Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mithilfe des implantierten Überwachungssensors können Mediziner den Hirndruck messen und individuell anpassen.
Usando el sensor de monitoreo implantado, los médicos pueden medir la presión intracraneal y personalizar.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich denke da insbesondere an die Mediziner .
Estoy pensando en concreto en los médicos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Entscheidende ist zu paraphrasieren, wie wir Mediziner sagen.
Verás, lo esencial es parafrasear, como dicen los médicos .
Dieses prächtige Renaissancehaus wurde für den Mediziner und Astrologen Jean de l'Épine errichtet.
ES
Esta espléndida casa renacentista perteneció a Jean de l'Épine, médico y astrólogo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Maßnahmen der Mitgliedstaaten beruhen auf den Ratschlägen der erfahrensten und bestinformierten Mediziner .
Los Estados miembros actúan en base al asesoramiento experto de los médicos mejor informados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nur ein richtiger zugelassener Mediziner mit einer richtigen Diagnose.
Es un médico matriculado real, con un diagnóstico real.
Mediziner raten Schwangeren stark davon ab, während der Schwangerschaft übermäßig zu schlemmen oder stark einseitig zu essen.
ES
Los médicos aconsejan a las mujeres embarazadas coman muy a menudo, y cantidades racionales.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hierzu gehören auch die der Krankenschwestern und -pfleger und der Mediziner .
Entre éstas figuran también las correspondientes a los enfermeros y a los médicos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mediziner bleibt bei Dr. Glass bis sie Tom stabilisieren kann.
Los médicos se quedan hasta que la Dra. Glass pueda estabilizar a Tom.
Zudem arbeiten wir bei Bedarf eng mit Medizinern und Wissenschaftlern zusammen.
DE
En caso necesario operamos además en estrecha colaboración con médicos y científicos.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Schnellhardt ist übrigens auch Mediziner .
Por lo demás, el Sr. Schnellhardt es también doctor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind Mediziner , ein guter Chirurg, verstehen was von Blutchemie - und Sie sind ledig.
Eres un doctor , un cirujano con talento y conocimientos de hematología. Y estás soltero.
Als Mediziner verteidige ich das menschliche Leben und die Menschenwürde von der Empfängnis an, und deswegen stimmte ich nicht für diesen kontroversen Text, der zudem das Prinzip der Subsidiarität nicht beachtet.
Como doctor en Medicina, defiendo la vida y dignidad humanas desde el momento mismo de la concepción y, por lo tanto, no he votado a favor de este controvertido texto, que, además, no respeta el principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Mediziner , der nicht die Kraft dazu hat, muss den Beruf wechseln.
Si como doctor no eres capaz de lidiar con algo as…...más vale que cambies de trabajo.
Es gibt nichts besseres, als einen fähigen Mediziner um die chronisch Kranken zu heilen.
No hay nada como las atenciones de una doctora capa…...para curar al enfermo crónico.
Du als Mediziner musst die Wahrheit sagen.
Tú como doctor debes decir la verdad.
Ich bin der führende Mediziner der Welt und ich erkläre, dass Ihre Forschungen bei Weitem zu schockierend sind.
Yo soy el doctor más eminente del mund…...y declaro que su ciencia es demasiado impactante, por mucho.
Seitdem ist ihm jeder Mediziner ein Gräuel.
Desde entonces aborrece a los doctores .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt nichts besseres, als einen fähigen Mediziner um die chronisch Kranken zu heilen.
No hay nada como las atenciones de una doctora capa…...para curar al enfermo crónico.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Medizin
medicina 1.697
medicamento 91
.
.
medizinal
.
sachverständiger Mediziner
.
.
klinische Medizin
medicina clínica 3
Interne Medizin
.
anthroposophische Medizin
medicina antroposófica 2
gemeindeorientierte Medizin
.
präventive Medizin
.
Soziale Medizin
.
prädiktive Medizin
.
voraussagende Medizin
.
Innere Medizin
medicina interna 1
alternative Medizin
medicina alternativa 11
.
.
anthroposophisches Medizin
.
evidenzbasierte Medizin
.
.
Krücke ¿medizin
.
Medizin-Physiker
físico médico 1
forensische Medizin
.
Laser-Medizin
.
ergänzende Medizin
medicina complementaria 8
hippokratische Medizin
.
Arzt für innere Medizin Medizin
.
Datenverarbeitung in der Medizin
.
Hochschulabschluß in Medizin
.
Staatlicher Forschungsrat für Medizin
.
