Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Authentifizierungs-Mechanismus	.
Sicherheits-Mechanismus	.
selbstkorrigierender Mechanismus	. .
Duncan Mechanismus	.
festgefressener Mechanismus	.
ergänzender Mechanismus	.
präventiver Mechanismus	.
korrektiver Mechanismus	.
Automatik-Mechanismus	.
Korrektor-Mechanismus	.
Lenk-Mechanismus	.
Ausroll-Mechanismus	. .
Interlinking-Mechanismus	mecanismo de interconexión 3
Korbausgang-Mechanismus	.
transkriptioneller Mechanismus	.
replikativer Mechanismus	.
transkriptionaler Mechanismus	.
posttranslationaler Mechanismus	.
MOTORBETRIEBENER mECHANISMUS	.
Rücksetz-Mechanismus	.
restriktiver Mechanismus	.
ausservertraglicher Mechanismus	.
Kyoto-Mechanismus	. .
flexibler Mechanismus	. .
Globaler Mechanismus	. .
Mechanismus ATHENA	mecanismo ATHENA 4 .
FLEX-Mechanismus	FLEX 5 mecanismo FLEX 1 .
kognitiver Mechanismus	.
verriegelter Mechanismus	.
Feedback-Mechanismus	.
Antikythera-Mechanismus	. .
Mechanismus mit offener Kette	.
Mechanismus fuer Schwung-Vorrichtung	.
Schnellschaltender Ausloesungs-Mechanismus	.
Traeger fuer Datum-Mechanismus	.
Traeger fuer Stunden-Mechanismus	.
Deckplatte fuer Chrono-Mechanismus	.
Deckplatte fuer Zaehler-Mechanismus	.
der Mechanismus der Vorabentscheidung	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mechanismus

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mechanismus zur Stützung der Finanzmärkte

plan de apoyo al sector financiero

   Korpustyp: EU IATE

Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus

red en anillo con pase de testigo

   Korpustyp: EU IATE

Erwägt die Kommission nicht, diesen Mechanismus anzuwenden?

¿No se plantea la Comisión aplicar estas medidas?

   Korpustyp: EU DCEP

Fairer Handel als Mechanismus müsse gefördert werden.

El acuerdo debe revisarse cada cinco años, y así se hizo en 2005.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir verfügen jetzt über einen funktionsfähigen Mechanismus.

Ahora tenemos un aparato que funciona.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher bestehen Zweifel an diesem Mechanismus.

Por tanto, persisten las dudas al respecto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

soweit möglich den Mechanismus der toxischen Wirkung;

a ser posible, el modo de la acción tóxica;

   Korpustyp: EU DGT-TM

wenn möglich den Mechanismus der toxischen Wirkung;

a ser posible, el modo de la acción tóxica, y

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten

instrumento de intercambio de oportunidades

   Korpustyp: EU IATE

Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes

dispositivo de evaluación de los efectos de la ley

   Korpustyp: EU IATE

Das muss der Mechanismus der Turmuhr sein.

Esta debe ser la maquinaria para el reloj.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist aber ein seltsamer Überbringungs-Mechanismus.

Es una extraña forma de entrega.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte einen teuflischen Mechanismus auslösen.

Esta llave puede activar alguna trampa diabólica.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Schlussfolgerungen aus der Einführung des PEGASE-Mechanismus

Asunto: Conclusiones de la puesta en práctica del instrumento Jeremie

   Korpustyp: EU DCEP

Dieser Mechanismus basiert auf vorher bekannten objektiven und nichtdiskriminierenden Kriterien.

Este procedimiento se basará en criterios objetivos, no discriminatorios y conocidos de antemano.

   Korpustyp: EU DCEP

Ist der Rat bereit, einen Mechanismus der „verpflichtenden Solidarität” einzuführen?

¿Está este año preparado el Consejo para la oleada de inmigrantes que suele llegar durante la primavera?

   Korpustyp: EU DCEP

Welches Verfahren wird angewandt, um diesen Mechanismus einzurichten?

¿Qué procedimiento se adoptará para ponerlo en práctica?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Mechanismus, den wir kritisieren, läuft auf vollen Touren.

El engranaje que denunciábamos funciona de lleno.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Warum weigern Sie sich hartnäckig, auf diesen Mechanismus zurückzugreifen?

