Verwendungsbeispiele
Meditation
meditación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meditation ist eine alte Kunst, die in der heutigen Zeit wieder verstärkt praktiziert wird.
La meditación es un arte antiguo cuya práctica se ha ido incrementando en la actualidad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Tai Chi ist Meditation in Bewegung.
ES
Tai Chi es meditación en movimiento.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sein Aroma hilft, die spirituelle Momente während der Meditation und Kontemplation zu vertiefen.
Su aroma nos ayuda a profundizar en los momentos espirituales de meditación y contemplación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mahamudra Tantra stellt eine neue Welt der Meditation vor.
Mahamudra del Tantra nos introduce a un nuevo mundo de la meditación.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| transzendentale Meditation | . . |
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "Meditation"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Yoga & Meditation im Himalaya
> Los espectaculares paisajes del himalaya
Sachgebiete:
religion astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Bücher und Audios über Buddhismus und Meditation
Videos y películas de budismo en dvd
Sachgebiete:
verlag typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bücher und Audios über Buddhismus und Meditation
Distribución de la sabiduría del budismo moderno
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist wie Meditation für mich.
Para mí es una experiencia meditativa.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vorbereitung auf die Meditation - Kadampa Buddhism
Preparaciones para meditar - Kadampa Buddhism
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Yoga Mann Meditation in der Abendsonne Gesundheit T-Shirts
ES
el sol Camisetas de manga larga
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Buddha sprach von Erleuchtung, die er durch Meditation erfahren hat.
DE
Buda habló de la iluminación que experimentó al meditar.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die zur umliegenden Landschaft geöffnete Terrasse lädt zur Meditation ein.
ES
La terraza abierta de par en par a la vegetación invita a meditar.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vom Himalaya kommen Thankas (kl. Gemälde zur Meditation).
ES
Artes del Himalaya, pinturas portátiles.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Die besten Massagen werden mit Meditation und holistische Momente vermischt.
Nuestros masajes se convierten en danzas al ritmo de nuestros DJs residentes.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese einsgerichtete Konzentration ist der dritte Teil, die eigentliche Meditation.
Esta concentración convergente es la tercera de las cinco partes:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir wählen einen ruhigen Ort für die Meditation aus und setzen uns bequem hin.
Elegimos un lugar tranquilo para meditar y nos sentamos en una postura cómoda.
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Du magst das Thema Geometrie Knoten glück oder Meditation Yoga heilig?
ES
¿Te interesa el tema Cristo o Kundalini?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt also dieses schöne und meditative Spiel in vollem, atemberaubenden 1080p mit 60fps erleben.
Será el momento de vivir ese precioso y relante juego en una alucinante resolución a 1080p y 60 frames por segundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen also wissen, mit welcher Art von Meditation wir arbeiten.
Necesitamos saber de forma realista lo que necesitamos hacer para alcanzar la iluminación.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Falte die Hände jeden Morgen und Abend in Meditation und bete von Herzen.
Todas las mañanas y las noches junta tus manos en una plegaria, reza estas palabras a tu corazón.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sein Markenzeichen ist eine gut durchdachte, gepflegte und sehr schmackhafte Küche mit medit..
Una cocina de reminiscencias mediterráneas (reflejo de sus orígenes españoles) bien pensad..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Achtsamkeit ist eine meditative Praxis, bekannt aus der buddhistischen Philosophie, aber auch dem christlichen Gedankengut.
Mindfulness – atención contemplativa – es una práctica meditativa, conocida en la filosofía budista pero también en el cristianismo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tantrische Ebenen und Pfade – eine Erklärung aller Stufen der tantrischen Meditation
Caminos y planos tántricos – Cómo entrar en el camino vajrayana, recorrerlo y perfeccionarlo
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Siddhartha setzte dann seine Meditation fort und erreichte im Morgengrauen die “Vajra-gleiche Konzentration”.
»Sidharta continuó meditando hasta el amanecer, cuando alcanzó la concentración semejante al vajra.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ist eine ausgezeichnete Hilfe in der Meditation und harmonisiert Emotionen und Energien.
Excelente ayuda para poder meditar y armonizar las emociones y energías.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Waldmönche (Vanavasin) folgen strengen Regeln, die sie zu einem einsamen Leben auf Grundlage der Meditation anhalten.
ES
Los monjes del bosque, los vanavasin observan una regla estricta, lejos del mundo y basada en el recogimiento.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es stehen Räume für Yoga und Meditation zur Verfügung, des weiteren gibt es ein spezielles Lese-Zimmer.