Traditionelle Chinesische Medizin
.
Physikalische und Rehabilitative Medizin
.
.
.
Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin
.
Moderne Informatik in der Medizin
.
.
objektive Entscheidungsfindung in der Medizin
.
System-Technik in der Medizin
.
Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The Lancet repräsentiert eine unabhängige und maßgebliche Stimme in der globalen Medizin , ohne zu einer medizinischen oder wissenschaftlichen Organisation zu gehören.
ES
The Lancet representa una voz independiente y con autoridad en la medicina mundial, sin afiliación a una organización médica o científica.
ES
Sachgebiete:
verlag medizin media
Korpustyp:
Webseite
Hippokrates sagte seinerzeit, dass man das Klima studieren müsse, wenn man Medizin studieren wolle.
Hipócrates dijo una vez que para estudiar medicina es necesario estudiar el clima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kam nach Frankreich für Medizin , aber er studiert Film.
Vino a Francia a hacer medicina , pero estudia cine.
BESUCHEN SIE www.estetic-italia.comBenötigen Sie Ausrüstung für ästhetische Medizin ?
VISITA www.estetic-italia.comEsta interesado en equipos para la medicina estética?
Sachgebiete:
luftfahrt medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Bestimmte Camptothecine werden in der Medizin als Antikrebsmittel eingesetzt.
Algunas camptotecinas se utilizan en medicina como agentes anticancerígenos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nei…in der chinesischen Medizin entspricht Jucken dem Wind im Blut.
En la medicina china el picor corresponde al viento en la sangre.
Anfangs als Gewürz, später als Medizin und schließlich als Genussmittel mit vielen Vorzügen genossen, gewann der Tee mehr und mehr an Bedeutung.
DE
Disfrutado al principio a modo de especie, más tarde como medicina y finalmente por placer, el té adquirió cada vez más importancia.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie militaer
Korpustyp:
Webseite
Facharzt für innere Medizin und klinische Pharmakologie.
Especialista en medicina interna y farmacología clínica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lm Notfall stellen wir Nahrungsmittel, Medizin und Bekleidung bereit.
Les abasteceremos de suministros como comida, medicinas y ropa.
Ganzheitlich heilen mit der traditionellen chinesischen Medizin (kurz:
Holísticamente curar con la medicina tradicional china (abreviado:
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Smartific.com liefert Produkte, die nie mit Medizin gekennzeichnet werden können.
Smartific.com ofrece productos que nunca pueden ser confundidos con medicamentos .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Einem chinesischen Sprichwort zufolge ist es leichter, Geld für den Sarg einzusammeln als für die Medizin .
Según un proverbio chino es difícil encontrar dinero para medicamentos pero es fácil encontrarlo para un ataúd.
Den Tag an dem du Medizin holtest fuer deinen Vater.
El día que fuiste a buscar medicamentos para tu papá.
Packende Präzision Für die Medizin von morgen bietet SCHOTT bereits heute innovative und hochwertige Pharmaverpackungen.
Precisión en envases SCHOTT ya está ofreciendo envases farmacéuticos innovadores y de alta calidad para los medicamentos del mañana.
Sachgebiete:
medizin tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Gesundheit und der Sicherheit der europäischen Bürger drohen insbesondere auf Grund der Nachahmung von Erzeugnissen in der Medizin , von Autoersatzteilen und Kosmetika Gefahren.
Especialmente la falsificación de medicamentos , componentes de automóviles y artículos de tocador ponen en peligro la salud y la seguridad de los ciudadanos europeos.
Ich fürchte. dafür gibt es keine Medizin .
Temo que no hayan medicamentos para esto.
Sind Sie auf der Suche nach leuchtenden afrikanischen Stoffen, traditioneller Medizin oder Töpfen?
¿Busca telas africanas de brillantes colores, medicamentos tradicionales o alfarería?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe Zugang zu westlicher Medizin , Behandlung und ärztlicher Betreuung.
Tengo acceso al medicamento , al tratamiento y a la atención occidentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie braucht keine Medizin oder einen Psychologen.
No necesita ningún medicamento ni ningún psiquiatra.
Wir hätten uns die ärztliche Behandlung, die Medizin und die Brille nicht leisten können“, erzählt Handapangodages Vater.
No hubiéramos podido solventar el tratamiento especializado, los medicamentos y las gafas”, dijo el padre de Perera.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
klinische Medizin
medicina clínica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Facharzt für innere Medizin und klinische Pharmakologie.