¿A qué se debe esta obstinación suya en negarse a aplicarlo?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieser Mechanismus soll nun auf 150 000 Personen ausgeweitet werden.

La operación está ahora ampliando su alcance a 150 000 casos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

soweit möglich den Mechanismus der toxischen Wirkung und

a ser posible, el modo de la acción tóxica, y

   Korpustyp: EU DGT-TM

In keiner Marktorganisation gibt es einen derart ungerechten Mechanismus.

En ninguna organización de mercado hay un sistema tan inicuo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die obligatorische Flächenstilllegung war als Mechanismus zur Angebotssteuerung eingeführt worden.

La retirada obligatoria de tierras de cultivo se introdujo como instrumento de control de la oferta.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abbau obsoleter und ineffizienter Rechtsvorschriften durch einen „Guillotine-Mechanismus“.

Reducir la reglamentación obsoleta e ineficiente mediante el recurso a procedimientos de simplificación normativa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist der Kern unseres vorzeitlichen Flucht-Kampf-Starre Mechanismus.

Es el núcleo de nuestra antigua lucha, evolución, o reacciones de miedo primitivo.

   Korpustyp: Untertitel

Und dieser geniale Mechanismus ist meine eigene Erfindung.

Te diré que este mecanism…...es un notable invento de mi propia creación.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man die Stolperleine berühr…...wird dieser Mechanismus ausgelöst.

Cuando toque esa liana se soltará el resorte.

   Korpustyp: Untertitel

b) Aufgabenstellung des Mechanismus und Häufigkeit seiner Sitzungen;

b) Sus atribuciones y la periodicidad de sus reuniones;

   Korpustyp: UN

Bedauerlicherweise gibt es auf europäischer Ebene keinen Mechanismus, mit dem die Arbeitsplatzqualität beurteilt werden kann. Wir brauchen einen solchen Mechanismus.

Por desgracia, a nivel europeo no disponemos de un instrumento para evaluar la calidad de los puestos de trabajo, y nos hace falta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Seit Einrichtung des Vorläufigen Internationalen Mechanismus im Juni des vergangenen Jahres konnten wir bereits über 300 Millionen Euro über diesen Mechanismus transferieren.

Desde el restablecimiento del MTI en el mes de junio pasado, hemos transferido ya más de 300 millones de euros a través del mismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In Bezug auf die Unterstützung der lokalen Erzeugung will die Kommission diesen Mechanismus fortführen.

En lo que respecta al apoyo a las producciones locales, la Comisión se propone mantener este régimen.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Kommissionsvorschlag sieht nur einen Mechanismus zur Beschränkung der Abwanderung der Patienten vor.

La propuesta prevé solamente una manera de permitir a los Estados miembros restringir la salida de pacientes.

   Korpustyp: EU DCEP

Es bedarf aber auch eines Mechanismus zur Beschränkung des Zustroms von Patienten.

También se ha de prever una manera de obtener lo contrario, a saber, limitar la afluencia de pacientes.

   Korpustyp: EU DCEP

Zu welchen Ergebnissen hat der Mechanismus auf wirtschaftlicher und sozialer Ebene geführt?

¿Puede comunicar la Comisión cuáles son los resultados a escala económica y política?

   Korpustyp: EU DCEP

Zieht die Kommission eine Erweiterung der Maßnahmen im Rahmen des PEGASE-Mechanismus in Erwägung?

¿Puede comunicar la Comisión si hay alguna tendencia a prorrogar el funcionamiento de Pegase?

   Korpustyp: EU DCEP

Dieser Mechanismus war für eine spätere Zeitspanne vorgesehen, seine Schaffung braucht also nur vorgezogen werden.

Como ya se preveía introducir este instrumento en una fase posterior, todo lo que hay que hacer es adelantar tal inclusión.

   Korpustyp: EU DCEP

mit einem Mechanismus der gegenseitigen Überprüfung prüfen, wie die Sicherheitsbehörden ihren Pflichten nachkommen,

Para velar por la aplicación de las normas adoptadas de conformidad con la presente Directiva, la Comisión deberá comprobar, por un lado,

   Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen den Mechanismus nicht entschärfen, wir müssen nur die Zylinder entfernen.

