Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Produkte verkörpern eine innovative Synthese aus kompakter Mechanik und intelligenter Elektronik.
Nuestros productos encarnan una innovadora síntesis de mecánica compacta y electrónica inteligente.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Simulation klassischer Mechanik in zwei Dimensionen
Simulaciones de mecánica clásica en dos dimensiones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese hier können mit Mechanik umgehen. Und besitzen eigene Helme.
Estos saben de mecánica y tienen su propio casco.
In unserem Angebot gibt es vor allem qualitätsvolle Arbeitsstühle mit hochwertiger Mechanik , die für gesundes Sitzen entwickelt wurde.
ES
Nuestra oferta incluye sobre todo sillas de oficina de calidad, con mecánicas avanzadas, desarrolladas para sentada sana.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Das würde nicht nur die Mechanik innerhalb der EU verbessern, sondern auch ein Signal an die Euroskeptiker, vor allem die Briten und die Polen, senden.
Eso que no sólo mejoraría la mecánica de la UE, sino que también enviaría una señal a los euroescépticos, principalmente los británicos y los polacos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir brauchen jemanden, der sich mit temporaler Mechanik auskennt.
Necesitamos a alguien que esté familiarizado con los puntos de la mecánica temporal.
Die Zahl der Neugierigen, die hier das einzigartige Schauspiel einer hundertjährigen Mechanik betrachten, ist groß.
ES
Multitud de curiosos asisten, todos los días, a esta tradicional demostración de mecánica centenaria.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Mechanik der privaten Lagerhaltung ist sehr langsam; der Landwirtschaftsausschuss schlägt daher vor, sie mit einem Automatismus zu versehen, ohne die Bedingungen für ihre Öffnung zu verändern.
La mecánica del almacenamiento privado es muy lenta; por ello, la Comisión de Agricultura propone dotarla de automatismo, sin alterar las condiciones para su apertura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese können mit Mechanik umgehen.
Diese hochwertige Mechanik aus Neusilber umfasst nicht weniger als 250 Einzelteile mit 28 Lagersteinen aus Rubin.
EUR
Fabricada en alpaca, esta mecánica de altos vuelos está formada por cerca de 250 componentes y 28 rubíes.
EUR
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PRECO/Iwasaki stellen die Mechaniken für Kaweco her.
PRECO/Iwasaki fabrican los mecanismos para Kaweco.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mechaniken mit Hebeln, die unter denselben KN-Code fallen, sind nicht Gegenstand dieser Untersuchung.
Los mecanismos de palanca, clasificados en el mismo código NC, no entran en el ámbito de la presente investigación.
Ein technisch-bioorganisches Material, kombiniert mit von Menschen gefertigter Mechanik !
¡Era materia bioorgánica y tecnológica combinada con mecanismos hechos por el hombre!
Offene Klappen (Ringklappen) ermöglichen zahlreiche zusätzliche Griffe und Effekte wie Glissando, Multiphonics und Mikrointervalle Spitzdeckelmechanik Spitzdeckeldesign für erhöhte Stabilität der Mechanik
ES
Llaves de estilo francés para aumentar la estabilidad del mecanismo Platos abiertos Los platos abiertos permiten muchos efectos como glissandos, microtonos y multifónicos
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie media
Korpustyp:
Webseite
der für andere Mechaniken als Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen (TARIC-Code 8305100010) geltende residuale Zoll in Höhe von 78,8 %.
para los mecanismos que no tengan 17 o 23 anillos (código TARIC: 8305100010), el derecho residual de 78,8 %.
Wir ließen das Auto in Neu-Mexiko in eine Bodenspalte abstürzen, mit Hilfe einer vergrabenen Mechanik .
El coche se enterró en Nuevo México con un mecanismo especial.
Herzkurven Mechaniken sind in der Bedienung besonders geräuscharm.
Los mecanismos de levas triangulares son especialmente silenciosos en la manipulación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die technischen Merkmale der Ware richten sich im Wesentlichen nach dem verwendeten Material, der Größe der Mechaniken und der jeweiligen Behandlung des Stahls.
La especificación del producto depende principalmente del material utilizado, del tamaño de los mecanismos y de los tratamientos que reciba el acero.
Das Verbessern einer Mechanik mag die Produktivität verdoppeln. Aber wer den Menschen verbessert, gewinnt tausendfach.
Mejora un mecanismo y doblarás la productividad, pero si mejoras al hombre, se multiplicará por mil.