Especialista en medicina interna y farmacología clínica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie gefärbt ist inzwischen schon die klinische Medizin ?
¿ Hasta qué punto ha llegado a estar contaminada la medicina clínica ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies gilt für Ärzte, Zahnärzte und andere Angehörige der Heilberufe, die berechtigt sind, die klinische Verantwortung für individuelle medizinische Exposition zu übernehmen, für Medizinphysik-Experten und für andere Berufsangehörige, die praktische Aspekte medizinisch-radiologischer Verfahren durchführen, wie etwa medizinisch-technisches oder technisches Fachpersonal im Rahmen der strahlendiagnostischen Medizin , der Nuklearmedizin und der Strahlentherapie.
Esto se aplica a los médicos, odontólogos y otros profesionales sanitarios autorizados para asumir la responsabilidad clínica de una exposición médica individual, a los facultativos y otros profesionales que intervienen en los aspectos prácticos de los procedimientos médico-radiológicos, como los radiólogos y técnicos de medicina radiodiagnóstica, medicina nuclear y radioterapia.
anthroposophische Medizin
medicina antroposófica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Homöopathische Arzneimittel, anthroposophische Medizin : Viele von Ihnen, verehrte Kolleginnen und Kollegen, und wahrscheinlich auch unsere Zuhörerschaft, verwenden keine homöopathischen Arzneimittel, viele zweifeln an deren Wirksamkeit und glauben nicht an die Wissenschaftlichkeit der anthroposophischen Medizin.
Señora Presidenta, medicamentos homeopáticos, medicina antroposófica : muchos de ustedes, Señorías, y probablemente el público que nos está escuchando, no utilizan medicamentos homeopáticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Mitteilung wird anerkannt, dass bestimmte medizinische Traditionen wie beispielsweise die anthroposophische Medizin von einer ganzheitlichen Betrachtungsweise ausgehen und dass die Vorschriften für das vereinfachte Registrierungsverfahren nach der Richtlinie 2004/24/EG für die umfassende Regulierung solcher medizinischen Praktiken ungeeignet sind.
Esta Comunicación reconoce que algunas tradiciones médicas, como la medicina antroposófica , se basan en un planteamiento holístico y, el conjunto de requisitos del procedimiento de registro simplificado conforme a la Directiva 2004/24/CE no resulta apropiado para una regulación global de esas prácticas médicas.
Innere Medizin
medicina interna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Wenn jene Vorsichtsmaßnahmen, die im Verlauf des Jahres eingehalten werden, noch um einige kleine Tricks erweitert werden, dann kann man jeden beliebigen Winkel der Welt bereisen”, fügt Dr. Giuseppe Caula hinzu, Gastroenterologe an der Abteilung für Innere Medizin am Presidio Ospedaliero Valdese ASL TO1 und Mitglied des wissenschaftlichen Ausschusses Dr. Schär.
“Si las medidas de precaución tomadas a lo largo del año se complementan con algunos pequeños trucos, se puede llegar a cualquier rincón del mundo", añade Dr. Giuseppe Caula, gastroenterólogo en el departamento de medicina interna del Presidio Ospedaliero Valdese ASL TO1 y miembro del Comité Científico Dr. Schär.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
alternative Medizin
medicina alternativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürliche Arzneimittel Template - Das beruhigende Farbschema und strukturierte Layout dieser Vorlage spiegelt die heilsame Atmosphäre Ihrer Klinik für alternative Medizin wieder.
Remedios naturales Template - La suave combinación de colores y el diseño nítido de esta plantilla transmiten el ambiente sanador de tu clínica de medicina alternativa .
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Zweiter Punkt: Der Rechtsausschuß ist der Meinung, wir sollten keine verschiedenen Richtlinien über die einzelnen alternativen Medizinen erlassen, denn eine Frage ist sehr strittig: Was ist eine alternative Medizin ?
Segundo punto: la Comisión de Asuntos Jurídicos opina que no deberíamos aprobar directivas diferentes sobre las diferentes medicinas alternativas, pues es muy discutida la pregunta acerca de qué es medicina alternativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich studier schon zwei Jahre alternative Medizin .
He estado estudiando medicina alternativa por dos años, hijo.
Natürliche Hausmittel Template - Das beruhigende Farbschema und saubere Layout dieser Vorlage spiegelt die heilsame Atmosphäre Ihrer Klinik für alternative Medizin wieder.
Remedios Naturales Template - La suave combinación de colores y el diseño nítido de esta plantilla transmiten el ambiente sanador de tu clínica de medicina alternativa .
