaten auf, auf die wirksame Umsetzung von Ziffer 15.3 der Schlusserklärung der Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags 2000 hinzuarbeiten, um einen Vertrag zu erreichen, der die Herstellung sämtlicher Waffen, bei denen spaltbares Material eingesetzt wird, wirksam verbietet;
Pide a la Presidencia luxemburguesa y a los Estados miembros que aboguen por una aplicación efectiva del punto 15.3. de la Declaración final de la Conferencia de revisión del año 2000 del TNP para que el Tratado prohiba efectivamente todas las armas que utilicen material fisible ;
Ist es nicht verfrüht, zu sagen, das Vereinigte Königreich solle seine Produktionsstätten für spaltbares Material abbauen, wenn so große Mengen spaltbaren Materials in die Hände von Terroristen und anderen Schurkenstaaten gelangen können?
¿No resulta prematuro proponer que el Reino Unido desmantele la producción de material fisible , cuando existen grandes cantidades de este material que pueden llegar a manos de terroristas y otros Estados canallas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir also über das Abkommen mit Russland sprechen, dann sprechen wir darüber, dass Russland spaltbares Material an eine Reihe von Staaten verkauft, die nach ihrem Beitritt zur Europäischen Union Probleme bekommen könnten, sollten die jetzigen Normen nicht geändert werden.
O sea que, de lo que estamos hablando al referirnos al acuerdo con Rusia, es de que ellos están vendiendo un material fisible a una serie de países que al entrar en la Unión Europea podrían tener problemas si no se cambian las normas actuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
spaltbares Material
material fisionable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Abrüstungskonferenz stockten auch weiterhin die Verhandlungen über nukleare Abrüstung und einen Vertrag über spaltbares Material sowie die Bemühungen, ein Wettrüsten im Weltraum zu verhindern.
En la Conferencia de Desarme siguieron estancadas las negociaciones sobre el desarme nuclear y el tratado sobre material fisionable , así como las iniciativas para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Wissen wir, ob es eine Möglichkeit gibt er spaltbares Material bekommen konnte seine Hände auf?
¿Sabemos si hay una manera de cómo pudo obtener material fisionable ?
Darüber hinaus wurde der Zeitpunkt für die Prüfung der Einsatzbereitschaft des Atomwaffentestgeländes in Nevada von in drei Jahren auf in zwei Jahren vorverlegt, und es wurden finanzielle Mittel bereitgestellt, um zusätzliches spaltbares Material für Atomwaffen herzustellen.
Además, se ha recortado el tiempo para probar el estado de preparación del sitio para ensayos nucleares en Nevada de tres a dos años, y se ha otorgado financiamiento para producir material fisionable adicional para armas nucleares nuevas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wissen wir, ob es eine Möglichkeit gibt er spaltbares Material bekommen konnte seine Hände auf?
¿Sabemos si hay una manera que pudiera tener en sus manos material fisionable ?
in der Erwägung, dass der Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen43 sowie jeder vorgeschlagene Vertrag über spaltbares Material für Kernwaffen oder sonstige Kernsprengkörper als Abrüstungsmaßnahmen und nicht lediglich als Nichtverbreitungsmaßnahmen zu betrachten sind,
Reconociendo que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares43 y todo tratado que se proponga sobre material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares deben constituir medidas de desarme y no solamente de no proliferación,
Die Einstellung der Aktivitäten in diesem Bereich würde die Fähigkeit des Iran, ein ziviles Energie- und Forschungsprogramm zu entwickeln, nicht beeinträchtigen – die Urananreicherung zu tolerieren, würde den Iran jedoch dem Ziel näher bringen, spaltbares Material für Kernwaffen herzustellen.
Detener sus actividades del ciclo de combustible no afectaría a la capacidad de Irán para desarrollar un programa de energía civil e investigación; de hecho, permitir que continuaran acercaría a Irán a la capacidad de producir material fisionable para un arma nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
rollendes Material
material móvil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zweite Ebene besteht in einer harmonisierten Zusatzbescheinigung für spezifische Infrastrukturen und rollendes Material , auf denen die Triebfahrzeugführer fahren dürfen.