„Die Türen haben jetzt eine bessere Mechanik , sie gehen automatisch zu“, erklärt Schmidt.
DE
“El mecanismo de las puertas ahora es mejor, se cierran automáticamente”, explica Schmidt.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Mechaniker
mecánico 115
técnico 11
.
flugzeug-mechaniker
.
zellen-mechaniker
.
Mechanik-Aufbauturm
.
blockierende Mechanik
.
unverriegelte Mechanik
.
strukturelle Mechanik
.
rechnergestützte Mechanik
.
Mechanik a.n.g.
.
Quanten-Mechanik
.
Statistische Mechanik
.
Mechanik fuer Briefordner
.
Mechanik mit Klemme
.
Mechanik mit Hebel
mecanismo de palanca 1
Mechanik mit Feder
.
Mechanik mit Ringen
.
Mechanik mit Schrauben
.
Mechanik mit gegenseitiger Auslösung
.
Mechanik der Streckenbauwerke
.
.
behördlich zugelassener Mechaniker
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IBERGRUAS hat eigene Mechaniker für die Montage, Wartung und Reparatur des eigenen Fuhrparks sowie des Fuhrparks der Kunden.
IBERGRUAS dispone de una plantilla propia de mecánicos para el montaje, mantenimiento y reparación de su flota y la de sus clientes.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Ausbildungskosten für Mechaniker und Techniker von DHL EAT nicht beihilfefähig sind.
Por tanto la Comisión considera que los costes de la formación de mecánicos y técnicos de DHL EAT no constituyen costes subvencionables.
Alfred ist ein guter Mechaniker , aber einige Räder verlangen viel Arbeit.
Alfred es un buen mecánico , per…algunas necesitan mucho trabajo.
Ich habe zwei Motoren durch unsere Mechaniker verloren.
Perdí dos motores por culpa de nuestros mecánicos .
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
fordert, dass die Mitgliedstaaten die Abschlusszeugnisse der berufsbildenden Schulen für die Berufe Steuermann und Mechaniker auf Fischereibooten gegenseitig anerkennen;
Pide a los Estados miembros el reconocimiento mutuo de los diplomas de formación profesional media para los empleos de capitán y de mecánico de barcos pesqueros;
Sagen Sie dem Mechaniker , dass ich über drei Millionen Meilen flog.
Dígale a su mecánico que tengo 3 millones de millas de vuelo.
Danny Hart und seine Mechaniker trugen dazu bei, die perfekte Downhillmaschine zu entwerfen.
Danny Hart y sus mecánicos ayudaron a Giant a desarrollar la máquina perfecta para el estilo agresivo de Danny.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt für die Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Preflight- und Ramp-Checks, die für die Mechaniker und Techniker von DHL EAT vorgesehen sind.
Este es el caso de la formación en materia de chequeo prevuelo e inspecciones en pista previstas para los mecánicos y técnicos de DHL EAT.
Die Polizisten dürfen nicht direkt mit den Mechanikern verhandeln.
Los agentes no deben tratar directamente con mecánicos ilegales.
Zu seinen Freunden aus Manaus zählen der Barkeeper Paulo Adolfo, der Mechaniker Augustino, der Sänger Dana Winter.
Otros grandes amigos de Manaus fueron el barman Paulo Adolfo, el mecánico Augustino y el cantante Dana Winter.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Nächstes, während der Zuordnung von Fahrzeug zu Mechaniker , werden die Reparaturaufgaben hoffentlich gemäß den entsprechenden Fähigkeiten zugewiesen.
Cuando se asignan los coches a un técnico , se tiene en cuenta sus capacidades según la avería del vehículo.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Geschäfte zu machen verlangt Flexibillität, um Besucher zu empfangen, Mechaniker , Lieferanten usw.
Hacer negocios requiere tratar con huéspedes, técnicos , contratistas, etc.
Alle Motoren werden von hochqualifizierten S&S® Mechanikern komplett montiert inklusive S&S® Super Stock Zündung geliefert.
NL
Todos los motores están montados por técnicos S&S™.
NL
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
II Tempo Gigante hat noch immer Probleme und ihre Mechaniker versuchen Verzweifelt das Problem zu lösen
Il Tempo Gigante tiene muchos problemas, que los técnicos están intentando solucionar.