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sind sehr erleichtert, dass der Kompromiss des Berichterstatters die Notwendigkeit, Ungleichheiten bei der Gesundheit abzubauen, und einen Hinweis auf die alternative Medizin einschließt.
Nos tranquiliza mucho ver que el compromiso alcanzado por el ponente incluye la necesidad de reducir las desigualdades en materia de salud y una referencia a la medicina alternativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das beruhigende Farbschema und strukturierte Layout dieser Vorlage spiegelt die heilsame Atmosphäre Ihrer Klinik für alternative Medizin wieder.
La suave combinación de colores y el diseño nítido de esta plantilla transmiten el ambiente sanador de tu clínica de medicina alternativa .
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Das Programm sollte der Bedeutung eines ganzheitlichen Ansatzes für die Gesundheit der Allgemeinheit Rechnung tragen und bei seinen Aktionen die ergänzende und alternative Medizin , soweit angemessen und soweit wissenschaftliche oder klinische Nachweise ihrer Wirksamkeit bestehen, berücksichtigen.
El Programa debe reconocer la importancia de un enfoque holístico de la salud pública y tener en cuenta en sus acciones la medicina complementaria y alternativa , cuando sea adecuado y existan pruebas científicas o clínicas de su eficacia.
Das beruhigende Farbschema und saubere Layout dieser Vorlage spiegelt die heilsame Atmosphäre Ihrer Klinik für alternative Medizin wieder.
La suave combinación de colores y el diseño nítido de esta plantilla transmiten el ambiente sanador de tu clínica de medicina alternativa .
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere bin ich darüber höchst erfreut, dass erstmals auch die Möglichkeit vorgesehen wird, die ergänzende und alternative Medizin in die Aktionen aufzunehmen, sodass die Bürger durchdachtere und verantwortungsbewusstere Entscheidungen im Zusammenhang mit ihrer eigenen Gesundheit treffen können.
Por mi parte, me satisface especialmente que por primera vez sea posible incluir la medicina complementaria y alternativa en las acciones, lo que permitirá a la sociedad elegir estando mejor informada y siendo más responsable de su propia salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das "Ayurveda" ist eine alte alternative Medizin aus Indien, die das Gleichgewicht unserer Energie durch entspannende Massagen zu korrigieren versucht.
El “ayurveda” es una medicina alternativa milenaria procedente de la india que propone corregir el equilibrio de nuestras energías a través de masajes relajantes.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Medizin-Physiker
físico médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission kann jedoch die übrigen zwei Änderungsanträge aus folgenden Gründen nicht übernehmen: Änderungsantrag 6 zu Artikel 4, Abschnitt 1 a, bei dem es um Konsultation eines Medizin-Physikers geht, betrachten wir als überflüssig, da die Forderung, einen solchen Fachmann zu Rate zu ziehen, bereits deutlich aus Artikel 5 Abschnitt 5 hervorgeht.
La Comisión no puede aprobar las otras dos enmiendas, por los siguientes motivos: la enmienda nº 6, que se refiere al requisito de consultar a un físico médico conforme al apartado 1 bis del artículo 4, se considera superflua, ya que este requisito queda claramente incluido en el apartado 5 del artículo 5.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ergänzende Medizin
medicina complementaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Millionen von EU-Bürgern vertrauen auf die ergänzende und alternative Medizin .
Millones de ciudadanos comunitarios recurren a la medicina complementaria y alternativa.
Es besteht die klare Notwendigkeit, daß die ergänzende Medizin rechtlich geregelt und die professionelle Qualifikation von Praktikern rechtlich anerkannt werden.
Existe la necesidad inequívoca de regular legalmente la medicina complementaria y hay que reconocer jurídicamente las cualificaciones profesionales de los que la ejercen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist für das Programm ein holistischer und pluralistischer Ansatz zu wählen, und die ergänzende und alternative Medizin ist bei den Maßnahmen des Programms zu berücksichtigen.
Es importante adoptar un enfoque holístico y pluralista en el Programa e incluir la medicina complementaria y alternativa en las acciones del mismo.
Es bedarf einer holistischen und pluralistischen Sicht der öffentlichen Gesundheit, weswegen ergänzende und alternative Medizin in die Maßnahmen aufgenommen werden sollte, die durch das Programm unterstützt werden.
Es necesario abordar la salud pública desde un enfoque holístico y pluralista, por lo que debería incluirse la medicina complementaria y alternativa en las acciones apoyadas por el Programa.