El segundo nivel está constituido por el certificado complementario armonizado para las infraestructuras y el material móvil específicos en los que los maquinistas están autorizados a conducir.
Radachsen und Reifen und andere Teile für Lokomotiven oder rollendes Material
Ejes de ruedas y neumáticos, y otras partes de locomotoras o de material móvil
Eisenbahn- und Straßenbahnlokomotiven und rollendes Material sowie zugehörige Teile
Locomotoras de ferrocarril y de tranvía, material móvil y sus partes
Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material ; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung
Partes de locomotoras de ferrocarril o tranvía o material móvil ; equipo de control del tráfico de ferrocarriles
Teile für Lokomotiven oder rollendes Material
Partes de locomotoras o material móvil
höchstens 50 % der zuschussfähigen Kosten der Serienausrüstung für den Einbau von ERTMS in rollendes Material ; die Kommission legt jedoch im Rahmen des Mehrjahresprogramms einen Höchstbetrag je Zugeinheit fest;
el 50 % como máximo del coste subvencionable del equipamiento en serie para la instalación del ERTMS en material móvil ; no obstante, la Comisión fijará, en el marco del programa plurianual, una cuantía máxima de intervención por unidad de tracción;
Das seit 1943 in Portugal bestehende Unternehmen Sorefame produziert und montiert Großausrüstungen, insbesondere rollendes Material von hoher Qualität unter Einsatz der ihm zur Verfügung stehenden Fähigkeit und Technologie.
La empresa Sorefame, que inició su actividad en Portugal en 1943, posee un alto nivel de calidad, capacidad y tecnología en la fabricación y montaje de equipamientos de gran volumen, principalmente de material móvil .
höchstens 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Entwicklung und Herstellung von Prototypen für den Einbau von ERTMS in vorhandenes rollendes Material , sofern der Prototyp in mindestens zwei Mitgliedstaaten zertifiziert ist;
el 50 % como máximo del coste subvencionable del desarrollo y realización de los prototipos para la instalación del ERTMS en material móvil existente, a condición de que el prototipo esté homologado al menos en dos Estados miembros,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Materie
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Material und Details: Material:
Composición y detalles Tejido:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
entweder [— folgendes Material:
bien [— los materiales siguientes:
folgendes Material von Landtieren:
los siguientes productos de animales terrestres:
Photosynthese für biogenes Material;
fotosíntesis de materiales biogénicos,
Material für die Vervielfältigungsstelle,
suministros para el taller de reproducción de documentos,
GEBÄUDE, MATERIAL UND SACHAUSGABEN
INMUEBLES, EQUIPO Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO
Material (Materialien) für Gepäckablagen
Materiales utilizados en los portaequipajes
Material (Materialien) für: …
Materiales utilizados para: …
Material der Kategorie 3.
los materiales de la categoría 3.
Ja, kein Freund-Material.
Ich brauche genaueres Material:
Necesito algo más cercano:
Das ist explosives Material.
Wir wollten Material kaufen.
Para comprar algunas cosas para el ático.
Überstrapaziertes Material, ich weiß.
Por millonésima vez, lo sé.
Sofort alles Material verbrenne…
Debemos quemar todos los documentos comprometedores.
Esto es algo realmente bueno, Katie.
Verkauf vom rostfreien Material:
ES
Venta de materiales inoxidables:
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
im Falle anderen Materials:
en el caso de otros materiales:
Material der Kategorie 3:
los materiales de la categoría 3 siguientes:
startseite / über uns / material
DE
home / acerca de nosotros / tejido
DE
Sachgebiete:
auto radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Material nicht auf Lager.
Materiales no en existencias.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Material und Details: Label:
Composición y detalles Marca:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
material zum klettern Home:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gefahrenschutz und hygienisches Material.