Reparaturen werden mit Original-Ersatzteilen und durch werkseitig trainierte Mechaniker ausgeführt. Auf alle Arbeiten erhalten Sie eine Garantie von 90 Tagen. Jedes Gerät erhält nach durchgeführter Reparatur unsere DEWALT Wartungsplakette.
ES
Los técnicos que llevan a cabo las reparaciones están formados por el equipo de formación del Servicio Posventa DEWALT, y todo el trabajo está respaldado por una garantía de satisfacción.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Als der Mechaniker Dad einen Feigling nannte, schmiss Dad ihn aus dem Haus.
El técnico de escenavisió…...le dijo gallina a Papá y Papá lo echó.
Zuordnung – Um weiter im Automobilsektor zu bleiben, bedeutet Zuordnung das Zuweisen der zu reparierenden Fahrzeuge an die Mechaniker .
en el sector de la automoción, los coches se distribuyen a los distintos técnicos .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Als der Mechaniker Dad einen Feigling nannte, schmiss Dad ihn aus dem Haus.
El técnico de "escena visión…Le dijo gallina a papá y papá lo echó.
Tom Sykes rutscht während der Einführungsrunde, er steht auf und schafft es schließlich zu den Boxen, wo seine Mechaniker das Motorrad wieder in Ordnung bringen können – gerade rechtzeitig, um ihn aus der Boxengasse starten zu lassen.
ES
Tom Sykes se cae en la vuelta de calentamiento, se levanta y tras muchos intentos logra regresar a los boxes, donde sus técnicos intentan el milagro de recomponer la moto, lográndolo justo a tiempo para que pudiera salir desde el box.
ES
Sachgebiete:
auto sport media
Korpustyp:
Webseite
Sie sollen die Fähigkeiten Ihres äußerst reizbaren Mechanikers testen.
Evalúe la destreza de su exaltado técnico .
Mechanik mit Hebel
mecanismo de palanca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mechaniken mit Hebeln , die unter denselben KN-Code fallen, sind nicht Gegenstand dieser Untersuchung.
Los mecanismos de palanca , clasificados en el mismo código NC, no entran en el ámbito de la presente investigación.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mechanik
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihrse uns bringen Mechaniks.
Vosa béis traído las Mákinaks.
Yo no soy el mecánico aquí, metálica!
Ihrse uns bringen Mechaniks.
Vosa trayendo las máquiniks.
Ihr seid keine Mechaniker.
Ustedes no son mecánicos.
Produktübersicht - Mechanik und Zubehör
sommer cable | Mecánoca y accesorios
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Er ist ein guter Mechaniker.
Wo ist Blackfinger, der Mechaniker?
¿Dónde está el mecánico imbécil Dedonegro?
Meine beiden Brüder sind Mechaniker.
Mis dos hermanos son mecánicos.
Mechanik mit Auslösung mit Auslösemechanismus
sistema mecánico de pulsadores de anulación
Archie Wayne, einer der Mechaniker.
Archie Wayne, uno de los mecánicos.
Ich bin Arzt, kein Mechaniker.
No, soy un doctor, no un mecánico.
Der Fahrer und der Mechaniker.
El conductor y el mecánico.
Sie könnten später Mechaniker werden.
Podrás ser mecánico más tarde.
Mercedes Mechaniker sind sehr ehrlich.
Mecánico de Mercedes muy honesto, per…
Sean der Mechaniker ist verheiratet?
¿Sean el mecánico está casado?
-Schnauze, ich bin nur Mechaniker.
¡Cierra el pico! Yo sólo soy un mecánico mercenario.
Klassische Mechanik und Einsteins Relativitätstheorie
Einstein explica E=mc² con sus propias palabras
Sachgebiete:
philosophie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Und verdammt, ich bin Mechaniker!
- Y soy un maldito mecánico.
Der Fahrer und der Mechaniker.
Software für Mechanik und Maschinenbau
ES
Software de diseño mecánico para fabricación
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lkw Mechaniker Karrieren in Deutschland
ES
Buscando carrera en CREZCA en Madrid
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
All Mechaniker jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Director comercial en Colombia.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto handel
Korpustyp:
Webseite
großes Ersatzteillager und ausgebildete Mechaniker
Propios mecánicos expertos y gran estocaje de repuestos
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube er kennt einen Mechaniker.
Creo que él conoce un mecánico.
- Er war ein Mechaniker, kein Gangster.
Era un mecánico, no un gángster.
Er ist hier bei TM Mechaniker.