Wie wir wissen, wird die ergänzende Medizin jedes Jahr von Tausenden von Menschen in Europa praktiziert, und sie wurde in den letzten Jahren auf europäischer Ebene ausführlich diskutiert.
Como todos sabemos, miles de personas ejercen cada año la medicina complementaria en toda Europa y ésta ha sido objeto de exhaustivos debates a nivel europeo durante los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Programm sollte der Bedeutung eines ganzheitlichen Ansatzes für die Gesundheit der Allgemeinheit Rechnung tragen und bei seinen Aktionen die ergänzende und alternative Medizin , soweit angemessen und soweit wissenschaftliche oder klinische Nachweise ihrer Wirksamkeit bestehen, berücksichtigen.
El Programa debe reconocer la importancia de un enfoque holístico de la salud pública y tener en cuenta en sus acciones la medicina complementaria y alternativa, cuando sea adecuado y existan pruebas científicas o clínicas de su eficacia.
(23a) Es bedarf einer holistischen und pluralistischen Sicht der öffentlichen Gesundheit, weshalb die ergänzende und alternative Medizin bei den im Rahmen dieses Programms geförderten Maßnahmen berücksichtigt werden sollte.
(23 bis) Es necesario abordar la salud pública desde un enfoque holístico y pluralista, por lo que debería incluirse la medicina complementaria y alternativa en las acciones apoyadas por el Programa.
Insbesondere bin ich darüber höchst erfreut, dass erstmals auch die Möglichkeit vorgesehen wird, die ergänzende und alternative Medizin in die Aktionen aufzunehmen, sodass die Bürger durchdachtere und verantwortungsbewusstere Entscheidungen im Zusammenhang mit ihrer eigenen Gesundheit treffen können.
Por mi parte, me satisface especialmente que por primera vez sea posible incluir la medicina complementaria y alternativa en las acciones, lo que permitirá a la sociedad elegir estando mejor informada y siendo más responsable de su propia salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mediziner
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, Medizin versüßt, Medizin versüßt
A la medicina a bajar, la medicina a bajar.
Statt Zinsen gebe ich dir Medizin. Medizin?
Y te daré medicamentos en vez de intereses. - ¿Medicamentos?
Es un hombre de la medicina.
Die Krankenschwester, die Medizin.
Lo de la enfermera, la medicina.
Es hora de tomar la medicina, Maestro.
Maestro, la medicina se está enfriando.
Nimm einfach deine Medizin.
¿Por qué no tomas tu medicación?
La medicina se queda aquí.
Thema: Genetik und Medizin
Tema: Genética y medicina
Fachärztin für innere Medizin.
Especialista en medicina interna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medizin für den Widerstand.
Medicina alternativa, hay una diferencia.
Innere Medizin, einschließlich Kinderheilkunde
Medicina interna, incluida la pediatría
Medizin kann es verlangsamen.
La medicina puede ralentizar un poco el proceso.
No requiere receta medica, pero es medicina.
Las bases de la medicina.
¿O hay un nuevo medicamento?
Ich brauche meine Medizin.
Vielleicht hat er Medizin.
Pienso que quizá tenga medicina.
Aquí tienes la medicina, querido.
Bébete esto como si fuera una medicina.
Entonces era la medicina correcta.
Ihre Kopfschmerz Medizin, Madam.
Su medicamento para el dolor de cabeza, señora.
Jetzt trink deine Medizin.
Bébetela y te bajará la fiebre.
No te olvides de mi medicina.
Vergesst nicht eure Medizin.
No olvidéis vuestras medicinas.
Einer hat Medizin studiert.
Uno fue estudiante de medicina.
Ahmadi, es hora de su medicación.
Mamma holt Deine Medizin.
Gesundheit & Medizin Pressemitteilung von:
DE
Salud y Medicina Comunicado de prensa de:
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Robin Hood de la medicina.
Medizin, Gesundheit und Umwelt
ES
Medicina, salud y el medio ambiente
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Medizin, Gesundheit und Kosmetik
DE
Medicina, salud y cosmética
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata simplemente de medicina.
Hier gibt's keine Medizin.
No hay ninguna medicina aquí.
Aaron wollte Medizin studieren.
Aaron fu…Estaba yendo a estudiar medicina.
Spezialist für alternative Medizin.
En realidad, se especializa en medicina alternativa.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Medizin in der Renaissance:
DE
Medicina en el Renacimiento:
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es la hora de la medicina.
Las bases de la medicina.
Ich brauche etwas Medizin.