ES
Hay salas especialmente equipadas y acomodadas para hacer yoga y meditar, así como una sala de lectura.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Konzentration benötigen wir nicht nur in der formellen Meditation sondern auch, wenn wir Unterweisungen anhören oder Dharma Bücher lesen.
La concentración es necesaria no sólo para meditar, sino también para escuchar las enseñanzas o leer un libro de Dharma.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie wollen, können Sie diese vorbereitenden Übungen praktizieren, indem Sie die Sadhana Gebete für die Meditation rezitieren.
Si lo desea, puede realizar estas prácticas preparatorias recitando la sadhana Oraciones para meditar.
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Anfänger stimmen sich in ihre inneren Energien ein und genießen eine tiefe und manchmal herausfordernde meditative Erfahrung.
ES
Los principiantes se entonan en sus energías interiores y disfrutarán de una muy profunda experiencia meditativa, a veces desafiante.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es wird empfohlen, fertig vorbereitet für die Meditation zum Kurs zu erscheinen, also Yoga oder Dehnungsübungen gemacht zu haben.
ES
Se recomienda venir al curso preparado para meditar haciendo yoga o ejercicios de estiramiento.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Einsiedelei “Eremo delle Carceri” Franziskus und seine ersten Gefährten haben sich öfters in den Bergen zur Meditation zurückgezogen.
IT
Ermita de las Cárc eles San Francisco y sus primeros compañeros se retiraban a menudo en sitios apartados en las montañas para rezar y meditar sobre las Sagradas Escrituras.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Schulen wir uns in Meditation, schaffen wir einen inneren Raum von Klarheit, mit der wir unseren Geist kontrollieren können unabhängig von äusseren Umständen.
De este modo crearemos un espacio en nuestro interior y una claridad mental que nos permitirán controlar la mente sin que nos afecten las circunstancias externas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Geometrie Knoten glück, Meditation Yoga heilig oder Symbol Zeichen Zen.
ES
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Cristo, Kundalini o Matrix.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ebenso breit angelegt sind die künstlerischen Aussagen und Vermittlungsabsichten, sie beinhalten Dokumentation, auch Meditation, es findet sich leise Kritik ebenso wie lauter Aktionismus.
DE
Igualmente diversos son los discursos artísticos y las motivaciones para participar en este debate, entre los que se cuentan la documentación y la reflexión y que abarcan desde la silenciosa crítica hasta el ruidoso activismo.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen Sie einen Spaziergang auf Strandsand oder Wellnesspfaden, nehmen Sie an Atmungswanderungen in der Natur teil und nutzen Sie die Möglichkeit zur Meditation in der freien Natur.
Vaya de paseo por la playa de arena o por un sendero y aproveche la oportunidad para meditar el aire libre.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Briefe aus der Guillotine" Heute haben wir besondere Reliquien, die feiern können durch sorgfältige Reflexion und betenden Meditation über deren Inhalt.
“Las cartas de guillotina” son hoy para nosotros reliquias de especial valor, cuyo contenido podemos honrar por medio de la atenta reflexión, y contemplación.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist von Vorteil, die Kontemplationen jedes Abschnittes auswendig zu lernen. So können wir die Meditation ausführen, ohne im Text nachschauen zu müssen.
Es conveniente memorizar las contemplaciones que se presentan en cada sección para poder meditar sin tener que remitirnos al texto.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir glauben, dass Meditation bedeutet, mit einem leeren Geist zu sitzen, dann wird sie uns keinen Nutzen bringen, gleichgültig, wie lange wir meditieren.
Si pensamos que meditar consiste en sentarse y vaciar la mente de pensamientos, no recibiremos beneficios por mucho que lo hagamos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie möchten, können Sie diese vorbereitenden Übungen ausführen, indem Sie die Sadhana Gebete für die Meditation rezitieren und dabei über ihre Bedeutung nachdenken.
Si lo desea, puede realizar estas prácticas preparatorias recitando las Oraciones para meditar mientras contempla su significado.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nachdem er sich sechs Jahre in dieser Meditation geschult hatte, erkannte er, daß er der Erleuchtung sehr nahe war, und er begab sich nach Bodh-Gaya.
»Después de adiestrarse en esta práctica durante seis años, comprendió que estaba a punto de alcanzar la iluminación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wie Buddha in seinen Tantrischen Unterweisungen erklärte, lernen wir zuerst, durch Meditation über die Leerheit von Körper, Geist und allen anderen Phänomenen unseren Körper und Geist zu reinigen.