Es mecánico de este taller.
Er ist Mechaniker, sie ist Hausfrau.
El es mecánico y ella es ama de casa.
Und unser Mechaniker verkauft Crystal Meth.
Y nuestro mecánico vende cristal.
Mechaniker und Techniker von DHL EAT
Mecánicos y técnicos de DHL EAT
Piper, ich kannte mal 'nen Mechaniker.
Er war halt nie ein großer Mechaniker.
Bueno, nunca ha sido muy mecánico de todos modos.
Mechaniker regen sich bei Autos nicht auf.
Los autos n preocupan a los mecánicos.
Donnie Finnerman -- ein Mechaniker von da.
Donnie Finnerma…Mecánico de aquí.
N fabelhafter Mechaniker, aber n Spinner.
Un mecánico bueno, pero un loco.
Da sind zwei Mechaniker, die mich verarschen.
Hay dos propietarios de taller que me ponen nervioso.
Wilks gab mir die Liste vorbestrafter Mechaniker.
Wilks me dio una lista de mecánicos con antecedentes.
Brauchen Sie 'n Mechaniker oder was?
No quiero un mecánico, quier…
Zimmerman…vielleicht ein Ingenieur, hier steht Mechaniker.
Zimmerma…aquí dice que es mecánico
Installateure und Mechaniker für Elektronik und Telekommunikationstechnik
Instaladores y reparadores de equipos electrónicos y de telecomunicaciones
Landwirtschaftstudenten und Mechaniker - alle wurden danach ausgewählt.
Los estudiantes de agrícolas y los mecánicos se eligieron así.
Das ist der Mechaniker, der ihn wiederbringt.
Es el mecánico que me traerá el coche.
Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.
En general, los mecánicos miran debajo del capó.
Triebwerke sind etwas für Mechaniker und Diener.
Eso es asunto de los mecánicos y de los inferiores.
Den Mensch hat gewiss ein Mechaniker konstruiert.
Un ingeniero diseñó el cuerpo humano.
Eigentlich müsste da stehen: "Mechaniker Ihrer Majestät."
Si pusiera otra cosa, sería "mecánico de Su Majestad".
Ein Mechaniker ist ja kein Pilot.
Un mecànico no es un piloto.
Und außerdem möchte ich Mechaniker werden.
Ich dachte, Sie wären ein Mechaniker.
Ich brauche dich für die Mechanik .
Necesito que Ud. aporte los detalles mecánicos.
Sie kennen mich doch, Herr Mechaniker.
Ya lo sabes, maldito mecánico.
Du gibst einen sexy Mechaniker ab.
Pareces un sexy mono engrasado.
Erhalte neue Angebote für mechaniker kanton zürich
ES
Recibe alertas de nuevos anuncios con ingeniero técnico diseño industrial barcelona
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit rechnungswesen verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Marathon Etappe für Fahrer = Pause für Mechaniker
La etapa maratón, un día libre para los mecánicos
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Mechanik dieser Promo ist einfach.
Flash es necesario para ver este video.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Du solltest auf deinen Mechaniker hören.
Debes escuchar a tu mecánico.
Wir Russen sind nicht die besten Mechaniker.
Los rusos no somos buenos mecánicos.
Der Mechaniker kommt morgen, lasst es hier.
El mecánico no viene hasta mañana, pero pueden dejar la moto aquí.
Nichts, was ein Mechaniker nicht hinkriegt.
No hay nada que un mecánico no pueda arreglar.
Ein Husqvarna Mechaniker bei der Arbeit
Un mecánico de Husqvarna trabajando duro
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kopf, Korpus und Mechanik aus Neusilber
DE
Cabeza y cuerpo de alpaca
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gees Mechaniker Pete liebt seine Autos.
El mecánico de Gee es un apasionado de coches.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
3 neue Waffen für die Mechaniker-Klasse
3 armas nuevas para la clase Mecánico
Sachgebiete:
luftfahrt auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Columbo hat gesehen, wie der Mechaniker das Steuer zersägt hat.
Colombo se escondió en el váter y vio al mecánico cortar la dirección.
Toter Mechaniker, der für Teller-Morrow gearbeitet hat.
El mecánico muerto trabajaba para Teller-Morrow.
Was ist Ihr Beruf? Ich habe zuletzt als Mechaniker gearbeitet.
Bie…...mi último trabajo fue de mecánico en una empresa de automóviles.
