Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The Lancet repräsentiert eine unabhängige und maßgebliche Stimme in der globalen Medizin , ohne zu einer medizinischen oder wissenschaftlichen Organisation zu gehören.
ES
The Lancet representa una voz independiente y con autoridad en la medicina mundial, sin afiliación a una organización médica o científica.
ES
Sachgebiete:
verlag medizin media
Korpustyp:
Webseite
Hippokrates sagte seinerzeit, dass man das Klima studieren müsse, wenn man Medizin studieren wolle.
Hipócrates dijo una vez que para estudiar medicina es necesario estudiar el clima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kam nach Frankreich für Medizin , aber er studiert Film.
Vino a Francia a hacer medicina , pero estudia cine.
BESUCHEN SIE www.estetic-italia.comBenötigen Sie Ausrüstung für ästhetische Medizin ?
VISITA www.estetic-italia.comEsta interesado en equipos para la medicina estética?
Sachgebiete:
luftfahrt medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Bestimmte Camptothecine werden in der Medizin als Antikrebsmittel eingesetzt.
Algunas camptotecinas se utilizan en medicina como agentes anticancerígenos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nei…in der chinesischen Medizin entspricht Jucken dem Wind im Blut.
En la medicina china el picor corresponde al viento en la sangre.
Anfangs als Gewürz, später als Medizin und schließlich als Genussmittel mit vielen Vorzügen genossen, gewann der Tee mehr und mehr an Bedeutung.
DE
Disfrutado al principio a modo de especie, más tarde como medicina y finalmente por placer, el té adquirió cada vez más importancia.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie militaer
Korpustyp:
Webseite
Facharzt für innere Medizin und klinische Pharmakologie.
Especialista en medicina interna y farmacología clínica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lm Notfall stellen wir Nahrungsmittel, Medizin und Bekleidung bereit.
Les abasteceremos de suministros como comida, medicinas y ropa.
Ganzheitlich heilen mit der traditionellen chinesischen Medizin (kurz:
Holísticamente curar con la medicina tradicional china (abreviado:
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Smartific.com liefert Produkte, die nie mit Medizin gekennzeichnet werden können.
Smartific.com ofrece productos que nunca pueden ser confundidos con medicamentos .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Einem chinesischen Sprichwort zufolge ist es leichter, Geld für den Sarg einzusammeln als für die Medizin .
Según un proverbio chino es difícil encontrar dinero para medicamentos pero es fácil encontrarlo para un ataúd.
Den Tag an dem du Medizin holtest fuer deinen Vater.
El día que fuiste a buscar medicamentos para tu papá.
Packende Präzision Für die Medizin von morgen bietet SCHOTT bereits heute innovative und hochwertige Pharmaverpackungen.
Precisión en envases SCHOTT ya está ofreciendo envases farmacéuticos innovadores y de alta calidad para los medicamentos del mañana.
Sachgebiete:
medizin tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Gesundheit und der Sicherheit der europäischen Bürger drohen insbesondere auf Grund der Nachahmung von Erzeugnissen in der Medizin , von Autoersatzteilen und Kosmetika Gefahren.
Especialmente la falsificación de medicamentos , componentes de automóviles y artículos de tocador ponen en peligro la salud y la seguridad de los ciudadanos europeos.
Ich fürchte. dafür gibt es keine Medizin .
Temo que no hayan medicamentos para esto.
Sind Sie auf der Suche nach leuchtenden afrikanischen Stoffen, traditioneller Medizin oder Töpfen?
¿Busca telas africanas de brillantes colores, medicamentos tradicionales o alfarería?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe Zugang zu westlicher Medizin , Behandlung und ärztlicher Betreuung.
Tengo acceso al medicamento , al tratamiento y a la atención occidentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie braucht keine Medizin oder einen Psychologen.
No necesita ningún medicamento ni ningún psiquiatra.
Wir hätten uns die ärztliche Behandlung, die Medizin und die Brille nicht leisten können“, erzählt Handapangodages Vater.