Como Buda muestra en sus enseñanzas de tantra, primero debemos aprender a purificar nuestro cuerpo y mente meditando en su vacuidad y en la de todos los demás fenómenos.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
In unserer Meditation über die Geduld können wir uns vieler verschiedener logischer Gründe bedienen, welche uns alle dabei behilflich sein sollen, unsere Tendenz zur Vergeltung zu überwinden.
Cuando meditamos sobre la paciencia, podemos utilizar diferentes razonamientos para abandonar nuestros deseos de venganza.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
“Ich möchte mich an einen friedlichen Ort im Wald zurückziehen, wo ich in tiefer Meditation verweilen und rasch volle Erleuchtung erlangen kann.
“Quiero retirarme a un lugar apacible en el bosque donde pueda dedicarme a la concentración meditativa y alcanzar con rapidez la iluminación total.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Seine dunklen Szenen strahlen meditative Ruhe aus, die den Betrachter dazu einlädt, sich an einer Welt zu erfreuen, die von unserer noch weit entfernt ist.
Sus escenas oscuras desprenden un aire tranquilo y meditativo que anima al espectador a disfrutar de un mundo que aún está lejos de ser el nuestro.
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Eine Mischung aus 100% Arabica-Bohnen, gut geeignet für meditative Pausen oder um Ihre Gäste nach einem erlesenen Mahl zu verwöhnen.
IT
Café 100% arabica, muy apropiado para esos momentos de relajación o para ser ofrecido a sus invitados después de una exquisita comida.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
vom 1. bis 19. April wird im Serrone der Königlichen Villa in Monza Caravaggios Werk „Der Heilige Franz von Assisi in Meditation” zu sehen sein.
desde el 1° hasta el 19 de Abril se exhibirá en el “Serrone”, el invernadero de la Villa Real de Monza, la obra “San Francisco en oración” de Caravaggio.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der „Heilige Franz von Assisi in Meditation” kann dadurch von den Besuchern aus einer anderen Perspektive betrachtet werden, die farbliche und kompositorische Eigenarten unterstreicht.
Es así que los visitantes podrán admirar “San Francisco en oración” desde una perspectiva diferente que dará relieve a sus especiales características compositivas y cromáticas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
from 1 to 19 April, Caravaggio’s painting “Saint Francis in Meditation” will be on show in the Serrone building of Monza's Villa Reale.
desde el 1° hasta el 19 de Abril se exhibirá en el “Serrone”, el invernadero de la Villa Real de Monza, la obra “San Francisco en oración” de Caravaggio.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Er erklärte mit großer Präzision die subtile Arbeitsweise des menschlichen Geistes und machte klar, dass wir in unserem täglichen Leben eine zutiefst meditative und spirituelle Qualität entwickeln müssen.
Con gran precisión expone el funcionamiento sutil de la mente humana, y señala la necesidad de generar en nuestra vida diaria una cualidad meditativa profunda y espiritual.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel dieser Meditation ist es innere und weltweite Heilung sowie den Frieden zu foerdern, beides wird zu Einssein und Weltfrieden fuehren.
El propósito es promover tanto la sanación y la paz interna como la universal llevando a la Unidad y a la Paz Mundial.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Benito Arias Montano, Lehrer König Philipps II. (1527-1598), Bibliothekar im Kloster El Escorial und Diplomat, beschloss, hier seinen Lebensabend der Meditation zu widmen, was angesichts des atemberaubenden Panoramas nicht verwundert.
ES
Benito Arias Montano, maestro del rey Felipe II, bibliotecario del monasterio de El Escorial y diplomático, al final de su vida decidió retirarse a estas tierras para cultivar la contemplación.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vor Kurzem haben wir ein wunderschönes, ruhiges, meditatives Video gezeigt, das Lorraine beim Skifahren zeigt, und auf www.redbull.com/snow kannst du sie beim nächsten Event der Freeride World Tour in Snowbird in den USA erleben.
Recientemente, hemos recibido un edit fabuloso, tranquilo y meditativo de Lorraine. También le podrás ver compitiendo en el próximo evento del Freeride World Tour, en Snowbird, EE.UU., en www.redbull.com/es/snow
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Nach Beendigung seines aktiven Dienstes für den Heiligen Stuhl setzte unser Freund sein kulturelles und pastorales Wirken fort, während er sich gleichzeitig noch intensiver der Meditation und dem Gebet widmete.
Terminado su servicio activo a la Santa Sede, este amigo nuestro siguió realizando su acción cultural y pastoral, al mismo tiempo dedicándose aún más a la reflexión y a la oración.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Indem wir am Ende jeder Meditationssitzung aufrichtig Widmungsgebete rezitieren, stellen wir sicher, dass die Verdienste, die wir durch die Meditation erschaffen haben, nicht verloren gehen, sondern als eine Ursache zur Erleuchtung dienen.