Aber der Erste, der absprang und seinen Mechaniker abstürzen ließ.
Es el primero que salta en paracaídas dejando que se estrelle su mecánico.
Ich bin nur ein Mechaniker und ich bin niemals satt.
Aunque sólo soy mecánico hoy mi juego les va a dar pánico.
Mit 15 war ich Mechaniker in einer Werkstatt.
A los 15 años era mecánico en el taller Laborda.
Unser Vater arbeitete als Mechaniker drüben in Jupiter.
Papá trabajaba de mecánico.
Dieser Motor wurde von unserem Mechaniker frisiert, dem Genie Moriarty.
Moriarty, nuestro genio mecánico, ha modificado el motor.
Es war nicht seine Schuld, sondern die des Mechanikers.
Pero fue por un mal mecánico, no por el motor.
lm Kampf gegen Curtis brauchst du einen Mechaniker.
Y si peleas con Curtis, vas a necesitar un buen mecánico.
Die Werft soll alle verfugbaren Mechaniker zur Reparatur bereithalten!
Llame al arsenal. ¡Que estén listos todos los mecánicos!
Der Freund von Neils Schwester ist ein Mechaniker.
El novio de la hermana de Neil es mecánico.
Wir werden einen richtigen Mechaniker auf dem Rückweg finden.
Encontraremos algún taller apropiado en el camino.
Kräftiger schwarzer Mechaniker bei der Tankstelle in Clayton.
Era mecanico en la gasolinera Amoco de Clayton.
Diese Armee von Mechaniks da oben ist New Weesong.
¡Esen jército de Mákinaks que tusa dices es nueva cantinela!
Er war Mechaniker. Er fuhr einen alten blauen Pickup.
Era un mecánic…...manejaba una camioneta azul.
Ich bin ein durchschnittlicher Mechaniker mit einem Pflichtschulabschluss.
Soy un buen mecánico con un título de educación secundaria.
Nehmen Sie zwei Matrosen und einen Mechaniker mit.
Tome a dos marineros y al segundo mecánico.
Denn ein Mechaniker hat ja nicht die Nägel eines Flugbegleiters.
No quieren que un mecánic…tenga las uñas de una aeromoza.
Der Mechaniker bei Fritz hat vom Achsenschmieren keinen blassen Dunst.
Ese mecánico no sabe diferenciar un eje de un bate de béisbol.
Ich versichere Ihnen, er ist ein ausgezeichneter Mechaniker.
Es un excelente mecánico, se lo aseguro.
Mechaniker, verurteilt wegen Hehlerei, Cousin von Christian Filippini, dito.
Condenado por recibir bienes robados. Sobrino de Christian Filippini, ídem, además de asalto y robo.
Schick mal den neuen mechaniker, der die mühlen ausschlachtet. - Wen?
Haz que venga el chico nuevo de la demolición. - ¿mickey?
An Randall ist eh kein Mechaniker verloren gegangen.
Sie sollen die Fähigkeiten Ihres äußerst reizbaren Mechanikers testen.
Evalúe la destreza de su exaltado técnico.
Es ist schwierig, Mechaniker zu finden, die nicht trinken.
Es difícil encontrar un mecánico que no beba.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich habe zwei Motoren durch unsere Mechaniker verloren.
Perdí dos motores por culpa de nuestros mecánicos.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Weg wie Sie diesen Sonderling erledigt haben -- den Mechaniker.
La forma en la que mataste a ese especia…...el mecánico.
Ich bin das, was man als Mechaniker bezeichnet, Pete.
Soy lo que llaman un mecánico, Pete.
Ich werde später einen Mechaniker danach sehen lassen.
Enviaré un mecánico a por él después.
Oder braucht ihr vielleicht einen guten Mechaniker für die Waffen?
Quizás necesita a un buen mecánico para trabajar con las armas.
Kommen wir zurück zu dem echten jim, dem mechaniker.
Volviendo a jim el mecánico, el verdadero.
Ich beginne langsam zu riechen wie ein Mechanike…
Estoy empezando a oler como un mono grasiento.
Und hier gibt's noch einen Zugang für Mechaniker.
Hay un acceso mecánico aquí.
Ich meinte, von einem Mechanike…Nicht von dir.
Quería decir con un mecánico, no tú.
Kräftiger schwarzer Mechaniker bei der Tankstelle in Clayton.
Era mecánico en la gasolinera Amoco de Clayton.