Necesito tomar mi medicina.
Einer hat Medizin studiert.
Uno ahora estudia medicina.
Le ponen su medicación en el alimento.
Wir brauchen richtige Medizin.
Hemos de usar medicina real.
Behandlungen der regenerativen Medizin:
ES
Tratamientos de medicina regenerativa:
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Faseroptik & LED für Medizin
Óptica de fibras y LEDs para la medicina
Sachgebiete:
radio auto typografie
Korpustyp:
Webseite
tibetische Astrologie und Medizin;
astrología y medicina tibetana;
Sachgebiete:
film religion informatik
Korpustyp:
Webseite
Gesundheit & Medizin in Bulgarien
Sanidad y Salud en Bulgaria
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Skiartikel mit Ausleih Medizin:
Venta y alquiler de esquíes y accesorios Medicina:
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Vater der Perinatalen Medizin“
DE
“El padre de la Medicina Perinatal”
DE
Sachgebiete:
verlag psychologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ist Medizin wirklich Glaubenssache?
EUR
La medicina, una cuestión de creencia?
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Chemie-, Medizin- und Nahrungsmittelindustrie
Industria química, medica y alimentaria
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
1. Medizin und Pharmazie.
AT
1. Traducción en el ámbito de la medicina y la farmacia.
AT
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Großhandel anti kalt medizin:
al por mayor medicina contra el frío:
Sachgebiete:
e-commerce medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Postgraduale Qualifikationen in innerer Medizin (FRCP) und pharmazeutischer Medizin (FFPM).
Estudios de posgrado en medicina interna (FRCP) y medicina farmacéutica (FFPM).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Licht in der Medizin Optimale Ausleuchtung für Medizin und Labor.
Luz en la medicina Una iluminación óptima para centros sanitarios y laboratorios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Nahrung braucht er, und Medizin.
Necesita comida y medicinas.
Der versteht nichts von Medizin.
Ese tipo jamás ha estudiado medicina.
Geben Sie Linda die Medizin.
Dale a Linda la medicina.
Du sagtest, es sei Medizin.
Ya sabes, dijiste que era medicina.
Ich studierte Medizin in England.
Acabé medicina en Inglaterra.
Du musst die Medizin trinken.
Tienes que beber la medicina.
Du musst die Medizin trinken.
Tienes que beberte la medicina.
Betrifft: In Libyen verhaftete Mediziner
Asunto: Personal sanitario encarcelado en Libia
Betrifft: Alternative und ergänzende Medizin
Asunto: Medicinas alternativas y complementarias
Anwendungen in Bereichen wie Medizin,
Aplicaciones en campos como la salud,
Betrifft: Anerkennung der alternativen Medizin
Asunto: Reconocimiento de las medicinas alternativas
Sie müssen zur Medizin zurückkehren.
Tiene que regresar a la medicina.
- Also noch mehr illegale Medizin.
Veo que estás involucrada en medicina ilegal más que nunca.
Bekomme ich endlich meine Medizin?
Dije que me dieras mi purgante.
Natürlich nehme ich meine Medizin.
Pues claro que tomo las medicinas.
Ich glaub, die Medizin wirkt.
Creo que la medicina está funcionando.
- Ich glaube nicht an Medizin.
- No creo en la medicina.
Biologie und Medizin (Bioethik-Konvention)
Biología y medicina (Convenio sobre bioética)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man will die Medizin sozialisieren.
Se opta por socializar la medicina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gruppe A: Medizin- und Laborattribute
Grupo A: Atributos para medicina y laboratorios
Ich brauche deine Medizin nicht.
No necesito tus medicinas.
Lhre Medizin und Ihr Cocktail.
Hora de su remedio y su daiquiri helado.
Sicher hat er irgendeine Medizin.
Seguro que tiene un remedio.
Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie
Título de Licenciado en Medicina y Cirugía
Schwester, Zeit für deine Medizin!
¡Hermana, es la hora de tu medicina!
Das soll moderne Medizin sein?
¿Y llaman a esto medicina moderna?
Ich hol dir etwas Medizin.
Bueno, te traeré algo de medicina.
Können Sie ihr Medizin geben?
¿Le puede dar algún remedio?
Das ist die beste Medizin.
Das ist Medizin, nicht Metaphysik.
Esto es medicina, no metafísica.
Ist nur eine zusätzliche Medizin.
Sólo algo de medicina extra.
Sie geben uns Medizin, Maschine…
Nos dan medicinas grati…máquinas grati…
Das ist eine gute Medizin.