Al recitar sinceramente la oración de dedicación al final de cada sesión, nos aseguramos de no perder la virtud que hemos acumulado y la convertimos en causa para alcanzar la iluminación.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Durch die Schulung in dieser Meditation werden sie eine tiefe Realisation des göttlichen Stolzes gewinnen, welcher spontan glaubt, dass sie Heruka sind. Zu jenem Zeitpunkt haben sie die Basis für die Zuschreibung ihres Ichs verändert.
Adiestrándose de este modo alcanzará una profunda realización del orgullo divino que cree de manera espontánea que es Heruka, y en ese momento habrá cambiado las bases de designación de su yo.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Du wirst lernen, wie Dich die Energie des Lebendigen durchdringt und wie Du Dich mit dem Leben verbinden kannst – in der Natur, in Meditation und in der Begegnung mit Menschen.
Aprenderás cómo acoger la energía de la vida y conectarte a tí mismo con la Naturaleza y los demás. Es bueno vivir la vida más allá de los conceptos preconcebidos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Am Anfang mag das so sein, doch ich kann dir sagen, dass, indem du voranschreitest und von alten Wegen und Gedankenmustern loslässt, du bemerken wirst, dass es dir möglich ist, dich ohne Meditation zu verbinden.
Para comenzar, esto puede ser así, no obstante puedo decirles que cuando progresan y liberar viejas formas y patrones de pensamiento, se dan cuenta de que son capaces de conectarse sin meditar.
Sachgebiete:
kunst astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Durch Meditation und dem Erlernen von Entspannungsübungen können Sie sowohl ihre Laune, als auch Ihre Konzentration verbessern und reduzieren Erschöpfung, außerdem bereitet sich Ihr Geist dadurch auch effektiver auf die nächsten Stresssituationen vor.
ES
Meditando y aprendiendo a relajarte, mejorarás tu estado de ánimo y la concentración y reducirás tu sensación de fatiga y fortalecerás la mente para enfrentarte a un próximo episodio de estrés, de una manera mucho más eficaz.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Graf lässt sie bauen und so verbrachte der Heilige in dieser Zuflucht seine Tage in Gebet und Meditation; nur nachts kehrte er zum Schlafen in den Konvent zurück.
Tiso se la prepara. El Santo pasa así, en aquel refugio, sus jornadas de oración, regresando al eremitorio sólo de noche.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Seitdem LONG Gang von Falun Gong besessen wurde, hatte er kein Interesse an Landarbeit und Geschäft, er kümmerte sich nicht um die Familie und praktizierte und machte die Meditation jeden Tag.
Desde que se hizo adicto al Falun Gong, Long Gang no tuvo interés a cultivos ni el negocio de la tienda, sólo se dedicaba todos los días en la práctica.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hier lebte auch im 10. Jahrhundert der Mönch San Virila, von dem die Legende erzählt, er habe in der Meditation wunderschöne Vogelstimmen gehört, denen er vermeintlich nur einen Augenblick lang lauschte. Als er sich wieder erhob, waren aber 300 Jahre vergangen.
En él vivió allá por el s. X San Virila, el monje encantado que meditando sobre la eternidad oyó tan bello trinar de pájaro que lo que le parecieron tan solo unos instantes fueron en realidad 300 años.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die tibetische Form des Mahayana Buddhismus, die man in ganz Zentralasien findet, legt den Akzent auf das Studium in Verbindung mit tiefer Meditation. Logik und Debatte sind beim Studium Mittel, um insbesondere der Natur des Geistes und der Emotionen auf den Grund zu gehen.
La forma tibetana de budismo, localizada en Asia Central, enfatiza el estudio, particularmente lo relativo a la naturaleza de la mente y las emociones a través de la lógica y el debate, en conjunto con una práctica meditativa intensa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ming Wong besetzt dieselbe hellhäutige Schauspielerin für beide Rollen des unglücklichen Liebespaares, das in Wong Kar Wais Meditation über eine unerfüllte Liebe in Hongkong in den 1960er Jahren im Film In the Mood for Love (2000) von Maggie Cheung und Tony Leung gespielt wurde.
Ming Wong asigna el papel de los dos amantes sin suerte, originalmente actuados por Maggie Cheung y Tony Leung en la película de Wong Kar Wai In the Mood for Love (2000), ambientada en Hong Kong de los años 1960, a una actriz europea.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite