Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Decodier-Matrix	. .
zytoplasmatische Matrix	.
Matrix-Kamera	.
geschlossene Matrix	.
h-Matrix	.
z-Matrix	.
aktive Matrix	.
Rinderkollagen-Matrix	.
kapazitive Matrix	. .
Matrix-Erkennung	.
Opal-Matrix	.
allgemeine Matrix	.
horizontale Matrix	.
numerische Matrix	.
skalare Matrix	.
schwachbesetzte Matrix	.
quadratische Matrix	matriz cuadrada 1
inverse Matrix	.
Jakobi-Matrix	.
extrazelluläre Matrix	matriz extracelular 1
Matrix-Drucker	.
Verlust-Matrix	. .
biologische Matrix	.
Matrix-Zinssatz	.
Matrix-Abtastung	.
Dioden-Matrix	.
glasfoermige Matrix	.
gestürzte Matrix	.
transponierte Matrix	.
kanonische Matrix	.
Design-Matrix	.
doppeltstochastische Matrix	.
Matrix-Sampling	.
auslaugbeständige Matrix	.
Matrix-Fibrillentype	.
stochastische Matrix	.
optoelektronische Matrix	.
Matrix-Subsystem	.
Matrix-Umschaltung	.
Elastomer-Matrix	.
gummiartige Matrix	.
Sender-Matrix	.
TX-Matrix	.

---

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "Matrix"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Matrix der Varianten und Versionen

Cuadro de variantes y versiones

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Matrix behinhaltet nur Teile.

Estos barridos de matrices únicamente son parciales.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, da kommt die Matrix!

Ahí viene el mix.

   Korpustyp: Untertitel

Ich installiere einen Pill-o-Matrix, währenddessen wir uns Auseinandersetzen.

Estoy instalando una Pill-o-matix mientras nos a reordenamos.

   Korpustyp: Untertitel

Solange die Matrix existiert.. .. . .ist die Menschheit nicht frei.

Mientras exista la Matri…...la raza humana jamás será libre.

   Korpustyp: Untertitel

Innerhalb der Matrix.. .. . .sind sie jedermann.. .. . .und gleichzeitig niemand.

Dentro de la Matri…...ellos son todo…...y no son nadie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, die Matrix.. .. . .kann realer sein als diese Welt.

Yo creo que la Matri…...puede ser más real que este mundo.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich rate…die Matrix ist dort drüben.

Déjame adivinar: El panel está por allí.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gehört, die Matrix wurde nicht rechtzeitig repariert.

Me han dicho que no has acabado a tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Dann könnte man Ihre Matrix gegen seine austauschen.

¿ No podríamos intercambiar las matrices?

   Korpustyp: Untertitel

Elektrische und elektronische Bauteile, die Blei gebunden in Glas oder Keramik, in einer Glas- oder Keramik-Matrix, in einem Glaskeramikwerkstoff oder in einer Glaskeramik-Matrix enthalten

Componentes eléctricos y electrónicos que contengan plomo en vidrio o cerámica, en piezas matrices de vidrio o cerámica, en materiales vitrocerámicos o en piezas matrices vitrocerámicas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe gehört, die Matrix wurde nicht rechtzeitig repariert. Was hast Du da drin gemacht?

Me dijeron que no pudieron repararlo a tiempo. - ¿Qué estabas haciendo aquí?

   Korpustyp: Untertitel

Für jede Variante eines Typs ist eine gesonderte Matrix zu erstellen.

Se cumplimentará un cuadro por cada variante dentro de un mismo tipo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für jede Variante eines Typs ist eine gesonderte Matrix zu erstellen.

Deberá rellenarse un cuadro aparte por cada variante dentro de un mismo tipo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andrea hat doch mich gezwungen "Men in Black", "Matrix" usw. anzusehen.

Pero Andrea me obligó a ir a Hombres de Negro 1 y 2, Matri…

   Korpustyp: Untertitel

Sie bringen mich zurück ins Kraftwerk.. .. . .zurück in die Matrix.. .. . .und kriegen, was sie wollen.

Regresan mi cuerpo a una planta eléctric…...me insertan en la Matri…...y les doy lo que quieren.

   Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie, Jardine? Ich erstellte eine Matrix. Fokussiert auf die vier letzten Lecks.

Que tienes JArdine? hice una red. centrándome en los documentos mas recientes.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist das, was wir vermissen, ist eine kodierte-Matrix ein Decoderring

Que quizás nos estamos dejando un código matri…Nuestro anillo descodificador.