Materiales de seguridad y de sanidad.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für voluminöses, weiches Material
ES
Cultivo en hileras estrechas y terrenos blandos
ES
Sachgebiete:
luftfahrt typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Für Frontex bereitstehendes Material
Asunto: Recursos disponibles para Frontex
Und das Material ist teuer.
Y los materiales no son nada baratos.
Das Material muss atmungsaktiv sein.
No sé de qué tela, pero que respire.
Gutes Material haben Sie hier.
Bürsten aus dem besten Material.
Andere Schieber aus anderem Material
Las demás válvulas de paso directo
folgendes Material der Kategorie 3:
los materiales de la categoría 3 siguientes:
Material aus erneuerbaren Quellen oder
materiales obtenidos de recursos renovables,
Material (Materialien) für den Bodenbelag,
materiales utilizados en el recubrimiento interior del piso;
Material (Materialien) für die Lichtinstallation.
materiales utilizados en el sistema de alumbrado.
hydrolysiertes Material gemäß Buchstabe H;
los materiales hidrolizados contemplados en la letra H;
für Gewebe und sonstiges Material:
para los tejidos y otros materiales:
Sonstige Betriebskosten (Material und Bedarfsmittel)
Otros costes de funcionamiento (materiales y suministros)
spontan entzündliches oder brennbares Material,
materiales con capacidad de inflamación o combustión espontáneas,
POST UND MATERIAL VON LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
CORREO Y MATERIALES DE LA COMPAÑÍA AÉREA
Material der Kategorie 1 sind:
materiales de la categoría 1 deberán:
weiterem vor Ort bereitgestelltem Material.
otros materiales disponibles in situ.
Material (Materialien) für den Boden
Materiales utilizados en el suelo
Material (Materialien) für andere Verwendungen
Materiales utilizados para otros fines
Das Material bleibt im Haus.
El video se queda en la estación.
offenes Färbeapparat für loses Material
aparato de tintura de cuba abierta para borra
Nach Material vom Absturz suchen.
Busco restos del accidente.
Jedes Material hat seine Resonanzfrequenz.
Cada estructura tiene su propia frecuencia resonante.
Es gibt kein stärkeres Material.
Nick braucht Material über Regenbogen.
Alguna información sobre Rainbow ayudaría a Nick.
Das Material ist offensichtlich unverwüstlich.
Está claro que los materiales son superfuertes.
Ich holte nie Material fü…
No recuerdo haber buscado libros par…
Hochbeamen und das Material verarbeiten.
Transpórtela a la nave y procésela.
Material zur Ausbesserung von Straßen
Materiales para reparación de carreteras
Harvey, das ist unzulässiges Material.
Harvey, todo esto es inadmisible.
Was für Material empfehlen sie?
¿Qué tipo de obra recomienda usted?
Das ist nicht Ihr Material!
Ich brauche Material darüber, Joe.
Necesito recursos esta vez, Joe.
Sichern Sie das atomare Material.
Aseguren la masa nuclear.
Das ist nicht mein Material.
Schneiden des Materials mittels Wasserstrahl.
ES
Corte de materiales mediante lanzamiento de agua.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Exakt abgestimmte Material- und Verarbeitungsqualität
Calidad de materiales y fabricación
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto bau
Korpustyp:
Webseite
Das Material ist offensichtlich unverwüstlich.
Esta claro que los materiales son superfuertes.
Ausgangs- oder besonderes spaltbares Material
materiales básicos o materiales fisionables especiales;
Buchausgleich für nicht nachgewiesenes Material.
Corrección contable para incluir los materiales no contabilizados.
Vielseitiges Material für Ihren Artikel:
ES
Amplios materiales para sus artículos:
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Vielseitiges Material für Ihren Artikel:
ES
Armario para productos químicos
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
www.imfmetal.org/Mexico2012 Das Material beinhaltet:
www.imfmetal.org/Mexico2012 Entre los materiales se cuentan:
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie benutzten defektes, minderwertiges Material.