En realidad, no tenemos que desarmar el aparat…...solo debemos quitar los cilindros.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht am Bestimmungslandprinzip gerüttelt, das für den MwSt-Mechanismus kennzeichnend ist.

Ahora bien, no modifica el principio de imposición en destino.

   Korpustyp: EU DCEP

a) die Schaffung eines Mechanismus zur Gewährleistung der Ernährungssicherheit in den Entwicklungsländern,

a) la creación de un "compartimento de seguridad alimentaria" para garantizar producciones clave de seguridad alimentaria en los países en desarrollo;

   Korpustyp: EU DCEP

diesem Mechanismus Vorrechte und Immunitäten eingeräumt wurden und dem Rat die Durchführungsbefugnis übertragen wurde,

, otorga privilegios e inmunidades para ello y atribuye competencias operativas al Consejo,

   Korpustyp: EU DCEP

Der Mechanismus dieser Wechselwirkung ist nicht geklärt, könnte jedoch auf eine Hemmung von Transportern zurückzuführen sein.

Si está indicado el tratamiento con Inhibidores de la HMG-Co A reductasa, se recomienda el uso de pravastatina o fluvastatina (ver sección 4.5).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Beispiel der wechselnden Vorausberechnungen für Rubrik 3 belegt deutlich die Notwendigkeit eines solchen Mechanismus.

El ejemplo de la fluctuación en las previsiones para la rúbrica 3 pone de manifiesto hasta qué punto dicha necesidad es real.

   Korpustyp: EU DCEP

Vielmehr betrachte ich diesen Mechanismus vor allem als ein Überwachungs- und Frühwarnsystem.

Servirá principalmente de labores de vigilancia y sistema de aviso temprano.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der unentrinnbare Mechanismus des Euro beginnt bereits, seine Folgen zu zeigen.

El engranaje del euro, señor Presidente, empieza a mostrar sus consecuencias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Offensichtlich ist ein solcher Mechanismus, wenn er denn erfolgreich ist, eine gute Idee.

Evidentemente, si tiene éxito, ese plan es una buena idea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach fast zehn Jahren der Existenz dieses Mechanismus haben sich nur ca. 800 EWIV gebildet.

Después de casi diez años de funcionamiento, sólo se han constituido con arreglo a este plan unas 800 Agrupaciones Europeas de Interés Económico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist ein außerordentlicher Mechanismus, aber es bedarf immer noch großer Unterstützung.

Se trata de un instrumento extraordinario, pero aún necesita de mucha ayuda.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

So ist die Schaffung eines europaweiten Mechanismus für Straßenverkehrsinformationen von großer Bedeutung für den europäischen Transportsektor.

Así por ejemplo, el sector Europeo de transportes necesita urgentemente un sistema de información europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ebenso wenig die Subventionierung der Kernenergie mit Geldern im Rahmen des Clean-Development-Mechanismus.

También sería un disparate subvencionar la energía nuclear con fondos del Clean Development Mechanism.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tatsächlich hat sich gezeigt, wie verwundbar der gegenwärtige institutionelle Mechanismus der Union ist.

En efecto, ha quedado demostrada toda la fragilidad del actual sistema institucional de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es fehlt ein richtiger Mechanismus für das Krisenmanagement, der zusätzlich den existierenden Maßnahmen etwas Neues bringt.

Falta un verdadero dispositivo de gestión de las crisis, renovado con respecto a las medidas actuales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Verstehen die neuen Mitglieder, dass Europa eine Wertegemeinschaft ist und kein Mechanismus zum Transfer von Geld?

¿Comprenden los nuevos Estados miembros que Europa es una comunidad de valores y no un sistema de transferencia de dinero?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Ausschuss forderte eine klare Mehrheit einen Mechanismus der öffentlichen Brandmarkung.

Una clara mayoría de la comisión quería un sistema basado en la publicación de una lista de infractores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Mechanismus verfolgt dasselbe Ziel wie die Makrofinanzhilfe, nämlich die Abfederung kurzfristiger Zahlungsbilanzschwierigkeiten.

el objetivo del acuerdo es compatible con el objeto de la ayuda macrofinanciera, es decir, aliviar las dificultades a corto plazo de la balanza de pagos,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Am 2 . Mai 2005 schloss sich Lettland ( gemeinsam mit Zypern und Malta ) dem Mechanismus an .

El 2 de mayo de 2005 se incorporó Letonia ( junto con Chipre y Malta ) .

   Korpustyp: Allgemein

Wird in Ihrem Land der Mechanismus der umgekehrten Steuerschuldnerschaft auf Inlandstransaktionen mit Emissionszertifikaten angewandt?

¿Aplica su Estado miembro el procedimiento de inversión impositiva a las transacciones nacionales que traten sobre los derechos de emisión?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es sollte jedoch nicht die Option geben, diesen Mechanismus auch noch nach diesem Zeitpunkt anzuwenden.

Sin embargo, no debería ser posible ampliar este uso después de esa fecha.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die erste betrifft die Anwendung des Mechanismus, von der Sie sprachen.

En primer lugar, ha hablado de verificación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist sogar gedacht, dass manche internationale Organisationen oder außereuropäische Staaten diesen Mechanismus grundsätzlich nützen.

De hecho, la idea es que algunas organizaciones internacionales y países no europeos deberían también ser capaces, en principio, de aprovecharlo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher sollte so rasch wie möglich ein Mechanismus zur Koordinierung der internationalen Hilfe geschaffen werden.

Es, pues, esencial que se cree lo antes posible un sistema de coordinación de la ayuda internacional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Schließlich erscheint es angebracht, einen Mechanismus zur gemeinsamen Beschaffung von Impfstoffen durch die Mitgliedstaaten zu schaffen.

Por último, parece conveniente establecer un sistema para la adquisición pública común de vacunas por los Estados miembros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

die Schaffung eines Mechanismus zur gemeinsamen Beschaffung von Impfstoffen durch die Mitgliedstaaten, um Unterschiede zu vermeiden;

La creación de un sistema de adquisición pública común de vacunas por los Estados miembros, para evitar las disparidades;

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei diesem Mechanismus geht es zwingend um Maßnahmen im Rahmen der EU-Programme.

Las acciones emprendidas en el marco del dispositivo han de situarse necesariamente en el ámbito de los programas europeos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zudem frage ich mich, ob die Aufnahme von Artikel 179 der Geschwindigkeit dieses Mechanismus förderlich ist.

Además, dudo que la inclusión del artículo 179 redunde en beneficio de la rapidez de este dispositivo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wohl aber müssen wir von der Kommission über die Anwendung dieses Mechanismus später Rechenschaft verlangen können.

Por otra parte, sí considero imprescindible que podamos exigir cuentas a la Comisión sobre la utilización del dispositivo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, was versteht man unter einem Mechanismus für die "rasche Reaktion?

Señor Presidente, ¿qué es el dispositivo de reacción rápida?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist ein weicher Mechanismus, der schwache und betrügerische Mitgliedstaaten mit leicht zu erlangenden Krediten belohnt.

Se trata de un acuerdo blando que recompensa a los Estados miembros débiles y fraudulentos al concederles crédito fácil.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein spontaner FLEX-Mechanismus wird vom Europäischen Entwicklungsfonds 500 Mio. EUR mobilisieren.

Un FLEX ad hoc de vulnerabilidad movilizará 500 millones de euros del Fondo de Desarrollo Europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Zahlen zeigen überdeutlich, dass wir unseren Mechanismus zur Finanzierung dieses Sektors stärken müssen.

Estas cifras ponen claramente de relieve que es necesario fortalecer el régimen de financiación de este sector.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist gleichbedeutend mit höheren Preisen - ein aus der allgemeinen Marktwirtschaft bekannter Mechanismus.

Esto significa precios más altos. Lo sabemos además por la economía de mercado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Mechanismus von auswerfbaren Fenstern muss so beschaffen sein, dass ein unbeabsichtigtes Auswerfen verhindert wird.

El funcionamiento de las ventanas extraíbles deberá estar eficazmente protegido contra su accionamiento involuntario.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang 3 — Zeichnung eines Gerätes zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit des Mechanismus der Aufrolleinrichtung

Anexo 3 — Esquema de aparato para el ensayo de durabilidad de los retractores

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur Sie können den Mechanismus entschärfen. Durch Einführen des Schlüssels in einen der Nebenschalter.

Sólo tú lo puedes desarmar insertando tu llave en una de las subestaciones situadas por todas las instalaciones.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Mechanismus läuft, brechen Sie ihn ab, indem Sie den Schlüssel in den Nebenschalter stecken.

Si se activa el dispositivo nuclear, puedes cancelarlo insertando tu llave roja en una subestación.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Mechanismus nicht entschärfen, wir müssen nur die Zylinder entfernen.

No hay necesidad de desarmar el dispositivo, sólo retirar los cilindros.

   Korpustyp: Untertitel

Ein teuflischer Mechanismus, den die weißen Machtstrukturen betreiben, um unsere schwarzen Männer und Frauen auszubeuten.

Así, la clase dirigente blanca explota a lo negros de nuestra sociedad.

   Korpustyp: Untertitel

Um den kommenden Herausforderungen begegnen zu können, brauche Europa möglichst bald "einen effektiven Mechanismus zur Entscheidungsfindung".

La ampliación también ha exigido una política inmobiliaria especialmente activa, de tal forma que se van a mejorar las sedes de Bruselas y Luxemburgo.

   Korpustyp: EU DCEP

Seit dem ersten Tag des Unglücks ist der Katastrophenschutz-Mechanismus aktiv.

El presidente anunció que no habrá cambios en el orden del día de la semana.

   Korpustyp: EU DCEP

Dieser Mechanismus wird von einem kleinen Kabinettssekretariat unterstützt werden, das die Entscheidungsfindung vor- und nachbereiten soll.

Contará con el apoyo de una pequeña secretaría que se ocupará de la preparación y el seguimiento de las decisiones.

   Korpustyp: UN

Wir müssen den Mechanismus nicht entschärfen, wir müssen nur die Zylinder entfernen.

No hace falta que la desarmemos. Bastará con quitar los cilindros.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Mechanismus nicht entschärfen, wir müssen nur die Zylinder entfernen.

No hay necesidad de desarmar el dispositivo, sólo necesitamos remover los cilindros.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es nur ein Gelenkstück im Mechanismus ist, gibt es keinen Grund für zusätzliche Geschütze.

Si es una simple unión en el mecanism…...no habría razón para tener armas adicionales.

   Korpustyp: Untertitel

Was wenn ich, wir, der Mechanismus sind, der versehentlich den Vorfall provoziert?

¿Qué tal si yo, nosotros, somos el mecanism…...que sin querer provoca el incidente?

   Korpustyp: Untertitel

Die Anwendung eines solchen Mechanismus muss darüber hinaus einen Mehrwert von allgemeinem Interesse darstellen.

Por otro lado, debe representar un valor añadido para el interés general.

   Korpustyp: EU DCEP

Auf dem europäischen Markt bestehen Ausnahmeregelungen, die praktisch einen Mechanismus zur Begünstigung einheimischer Akteure darstellen.

El mercado europeo sigue sujeto a disposiciones excepcionales que, en la práctica, benefician a los participantes nacionales.

   Korpustyp: EU DCEP

dem Mechanismus ATHENA Vorrechte und Immunitäten gewährt werden und der Rat operative Befugnisse erhält,

, otorga privilegios e inmunidades para ello y atribuye competencias operativas al Consejo,

   Korpustyp: EU DCEP

durchschnittliche %uale Änderung von AUC, Cmax, Cmin mit Konfidenzintervall sofern vorhandena (Mechanismus)

↔ Cmax: ↔ Cmin: ↓ 12% (↓ 24 a ↑ 1) (inducción CYP3A4)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Eine Hypotonie, die auf einen derartigen Mechanismus zurückgeführt wird, kann durch Plasmaexpansion behoben werden.

De forma característica, la tos no suele ser productiva sino pertinaz y remite tras suspender el tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Welche Rolle dieser Mechanismus für die therapeutischen Wirkungen von < RENITEC > spielt, ist noch unklar.

Sin embargo, aún no se ha determinado la importancia de éste en los efectos terapéuticos de RENITEC.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

in Kenntnis des Vorschlags der Kommission für einen nichtmilitärischen Mechanismus für die rasche Reaktion auf Krisen,

Vista la propuesta de la Comisión sobre una fuerza no militar de reacción rápida,

   Korpustyp: EU DCEP