   Korpustyp: Untertitel

Dateien als Byte-Matrix interpretieren und bearbeiten@item:inlistbox cding of the bytes as values in the octal format

Editar los archivos como flujos de bytes@item: inlistbox cding of the bytes as values in the octal format

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

"Testing the rank of the Hankel Matrix : A statistical approach " , von G. Camba-Méndez und C. Kapetanios , März 2001 .

" La política monetaria única en la Tercera Etapa : Documentación general sobre instrumentos y proce-dimientos de política monetaria del SEBC " , septiembre 1998 .

   Korpustyp: Allgemein

Ihr universaler Ansatz bietet zugleich die Matrix für die Lösung von Konflikten, die aus partikularen Interessen entstehen.

Su enfoque universal ofrece un molde para solucionar conflictos surgidos por intereses particulares.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Man streitet sich sogar noch darüber, welches Wirtsgestein wir wählen und in welchem Matrix wir den Abfall einschmelzen sollen.

Incluso se está aún discutiendo sobre qué tipo de roca o de contenedor se debe emplear para introducir el material.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Von diesen Vorschriften ausgenommen sind Flammenhemmstoffe, die nur physikalisch in die Matrix/das Material gemischt werden (additive Flammenhemmstoffe).

Se excluyen los productos ignífugos que solo están mezclados físicamente con el soporte/material (productos ignífugos aditivos).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lebensmittel sind eine komplexe Matrix; daher kann die Untersuchung auf in Lebensmittel migrierende Stoffe analytische Schwierigkeiten bereiten.

Los alimentos constituyen estructuras complejas, por lo que el análisis de las sustancias que migran a los alimentos puede plantear dificultades.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Matrix mit Kombinationen aus den in Teil I aufgeführten Angaben zu verschiedenen Versionen und Varianten eines Fahrzeugtyps

Cuadro que muestra las combinaciones de los puntos de la parte I en las diferentes versiones y variantes de tipo de vehiculo

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Matrix in Nummer 2.2, um die Versionen und Varianten des Fahrzeugs zu bestimmen, für das die Typgenehmigung beantragt wird;

el cuadro del punto 2.2 para identificar las versiones y las variantes del vehículo cuyo tipo se pretende homologar,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Matrix mit den Kombinationen aus den in Nummer 5 aufgeführten Angaben zu verschiedenen Versionen und Varianten eines Fahrzeugtyps

Cuadro que muestra las combinaciones de las entradas enumeradas en el punto 5 dentro de las versiones y las variantes del tipo de vehículo

   Korpustyp: EU DGT-TM

In der nachfolgenden Matrix sind die zulässigen Kombinationen von Merkmalen aufgeführt, für die in Teil I Mehrfachangaben gemacht wurden.

Cuadro que muestra las combinaciones autorizadas en las diferentes versiones de vehículos de los apartados de la parte I que tienen varios subapartados.

   Korpustyp: EU DCEP

Wussten Sie, dass die erste Matrix.. .. . .als perfekte Welt geplant war, in der keiner leiden sollte.. .. . .jedermann glücklich leben konnte.

¿Sabía que la primera Matri…...fue diseñada para ser un mundo humano perfecto, sin sufrimient…...donde todos iban a ser felices?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen noch nicht einmal, in welche Matrix wir das hineinpacken, ganz zu schweigen von der Bewertung und den Kriterien der Langzeitsicherheit atomarer Lagerstätten.

Ni siquiera sabemos en qué contenedores podemos meterlos, por no hablar de la evaluación y de los criterios de la seguridad a largo plazo de los almacenes nucleares.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir haben mit diesen Ländern auf ihre Aufforderung hin, denn sie haben das in die Abkommen geschrieben, was jetzt dort steht, eine generische Matrix vorbereitet.

Hemos preparado con estos países, a petición propia, porque ellos han establecido el contenido de los acuerdos, una serie de matrices genéricas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Gleichwertigkeit der Ergebnisse der alternativen Methode (z. B. DUMAS) im Vergleich zur Referenzmethode muss für jede Matrix einzeln nachgewiesen werden.

La equivalencia de los resultados obtenidos con el método alternativo (por ejemplo, DUMAS) respecto de los obtenidos con el método de referencia debe demostrarse para cada una de las matrices.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach seinem Tod.. .. . .hat das Orakel seine Rückkehr prophezeit. Dass seine Rückkehr das Ende der Matrix einläute.. .. . .den Krieg beende.. .. . .und unser Volk befreie.