Estaban usando materiales defectuosos.
John, du brauchst neues Material.
John, necesitas un repertorio nuevo.
Obergarn für strapazierfähige Stickereien Material:
DE
Hilo superior para bordados duraderos Composición:
DE
Sachgebiete:
bau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1 Paar pro Pack Material:
Cada paquete contiene un par de calcetines. Composición:
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ermittlung von Material- und Personalfluss
DE
Elaboración de flujo de materiales y de personal
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Obergarn mit matter Optik Material:
DE
Hilo superior con acabado mate Composición:
DE
Sachgebiete:
bau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Material für Kesselbau und Rohrleitungen
Suministros para calderería y tuberías
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Besteht aus nachhaltigem, erneuerbarem Material
Hecho de recursos renovables y sostenibles
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Verteilung des Materials - gebräuchliche Datenformate
BE
Dsitribución de materiales - formatos corrientes de archivos
BE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
5. Verfügbares material des AJSC
Materiales para ser adquiridos de CEAJ
Sachgebiete:
film religion schule
Korpustyp:
Webseite
Material mit Kupfer-Gitter geschnitzt.
BE
Materiales tallados con la red de cobre.
BE
Sachgebiete:
verlag kunst religion
Korpustyp:
Webseite
Feuerfestes Material für die Zementindustrie
Refractarios para la industria del cemento
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Feuerfestes Material für die Wärmebehandlungsindustrie
Refractarios para la industria del tratamiento térmico
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Ein Badeanzug aus hochfunktionalem Material.
ES
Un alegre bañador para los días de sol.
ES
Sachgebiete:
handel typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bikinioberteil aus strukturiertem Material Schwarz
Parte superior de biquini con relieve negro
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neues Material zu Star Wars:
Cómo Neal Scanlan y el equipo de Star Wars:
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Verleih von Büchern und Material
Préstamo de libros y materiales
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Neues Material zu Star Wars:
Actualización de la Producción de "Star Wars:
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
a) das Material amtlich als Vorstufenmaterial, Basismaterial oder zertifiziertes Material zertifiziert ist oder die Anforderungen an CAC-Material erfüllt ;
a) los materiales de multiplicación han sido certificados oficialmente como «materiales iniciales», «materiales de base» o «materiales certificados», o responden a los criterios de los materiales CAC;
Basierend auf drei unterschiedlichen Mindestflächen für retroreflektierendes Material, fluoreszierendes Material und/oder Material mit kombinierten Eigenschaften werden drei Bekleidungsklassen definiert.
Se definen tres clases de prendas de acuerdo con tres áreas mínimas diferentes de materiales retrorreflectantes, fluorescentes y/o de rendimiento combinado.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
- Informatik und sonstiges Material 47 Millionen Euro
- informática y materiales diversos 47 000 000 euros
Schaut! Berührt! Fühlt die Güte des Materials!
Miren, toquen, sientan la calidad del inventario.
Wir haben ihm unser Material gezeigt.
Le mostré algunos artículos.
Wir müssen eine Menge Material filmen.
Debemos filmar muchas cosas.
Sahst du das Henry Lamb-Material?
¿Has visto la información sobre Henry Lamb?
Das reicht gerade für Material und Farbe.
Dame lo que tengas en tus bolsillos para la hélice y pintura.
Er sollte den Materie -Antimaterie-Reaktor überprüfen.
Le pedí que comprobara el reactor.
Betrifft: GVO-Material in der Europäischen Union
Asunto: OMG en la Unión Europea
Betrifft: Arbeitnehmerrechte in Bergwerken mit radioaktivem Material
Asunto: Derechos de los trabajadores de las minas de materiales radiactivos
Die dunkle Materie der finanziellen Globalisierung.
El oscuro asunto de la globalización financiera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach Anbruch nicht verwendetes Material verwerfen.
Una vez abierto, desechar el producto no utilizado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