No hubiéramos podido solventar el tratamiento especializado, los medicamentos y las gafas”, dijo el padre de Perera.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Giovanni Maciocia, akupunkteure, online-fortbildung für diplomierte akupunkteur, online-kursen über chinesische medizin, Three Treasures, Women's Treasure, chinesische medizin , zungendiagnose
Giovanni Maciocia acupuntura, acupuntura y medicina China, los cursos online de Medicina China, practicantes y estudiantes de medicina China, Three Treasures, Women's Treasure, aplicación clínica de la medicina China
Sachgebiete:
psychologie medizin schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
krankenhaus-stamm, museum für chirurgische instrumente, medizin , patienten pistoia
IT
hospital cepa, museo de instrumentos quirúrgicos, medicamentos , los pacientes pistoia
IT
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
medizin
Medicina farmacia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema "medizin.." bei ClipDealer
Medicina, farmacia y laboratorio: Imágenes y fotos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Mediziner
médico 157
doctor 8
doctora 1
.
.
medizinal
.
sachverständiger Mediziner
.
.
klinische Medizin
medicina clínica 3
Interne Medizin
.
anthroposophische Medizin
medicina antroposófica 2
gemeindeorientierte Medizin
.
präventive Medizin
.
Soziale Medizin
.
prädiktive Medizin
.
voraussagende Medizin
.
Innere Medizin
medicina interna 1
alternative Medizin
medicina alternativa 11
.
.
anthroposophisches Medizin
.
evidenzbasierte Medizin
.
.
Krücke ¿medizin
.
Medizin-Physiker
físico médico 1
forensische Medizin
.
Laser-Medizin
.
ergänzende Medizin
medicina complementaria 8
hippokratische Medizin
.
Arzt für innere Medizin Medizin
.
Datenverarbeitung in der Medizin
.
Hochschulabschluß in Medizin
.
Staatlicher Forschungsrat für Medizin
.
Traditionelle Chinesische Medizin
.
Physikalische und Rehabilitative Medizin
.
.
.
Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin
.
Moderne Informatik in der Medizin
.
.
objektive Entscheidungsfindung in der Medizin
.
System-Technik in der Medizin
.
Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mithilfe des implantierten Überwachungssensors können Mediziner den Hirndruck messen und individuell anpassen.
Usando el sensor de monitoreo implantado, los médicos pueden medir la presión intracraneal y personalizar.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich denke da insbesondere an die Mediziner .
Estoy pensando en concreto en los médicos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Entscheidende ist zu paraphrasieren, wie wir Mediziner sagen.
Verás, lo esencial es parafrasear, como dicen los médicos .
Dieses prächtige Renaissancehaus wurde für den Mediziner und Astrologen Jean de l'Épine errichtet.
ES
Esta espléndida casa renacentista perteneció a Jean de l'Épine, médico y astrólogo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Maßnahmen der Mitgliedstaaten beruhen auf den Ratschlägen der erfahrensten und bestinformierten Mediziner .
Los Estados miembros actúan en base al asesoramiento experto de los médicos mejor informados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nur ein richtiger zugelassener Mediziner mit einer richtigen Diagnose.
Es un médico matriculado real, con un diagnóstico real.
Mediziner raten Schwangeren stark davon ab, während der Schwangerschaft übermäßig zu schlemmen oder stark einseitig zu essen.
ES
Los médicos aconsejan a las mujeres embarazadas coman muy a menudo, y cantidades racionales.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hierzu gehören auch die der Krankenschwestern und -pfleger und der Mediziner .
Entre éstas figuran también las correspondientes a los enfermeros y a los médicos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mediziner bleibt bei Dr. Glass bis sie Tom stabilisieren kann.
Los médicos se quedan hasta que la Dra. Glass pueda estabilizar a Tom.
Zudem arbeiten wir bei Bedarf eng mit Medizinern und Wissenschaftlern zusammen.
DE
En caso necesario operamos además en estrecha colaboración con médicos y científicos.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Schnellhardt ist übrigens auch Mediziner .
Por lo demás, el Sr. Schnellhardt es también doctor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind Mediziner , ein guter Chirurg, verstehen was von Blutchemie - und Sie sind ledig.
Eres un doctor , un cirujano con talento y conocimientos de hematología. Y estás soltero.
Als Mediziner verteidige ich das menschliche Leben und die Menschenwürde von der Empfängnis an, und deswegen stimmte ich nicht für diesen kontroversen Text, der zudem das Prinzip der Subsidiarität nicht beachtet.
Como doctor en Medicina, defiendo la vida y dignidad humanas desde el momento mismo de la concepción y, por lo tanto, no he votado a favor de este controvertido texto, que, además, no respeta el principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Mediziner , der nicht die Kraft dazu hat, muss den Beruf wechseln.
Si como doctor no eres capaz de lidiar con algo as…...más vale que cambies de trabajo.
Es gibt nichts besseres, als einen fähigen Mediziner um die chronisch Kranken zu heilen.
No hay nada como las atenciones de una doctora capa…...para curar al enfermo crónico.
Du als Mediziner musst die Wahrheit sagen.
Tú como doctor debes decir la verdad.
Ich bin der führende Mediziner der Welt und ich erkläre, dass Ihre Forschungen bei Weitem zu schockierend sind.
Yo soy el doctor más eminente del mund…...y declaro que su ciencia es demasiado impactante, por mucho.
Seitdem ist ihm jeder Mediziner ein Gräuel.
Desde entonces aborrece a los doctores .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt nichts besseres, als einen fähigen Mediziner um die chronisch Kranken zu heilen.
No hay nada como las atenciones de una doctora capa…...para curar al enfermo crónico.
klinische Medizin
medicina clínica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Facharzt für innere Medizin und klinische Pharmakologie.
Especialista en medicina interna y farmacología clínica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie gefärbt ist inzwischen schon die klinische Medizin ?
¿ Hasta qué punto ha llegado a estar contaminada la medicina clínica ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies gilt für Ärzte, Zahnärzte und andere Angehörige der Heilberufe, die berechtigt sind, die klinische Verantwortung für individuelle medizinische Exposition zu übernehmen, für Medizinphysik-Experten und für andere Berufsangehörige, die praktische Aspekte medizinisch-radiologischer Verfahren durchführen, wie etwa medizinisch-technisches oder technisches Fachpersonal im Rahmen der strahlendiagnostischen Medizin , der Nuklearmedizin und der Strahlentherapie.
Esto se aplica a los médicos, odontólogos y otros profesionales sanitarios autorizados para asumir la responsabilidad clínica de una exposición médica individual, a los facultativos y otros profesionales que intervienen en los aspectos prácticos de los procedimientos médico-radiológicos, como los radiólogos y técnicos de medicina radiodiagnóstica, medicina nuclear y radioterapia.
anthroposophische Medizin
medicina antroposófica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Homöopathische Arzneimittel, anthroposophische Medizin : Viele von Ihnen, verehrte Kolleginnen und Kollegen, und wahrscheinlich auch unsere Zuhörerschaft, verwenden keine homöopathischen Arzneimittel, viele zweifeln an deren Wirksamkeit und glauben nicht an die Wissenschaftlichkeit der anthroposophischen Medizin.
Señora Presidenta, medicamentos homeopáticos, medicina antroposófica : muchos de ustedes, Señorías, y probablemente el público que nos está escuchando, no utilizan medicamentos homeopáticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Mitteilung wird anerkannt, dass bestimmte medizinische Traditionen wie beispielsweise die anthroposophische Medizin von einer ganzheitlichen Betrachtungsweise ausgehen und dass die Vorschriften für das vereinfachte Registrierungsverfahren nach der Richtlinie 2004/24/EG für die umfassende Regulierung solcher medizinischen Praktiken ungeeignet sind.
Esta Comunicación reconoce que algunas tradiciones médicas, como la medicina antroposófica , se basan en un planteamiento holístico y, el conjunto de requisitos del procedimiento de registro simplificado conforme a la Directiva 2004/24/CE no resulta apropiado para una regulación global de esas prácticas médicas.
Innere Medizin
medicina interna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Wenn jene Vorsichtsmaßnahmen, die im Verlauf des Jahres eingehalten werden, noch um einige kleine Tricks erweitert werden, dann kann man jeden beliebigen Winkel der Welt bereisen”, fügt Dr. Giuseppe Caula hinzu, Gastroenterologe an der Abteilung für Innere Medizin am Presidio Ospedaliero Valdese ASL TO1 und Mitglied des wissenschaftlichen Ausschusses Dr. Schär.
“Si las medidas de precaución tomadas a lo largo del año se complementan con algunos pequeños trucos, se puede llegar a cualquier rincón del mundo", añade Dr. Giuseppe Caula, gastroenterólogo en el departamento de medicina interna del Presidio Ospedaliero Valdese ASL TO1 y miembro del Comité Científico Dr. Schär.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
alternative Medizin
medicina alternativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürliche Arzneimittel Template - Das beruhigende Farbschema und strukturierte Layout dieser Vorlage spiegelt die heilsame Atmosphäre Ihrer Klinik für alternative Medizin wieder.
Remedios naturales Template - La suave combinación de colores y el diseño nítido de esta plantilla transmiten el ambiente sanador de tu clínica de medicina alternativa .
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Zweiter Punkt: Der Rechtsausschuß ist der Meinung, wir sollten keine verschiedenen Richtlinien über die einzelnen alternativen Medizinen erlassen, denn eine Frage ist sehr strittig: Was ist eine alternative Medizin ?
Segundo punto: la Comisión de Asuntos Jurídicos opina que no deberíamos aprobar directivas diferentes sobre las diferentes medicinas alternativas, pues es muy discutida la pregunta acerca de qué es medicina alternativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich studier schon zwei Jahre alternative Medizin .
He estado estudiando medicina alternativa por dos años, hijo.
Natürliche Hausmittel Template - Das beruhigende Farbschema und saubere Layout dieser Vorlage spiegelt die heilsame Atmosphäre Ihrer Klinik für alternative Medizin wieder.
Remedios Naturales Template - La suave combinación de colores y el diseño nítido de esta plantilla transmiten el ambiente sanador de tu clínica de medicina alternativa .
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sind sehr erleichtert, dass der Kompromiss des Berichterstatters die Notwendigkeit, Ungleichheiten bei der Gesundheit abzubauen, und einen Hinweis auf die alternative Medizin einschließt.
Nos tranquiliza mucho ver que el compromiso alcanzado por el ponente incluye la necesidad de reducir las desigualdades en materia de salud y una referencia a la medicina alternativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das beruhigende Farbschema und strukturierte Layout dieser Vorlage spiegelt die heilsame Atmosphäre Ihrer Klinik für alternative Medizin wieder.
La suave combinación de colores y el diseño nítido de esta plantilla transmiten el ambiente sanador de tu clínica de medicina alternativa .
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Das Programm sollte der Bedeutung eines ganzheitlichen Ansatzes für die Gesundheit der Allgemeinheit Rechnung tragen und bei seinen Aktionen die ergänzende und alternative Medizin , soweit angemessen und soweit wissenschaftliche oder klinische Nachweise ihrer Wirksamkeit bestehen, berücksichtigen.
El Programa debe reconocer la importancia de un enfoque holístico de la salud pública y tener en cuenta en sus acciones la medicina complementaria y alternativa , cuando sea adecuado y existan pruebas científicas o clínicas de su eficacia.
Das beruhigende Farbschema und saubere Layout dieser Vorlage spiegelt die heilsame Atmosphäre Ihrer Klinik für alternative Medizin wieder.
La suave combinación de colores y el diseño nítido de esta plantilla transmiten el ambiente sanador de tu clínica de medicina alternativa .
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere bin ich darüber höchst erfreut, dass erstmals auch die Möglichkeit vorgesehen wird, die ergänzende und alternative Medizin in die Aktionen aufzunehmen, sodass die Bürger durchdachtere und verantwortungsbewusstere Entscheidungen im Zusammenhang mit ihrer eigenen Gesundheit treffen können.
Por mi parte, me satisface especialmente que por primera vez sea posible incluir la medicina complementaria y alternativa en las acciones, lo que permitirá a la sociedad elegir estando mejor informada y siendo más responsable de su propia salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das "Ayurveda" ist eine alte alternative Medizin aus Indien, die das Gleichgewicht unserer Energie durch entspannende Massagen zu korrigieren versucht.
El “ayurveda” es una medicina alternativa milenaria procedente de la india que propone corregir el equilibrio de nuestras energías a través de masajes relajantes.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Medizin-Physiker
físico médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission kann jedoch die übrigen zwei Änderungsanträge aus folgenden Gründen nicht übernehmen: Änderungsantrag 6 zu Artikel 4, Abschnitt 1 a, bei dem es um Konsultation eines Medizin-Physikers geht, betrachten wir als überflüssig, da die Forderung, einen solchen Fachmann zu Rate zu ziehen, bereits deutlich aus Artikel 5 Abschnitt 5 hervorgeht.
La Comisión no puede aprobar las otras dos enmiendas, por los siguientes motivos: la enmienda nº 6, que se refiere al requisito de consultar a un físico médico conforme al apartado 1 bis del artículo 4, se considera superflua, ya que este requisito queda claramente incluido en el apartado 5 del artículo 5.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ergänzende Medizin
medicina complementaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Millionen von EU-Bürgern vertrauen auf die ergänzende und alternative Medizin .
Millones de ciudadanos comunitarios recurren a la medicina complementaria y alternativa.
Es besteht die klare Notwendigkeit, daß die ergänzende Medizin rechtlich geregelt und die professionelle Qualifikation von Praktikern rechtlich anerkannt werden.
Existe la necesidad inequívoca de regular legalmente la medicina complementaria y hay que reconocer jurídicamente las cualificaciones profesionales de los que la ejercen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist für das Programm ein holistischer und pluralistischer Ansatz zu wählen, und die ergänzende und alternative Medizin ist bei den Maßnahmen des Programms zu berücksichtigen.
Es importante adoptar un enfoque holístico y pluralista en el Programa e incluir la medicina complementaria y alternativa en las acciones del mismo.
Es bedarf einer holistischen und pluralistischen Sicht der öffentlichen Gesundheit, weswegen ergänzende und alternative Medizin in die Maßnahmen aufgenommen werden sollte, die durch das Programm unterstützt werden.
Es necesario abordar la salud pública desde un enfoque holístico y pluralista, por lo que debería incluirse la medicina complementaria y alternativa en las acciones apoyadas por el Programa.
Wie wir wissen, wird die ergänzende Medizin jedes Jahr von Tausenden von Menschen in Europa praktiziert, und sie wurde in den letzten Jahren auf europäischer Ebene ausführlich diskutiert.
Como todos sabemos, miles de personas ejercen cada año la medicina complementaria en toda Europa y ésta ha sido objeto de exhaustivos debates a nivel europeo durante los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Programm sollte der Bedeutung eines ganzheitlichen Ansatzes für die Gesundheit der Allgemeinheit Rechnung tragen und bei seinen Aktionen die ergänzende und alternative Medizin , soweit angemessen und soweit wissenschaftliche oder klinische Nachweise ihrer Wirksamkeit bestehen, berücksichtigen.
El Programa debe reconocer la importancia de un enfoque holístico de la salud pública y tener en cuenta en sus acciones la medicina complementaria y alternativa, cuando sea adecuado y existan pruebas científicas o clínicas de su eficacia.
(23a) Es bedarf einer holistischen und pluralistischen Sicht der öffentlichen Gesundheit, weshalb die ergänzende und alternative Medizin bei den im Rahmen dieses Programms geförderten Maßnahmen berücksichtigt werden sollte.
(23 bis) Es necesario abordar la salud pública desde un enfoque holístico y pluralista, por lo que debería incluirse la medicina complementaria y alternativa en las acciones apoyadas por el Programa.
Insbesondere bin ich darüber höchst erfreut, dass erstmals auch die Möglichkeit vorgesehen wird, die ergänzende und alternative Medizin in die Aktionen aufzunehmen, sodass die Bürger durchdachtere und verantwortungsbewusstere Entscheidungen im Zusammenhang mit ihrer eigenen Gesundheit treffen können.
Por mi parte, me satisface especialmente que por primera vez sea posible incluir la medicina complementaria y alternativa en las acciones, lo que permitirá a la sociedad elegir estando mejor informada y siendo más responsable de su propia salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Medizin
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm einfach deine Medizin .
¿Por qué no tomas tu medicación?
Jetzt trink deine Medizin .
Bébetela y te bajará la fiebre.
Ahmadi, es hora de su medicación.
Le ponen su medicación en el alimento.
Die Mediziner sind ungeschickt.
El médico forense es muy torpe.
Gesundheit & Medizin in Bulgarien
Sanidad y Salud en Bulgaria
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Chemie-, Medizin - und Nahrungsmittelindustrie
Industria química, medica y alimentaria
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
- Ich hätte Medizin studieren sollen.
Betrifft: In Libyen verhaftete Mediziner
Asunto: Personal sanitario encarcelado en Libia
Anwendungen in Bereichen wie Medizin ,
Aplicaciones en campos como la salud,
Bekomme ich endlich meine Medizin ?
Dije que me dieras mi purgante.
Lhre Medizin und Ihr Cocktail.
Hora de su remedio y su daiquiri helado.
Sicher hat er irgendeine Medizin .
Seguro que tiene un remedio.
Aber ich bin eben Mediziner.
Unsere Mediziner haben Joshua wiederbelebt.
Nuestros técnicos médicos han revivido a Joshua.
Können Sie ihr Medizin geben?
¿Le puede dar algún remedio?
Das ist die beste Medizin .
- Wie lange wirkt die Medizin ?
Por quanto tiempo las drogas funcionan?
Mediziner nennen es "Rindenblindheit". Irreversibel!
La suya es lo que llamamos "ceguera cortical" y es irreversible.
Mediziner sind in Logik ausgebildet.
Los médicos aprenden lógica.
Bitte, Babyface, nicht meine Medizin .
Por favor, ¡no te lleves mi cura!
Gaben Sie ihr die Medizin ?
¿Ella está tomando la medicación?
Wir schicken Mediziner und Nachschub.
Estamos enviando transbordadores con personal médico y suministros.
- Das ist eine starke Medizin .
Das ist eine todsichere Medizin .
Unsere Mediziner wissen nicht, warum.
Nuestro personal médico no imagina por qué.
Wer ist dieser kleine Mediziner?
¿Quién es este pequeño físico?
Lhre Medizin und Ihr Cocktail.
Es hora de la pastilla y el daiquiri.
Manche Menschen brauchen ihre Medizin .
Alguna gente depende de su medicación.
Und deine Familie? Auch Mediziner?
¿En tu familia hay médicos?
Das Gesicht der Medizin veränder…
Cambiar los aspectos de la medicin…
- Ich hätte Medizin studieren sollen.
Medizin Jobs in St. Pölten
ES
internet ofertas de empleo en Barcelona
ES
Sachgebiete:
historie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hervorragende Marken-Erinnerung für Mediziner!
¡Gran exposición de marca para profesionales médicos!
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Shona Banda und Medizin Hanf
Shona Banda y el cannabis medicinal
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie medizin aussendienst Jobs
Similares a trabajo atencion cliente
Sachgebiete:
e-commerce handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
innere medizin Jobs in richterswil
ES
Ofertas empleo en alhama de murcia
ES
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Schulbildung auf Mallorca Medizin & Gesundheit
ES
101 Mejores consejos de Salud y Bienestar
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es kann gar nicht genug Medizin geben.
No hay suficientes drogas en este mundo.
Und Medizin an Menschen, die stillsitzen.
Y medicin…...en aquellos humanos que lo acepten.
Es wird eine ganz neue Medizin geben.
Se desarrollará una nueva ciencia médica.
Pat, du musst deine Medizin nehmen!
Pat, debes tomar tu medicación.
– Genomik und Biotechnologie im Dienste der Medizin ;
- Genómica y biotecnología aplicadas a la salud,
Wie Mediziner denken, werde ich nie verstehen.
Nunca entenderé la mente médica.
Die beste Medizin ist die Besteuerung.
El mejor remedio son los impuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke da insbesondere an die Mediziner.
Estoy pensando en concreto en los médicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Schnellhardt ist übrigens auch Mediziner.
Por lo demás, el Sr. Schnellhardt es también doctor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin Mediziner mit Leib und Seele.
En el fondo de mi corazón, soy médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Wird diese Medizin den Patienten umbringen?
¿Matará este remedio al paciente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bring ihr die Medizin morgen vorbei.
Versetzt die Medizin -und Feuerteams in Alarmbereitschaft..
Pon a los grupos médicos y bomberos en alerta.
Medizin , die ich lieber selber nehmen würde.
Drogas que preferiría tomar yo mismo
Du als Mediziner musst die Wahrheit sagen.
Tú como doctor debes decir la verdad.
Lasst die Mediziner ein paar Vorräte zusammenstellen.
Agrega algunos suministros médicos.
Brian Watt ist ein dekorierter Mediziner.
Brian Watt es un físico condecorado.
Mir fehlt nichts, ich brauche keine Medizin .
Yo no tengo nada malo que precise medicación.
Medizin , die den Leuten helfen soll.
Los agentes deben que es însãnãto y personas.
Genomik und Biotechnologie im Dienste der Medizin
Genómica y biotecnología para la salud
Staatliches Institut für psychosoziale Aspekte der Medizin
Secretaría sueca de investigación polar
Sind Sie erst seit Kurzem Medizin -Journalistin?
¿Usted es la nueva periodista de salud?
Mr Spock praktizierte Medizin ohne Lizenz.
Spock ha estado haciendo de médico sin título.
Seitdem ist ihm jeder Mediziner ein Gräuel.
Desde entonces aborrece a los doctores.
- Ihr Freund, der sich Medizin holt.
- Su amigo buscando el aceite.
Ich bin Mediziner. Ich rette Leben.
Yo soy médico. Se supone que salvo vidas...... alivio el sufrimiento.
- Ich trinke Wein nur als Medizin .
Las mujeres aportan una cierta influencia moral. - ¿No bebe vino?
- Man gab mir als Kind falsche Medizin .
De joven tomé las píldoras equivocadas. La tengo como un niño.
Wir Mediziner nennen das einen halben Kennedy.
En términos médicos esto es lo que se llama medio Kennedy.
Oh, das ist Medizin fürs Herz.
Es bueno para el corazón.
Fachübersetzungen für Chemie, Medizin und Technik
DE
Traducciones especializadas para ámbitos químico, médico y técnico
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Stevia-Medizin abgelegten Artikel ansehen
DE
Ver todas las entradas bajo Medical productos stevia
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Angenommen, die Zombie-Medizin würde entdeckt.
¿Y si se descubriera la droga de los zombis?
Ich muss ihr ihre Medizin geben!
Necesito darle su medicación.
Eine Schande für das Medizin -Show-Geschäft!
¡La vergüenza de los médicos charlatanes!
Habe ich nicht schon meine Medizin genommen?
Ich beneide keinen Mediziner bei den Untersuchungen.
No envidio a ningún médico que tenga que testificar en ese juicio.
Das ist besser als jede Medizin .
Y eso es mejor que cualquier remedio.
Industriedesign für Transport, Industriedesign für Medizin .
ES
Diseño industrial para transporte y diseño industrial para la rama médica.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Sie nehmen die Medizin nicht mehr.
Has dejado de tomar la medicación, ¿no?
geschrieben von Ernest T. Cuddy, Mediziner.
Forschungs- und Entwicklungsleistungen im Bereich Medizin
Servicios de investigación y desarrollo experimental en ciencias médicas
Spanisch für Mediziner - Verstehen Sie Ihre Patienten
Español médico - Comprenda a sus pacientes
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bürokommunikation Verhandeln auf Spanisch Spanisch für Mediziner
Español para oficina Presentar y negociar Español médico
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bürokommunikation Verhandeln auf Spanisch Spanisch für Mediziner
La lengua en imágenes Recetas españolas e ir a un restaurante
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaft und Medizin Bilder To Go
ES
Las mejores imágenes siempre contigo
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Alle unter Gesundheit – Medizin abgelegten Beiträge ansehen
DE
Ver todas las entradas bajo Salud - Médico
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
View all posts filed under Gesundheit – Medizin
DE
Ver todas las entradas bajo Salud - Médico
DE
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich wusste, diese Medizin würde was bringen.
Sabía que la medicación iba a funcionar.
Wieso nimmst du dann nicht deine Medizin ?
¿Y por qué no estas tomando la medicación?
Sie hätten beinahe Ihre Medizin vergessen.
Lachen ist wirklich die beste Medizin .
La risa es el mejor remedio.
Versetzt die Medizin -und Feuerteams in Alarmbereitschaft..
Pon a los equipos médicos y de control de fuegos en alerta.
Ich möchte Kräuter pflücken, für Medizin .
l Quiero recoger las hierbas medicinales
Du bist eine Radiomoderatorin, du studierst Medizin .
Eres una presentadora de radio, estas estudiando para ser una cirujana
- Ich habe nicht ihre Medizin gewechselt.
Da gibt's bestimmt nette Jungs. Obwohl, Mediziner.
Apuesto a que hay chicos lindos ah…a pesar de ser médicos.
Spracherkennung in der MEDIZIN Skrybot MED
PL
El reconocimiento del habla en la jurisdicción:
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Medizin 1693 Applikationen in dieser Kategorie
Yo soy el programador de esta aplicación
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
HTML Vorlagen für Webseiten zum Thema Medizin
Plantillas para sitios web de negocios de los hoteles y hostales
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