Después de que él muri…...la Pitonisa profetizó su regreso …...que su llegada señalaría la destrucción de la Matri…...que pondría fin a la guerr…...y nos liberaría.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht irgendwas, was dich zur chrononischen Hülle gezogen ha…Vielleicht irgendwas, was deine DNA mit der internen Matrix verbinde…Vielleicht eine genetische Sequ…

Quizás algo que vincula tu ADN con el interior de la matri…...quizás genético....

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie nur Risse oder Störungen in der uniformen Matrix der Realität sin…dann bin auch ich nur eine nutzlose leere Hülle, so wie du aber ich trage andere Schuhe als deine.

Entonces yo también sería un inútil cascarón vacío, como tú, pero "los zapatos que llevo son diferentes de los tuyos".

   Korpustyp: Untertitel

Bei dem Implantat handelt es sich um ein einzelnes Stäbchen mit einer Länge von 4 cm und einem Durchmesser von 2 mm, das 68 mg Etonogestrel (ENG), das in einer Matrix aus Ethylenvinylacetat (EVA)-Copolymer dispergiert ist, enthält.

El implante consiste en una varilla única de 4 cm de longitud y 2 mm de diámetro que contiene 68 mg de etonogestrel (ENG) dispersado en un núcleo de copolímero de acetato de vinilo-acetato (EVA).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Der dem Motor zugeordnete Absorptionskoeffizient bei freier Beschleunigung ist entsprechend den Drehzahlen und Drehmomente anhand der Matrix zu ermitteln, die nach dem in Anhang 5 beschriebenen Verfahren erstellt wurde.

El valor del coeficiente de absorción en aceleración libre asignado al motor se escogerá adecuadamente, de acuerdo con su velocidad y par nominales, de la plantilla de valores establecida por el método del anexo 5 del presente Reglamento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Fall von Mehrfachangaben ist jede einzelne Angabe mit einem Kennbuchstaben zu versehen, der so in die Matrix einzutragen ist, dass deutlich wird, welche Angabe(n) zu einem bestimmten Merkmal für welche Version gültig ist (sind).

Para cada uno de estos conceptos se utilizará en este cuadro una letra prefijo que indicará qué concepto (o conceptos) de un punto concreto son aplicables a una versión determinada.

   Korpustyp: EU DCEP

Aus diesen Informationen kann geschlossen werden, dass ein wesentlicher chemischer Bestandteil von Rovings, Matten und Stapelfasern „Silan“ ist, ein chemischer Haftvermittler, der die Haftung am Harz der Matrix verbessert.

Cabe concluir de esta información que un componente esencial de rovings, mats e hilos cortados es el «silano», un agente de acoplamiento químico que facilita la absorción de la resina para matrices.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies hat sich während der letzten fünf oder sechs Jahre geändert - und zwar aufgrund der Entwicklung einer Technologie, die als Matrix-CGH (CGH steht für komparative genomische Hybridisierung) bezeichnet wird und dabei ist, die genetische Forschung und Diagnostik zu revolutionieren.

Eso ha cambiado en los últimos cinco o seis años, con el desarrollo de una técnica conocida como hibridación genómica comparativa basada en matrices (CGH de matrices) que revolucionó la investigación y los diagnósticos genéticos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

nach Behandlung der aktualisierten Matrix für das Jahr 2002 im Bericht des Generalsekretärs über die Umsetzung der Empfehlungen in seinem Bericht über Konfliktursachen und die Förderung dauerhaften Friedens und einer nachhaltigen Entwicklung in Afrika,

Habiendo examinado el cuadro actualizado correspondiente a 2002 que figura en el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en su informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África,

   Korpustyp: UN

Als wir vor etwa drei Jahren am Brigham and Women's Hospital nach einem potenziellen Hilfsmittel für eine hoch auflösende Diagnostik suchten, bot die Matrix-CGH die Hoffnung auf einen zuverlässigen und effizienten genomweiten Test, der Zuwächse und Verluste auf unvoreingenommene und nicht subjektive Weise erkennen könnte.

Hace tres años, en el Hospital Brigham de Mujeres, cuando buscábamos una herramienta potencial para diagnósticos de alta resolución, la CGH de matrices nos dio la esperanza de ofrecer una prueba confiable y eficiente de todo el genoma que pudiera detectar ganancias o pérdidas de un modo que no fuera parcial ni subjetivo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar