Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sand und mit Algen bedeckte Felsen bilden seinen Meeresboden .
Arena y rocas recubiertas de alga conforman su fondo marino .
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
durch die die Auswirkungen der Fischerei auf die Ökosysteme und den Meeresboden verringert werden.
que reduzcan el impacto de la pesca en los ecosistemas y los fondos marinos ;
Es würden wohl ein paar gezackter Scheren zu mir passen, die über stille Meeresböden kriechen.
"Debería haber sido un par de garras dentadas desgarrando los fondos marinos ".
Die hiesigen Meeresböden sind ein Paradies für Liebhaber des Tauchsports.
ES
Sus fondos marinos son un verdadero paraíso para los submarinistas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute denkt sich niemand etwas dabei, 3000 m unter dem Meeresboden nach Öl zu bohren.
Actualmente nadie se sorprende de las perforaciones a 3,000 metros bajo el fondo marino .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich muss Moyas Antrieb bis zur Höchstgrenze bringen, um vom Meeresboden loszukommen.
Tengo que poner la propulsión de Moya al máximo para liberarnos del fondo marino .
Etwa 30 % des Meeresbodens um das europäische Festland sind noch nicht erkundet.
ES
Aproximadamente un 30 % del fondo marino europeo está sin explorar.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die hydraulische Dredge ist ein Fanggerät, das erhebliche Auswirkungen auf den Meeresboden und die lebenden Ressourcen hat, große Zerstörungen anrichtet und kaum selektiv ist.
La draga hidráulica constituye un arte de pesca con un fuerte impacto sobre el fondo marino y los recursos vivos, altamente depredador y poco selectivo.
Tauchen Sie den Meeresboden und finden Sie alle Schätze.
ES
Bucea por el fondo marino y encuentra todos los tesoros.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
die aus dem Meeresboden gewonnen und in Häfen gelöscht werden.
recuperadas de los fondos marinos y descargadas en los puertos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
küstennaher Meeresboden
.
Lebensgemeinschaft auf dem Meeresboden
.
.
Nutzung des Meeresbodens
.
Wassersäule über dem Meeresboden
.
Einbringung in den Meeresboden
.
.
Bohrloch am Meeresboden
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Meeresboden
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist mit dem Meeresboden ?
¿Qé pasa con el lecho del lago?
Betrifft: Meeresboden im südlichen Adriatischen Meer
Asunto: El fondo del Adriático Meridional
Eine Pyramide, die auf dem Meeresboden ruht.
Una pirámide cuya base se hunde en el mar.
Das gleiche geschieht nun auf dem Meeresboden .
Pues esto está sucediendo en el lecho marino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sonar-System zur Vermessung des Meeresbodens
sistema de cartografía submarina mediante sonar
Sie können uns nicht vom Meeresboden unterscheiden.
No podrán distinguir entre nosotros y el fondo del océano.
Sie können uns nicht vom Meeresboden unterscheiden.
No podrán distinguir entre nosotros y el fondo del oceano.
Der Meeresboden ist seit 10.000 Jahren gleich geblieben.
El fondo del Atlántico no ha cambiado en 10.000 años.
Wahrscheinlich besitzt Malta unter seinem Meeresboden fossile Brennstoffreserven.
Existe la posibilidad de que Malta tenga reservas de combustibles fósiles bajo su lecho marino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einleitung in Meere/Ozeane einschließlich Einbringung in den Meeresboden
Vertido en los mares/océanos, incluida la inserción en el lecho marino
Einleitung in Meere/Ozeane, einschließlich Einbringung in den Meeresboden
D 7 Vertido en el mar, incluida la inserción en el lecho marino
Einleitung in Meere/Ozeane einschließlich Einbringung in den Meeresboden
Vertido en el mar, incluida la inserción en el lecho marino
Was nennt man 500 Anwälte auf dem Meeresboden ?
¿Qué son 500 abogados en el fondo del océano?
So nah? Ich sehe nichts. Ich meinte den Meeresboden .
Si estamos tan cerca, ¿Porqué no vemos nada?
Hören Sie, Sie konnten nicht wissen, wie der Meeresboden aussieht.
Mire, De ninguna manera pudo haber sabido como estaba el fondo.
Sie liegt am Meeresboden als sei sie verletzt.
Permanece inmóvil en el fondo del océano, como si estuviera herida.
Gefesselt an eine Kanone landete ich auf dem Meeresboden .
Die Menschen haben Mount Everest erklommen, sind zum Meeresboden getaucht.
El hombre ha coronado el monte Everest, ha bajado al fondo del océano.
Sie liegt am Meeresboden als sei sie verletzt.
Yace en el fondo del océano, como si estuviera herida.
Sie liegt am Meeresboden als sei sie verletzt.
Se tiende en el fondo, simulando estar herida.
Einleitung in Meere/Ozeane, einschließlich Einbringung in den Meeresboden
Vertido en el mar o en el océano, incluida la inserción en el lecho marino
Schau, seine Farbe passt sich dem Meeresboden an.
Mira, su color cambia y hace juego con el fondo del océano.
Lasst uns den Meeresboden mit einem riesigen U-Boot erkunden!
¡Vamos a explorar el fondo del océano con un submarino gigante!
Sachgebiete:
astrologie politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der Küstenmeere gewonnene Erzeugnisse, sofern das ÜLG zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds ausübt,
los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situado fuera de cualquier mar territorial siempre que se ejerzan derechos exclusivos de explotación sobre dicho suelo o subsuelo;
aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstengewässer gewonnene Erzeugnisse, sofern sie zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds ausüben;
los productos extraídos del suelo o del subsuelo marinos fuera de sus aguas territoriales siempre que tengan derechos de suelo para explotar dichos suelo y subsuelo;
Die Endlagerung im Weltraum, im Meer oder unter dem Meeresboden soll verboten werden (ÄA 22).
Por ello, " no descartamos otras soluciones, sino al contrario, respaldamos que se siga investigando en ese terreno ", concluyó.
Gesamtheit des Hoheitsgebiets, des Meeres, des Meeresbodens und des Weltraums, für die diese Verordnung gilt.
la totalidad del territorio, zona o espacio en los que se aplique el presente Reglamento.
Fanggeräte, die am Meeresboden eingesetzt werden und in Kontakt mit ihm stehen, wie
los aparejos de pesca utilizados en contacto con el fondo, como
Durch das Hafenprojekt wird dieser natürliche Sandfluss unterbrochen, was zur Erosion des Meeresbodens führen dürfte.
El proyecto interrumpirá ese flujo natural de arena, lo que provocará la erosión del lecho marino.
Die Endlagerung im Weltraum, im Meer oder unter dem Meeresboden soll verboten werden (ÄA 22).
El calendario adoptado establece fechas entre el 2005 y 2008, según el tipo y carga del buque (enm.
6. Der Meeresboden ist in einem Zustand, der die Aufrechterhaltung der Funktionen der Ökosysteme sichert.
(6) La integridad del suelo marino se encuentra en un nivel en el cual están resguardadas las funciones de los ecosistemas.
Bei der Speicherung von CO 2 im Meeresboden gab es eine Änderung der Rechtslage.
La situación jurídica con respecto a la captura de CO 2 en el lecho marino ha cambiado.
Die Gaspipeline wird auf dem Meeresboden verlegt, um zu verhindern, dass Grundeigentümer ihren Bau stoppen.
Se desea construir en el mar para evitar que los propietarios de las tierras puedan bloquear el suministro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gaspipelines können auf dem Land billiger verlegt werden als auf dem Meeresboden .
Es más barato instalar los gasoductos en tierra firme que en el lecho marino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie leben am Kontinentalabhang oder in der Umgebung von Erhebungen des Meeresbodens.
Se reparten por los declives continentales o alrededor de los montes marítimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ostsee ist mit Wasser gefüllt, hat eine Küste und einen Meeresboden , wie andere Meere auch.
El Mar Báltico se compone de agua, costa y fondo, al igual que el resto de mares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre doch aberwitzig, die ländliche Entwicklung auf den Meeresboden anwenden zu wollen.
Sería una locura pensar en aplicar el desarrollo rural al fondo subacuático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Barentssee ist wiederum von Atommüll und durch die Ausbeutung der Rohstoffe auf dem Meeresboden bedroht.
Por otra parte, el mar de Barents se ve amenazado por los residuos nucleares y la explotación de recursos naturales en el lecho marino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
D 7 Einleitung in Meere/Ozeane einschließlich Einbringung in den Meeresboden
D 7 Vertido en el mar, incluida la inserción en el lecho marino
Leinen, Flöße, Kultivierung am Meeresboden , Netzsäcke, Käfige, Kästen, Laternennetze, Muschelpfähle und andere Haltungssysteme.
Palangres, balsas, cultivo en el fondo, mallas, jaulas, bandejas, redes farol, mástiles y otros sistemas de contención.
Wäre ich doch ein unscheinbarer Krebs, der auf dem stillen Meeresboden schleicht.
Tendría que haber sido un par de garras ruda…...escurriéndose por los silenciosos suelos marinos.
Und wo eben noch die Krabben schwammen. wandern bald die Kurgäste auf dem Meeresboden .
Donde poco antes nadaban los crustáceos, solo queda el suelo marino en el que caminan los visitantes.
Gefesselt an eine Kanone landete ich auf dem Meeresboden . Das Gewicht des Wassers machte mich bewegungsunfähig.
Me amarraron a un cañón y fui a parar al fondo del ma…...con todo el peso de las aguas sobre mí.
Es wäre schön, auf dem Meeresboden zu sein und dort Wein zu trinken.
Y con gusto tomar el vino allí.
Außerdem sind einige Fische, die am Meeresboden leben (wie Seeteufel), sehr schlechte Schwimmer.
Además, algunos peces que habitan las profundidades marinas (como es el rape) son pésimos nadadores.
Sachgebiete:
kunst zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
Mallorca hat, sowie die anderen Balearischen Inseln, felsigen Meeresboden reich an fauna und flora.
Mallorca, así como las otras islas del archipiélago Balear, tiene unos fondos rocosos muy ricas en fauna y flora.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meeresschlick ist eine wertvolle Ablagerung am Meeresboden und gehört zu den reinsten Naturprodukten der Erde.
El lodo marino es una valiosa sedimentación en el suelo marino y es uno de los productos naturales más puros del planeta.
Sachgebiete:
astrologie geografie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Draussen, finden wir den typischen Meeresboden von Mittelmeer und ihre Meeresbewohner.
En sus inmediaciones, la típica fauna mediterránea junto con un fondo rico en variedad nos ofrece un buceo interesante y entretenido.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie radio
Korpustyp:
Webseite
Indem ein Stück Tunnel auf dem Meeresboden Klicken Sie auf es, wenn Sie drehen möchten.
ES
Ao poñer unha peza no túnel leito mariño feixe clic nel se quere virar.
ES
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstenmeere gewonnene Erzeugnisse, sofern die AKP-Staaten oder die Gemeinschaft zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds ausüben;
los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situado fuera de sus aguas territoriales, siempre que ejerzan derechos exclusivos sobre dicho suelo o subsuelo;
aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstenmeere gewonnene Erzeugnisse, sofern die Union oder die Republik Moldau zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds ausüben,
los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situado fuera de sus aguas territoriales, siempre que esa Parte contratante ejerza, con fines de explotación, derechos exclusivos sobre dicho suelo o subsuelo;
(16a) "Fischfallen": Fanggeräte, die am Meeresboden befestigt werden und als Falle für den Fang von Meeresarten dienen.
(16 bis) "artes de trampa": útiles de pesca que se calan fijos al fondo y actúan a modo de trampa para la captura de especies marinas.
Die polnischen Behörden plädieren dafür, die Rohre im Bereich des Schifffahrtsweges bis Swinemünde im Meeresboden zu verlegen.
Las autoridades polacas reclaman el soterramiento del conducto en la línea de trayectoria acuática hasta Świnoujście.
Die Trasse soll zum größten Teil auf dem Meeresboden der Ostsee verlaufen und 2010 fertig gestellt sein.
Está previsto que, en gran parte, el gasoducto transcurra bajo las aguas del mar Báltico y que esté concluido para 2010.
Dies erfolgt nicht in einem Zeitraum von fünf Jahren, in dem der Meeresboden um 5 cm absinkt, wohl aber mittelfristig.
La situación no planteará problemas en un plazo de 5 años, con un hundimiento de 5 cm, pero sí a medio plazo.
Ergebnisse jüngster Studien über die Auswirkungen der Meerestemperatur auf die Bewegungen von am Meeresboden aufliegenden Eisschilden sind nicht beruhigend.
Los estudios recientes de los efectos de las temperaturas oceánicas sobre el movimiento de las capas de hielo no son alentadores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Ärmelkanal ist weltweit die am stärksten befahrene Seestrecke, und man nimmt an, dass zahllose Wracks am Meeresboden liegen.
El Canal es la ruta marítima más transitada del mundo y, al parecer, hay una inmensa cantidad de naves naufragadas en el fondo.
Die Europäische Kommission hat eine Online-Konsultation über die unterirdische Speicherung von CO2, insbesondere unter dem Meeresboden , gestartet.
La Comisión Europea ha lanzado una consulta en línea sobre el almacenamiento de CO2 en el subsuelo, en particular bajo los océanos.
Vor allem im Falle der Azoren ist die Gefahr wegen des vulkanischen Charakters des Meeresbodens noch größer.
En el caso concreto de las Azores, el riesgo es aún mayor dada la naturaleza volcánica de su lecho marino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem besteht unseres Erachtens die Notwendigkeit, diese Maßnahmen auch auf alle Tunnel unter dem Meeresboden und insbesondere den Eurotunnel auszuweiten.
En segundo lugar, creemos que es necesario hacer extensiva esta medida a los túneles submarinos, especialmente al Eurotúnel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mittelfristig werden wahrscheinlich noch weitere Bodenschätze in der Tiefsee, im Meeresboden und im Meeresuntergrund erforscht und genutzt werden.
A medio plazo es probable que las actividades de exploración y explotación se amplíen a otros recursos minerales presentes en aguas profundas, el lecho marino y el subsuelo.
Wissenschaftler setzen große Erwartungen in wertvollste Rohstoffe, die am Meeresboden liegen und auch im Meer enthalten sind.
Los científicos predicen que pueden hallarse valiosas materias primas en el lecho marino y en el mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund dieser Analyse wird die Pipeline über etwa 20 Kilometer einen halben Meter tief im Meeresboden verlegt.
Como resultado del análisis, el gasoducto se situará en el lecho marino con una cubierta de medio metro que abarcará aproximadamente 20 Km.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Netze werden entweder über den Meeresboden gezogen (Grundschleppnetz) oder in einer bestimmten Tiefe durch das Wasser gezogen (pelagisches Schleppnetz);
Estas redes pueden ser remolcadas por el fondo (red de arrastre de fondo) o a profundidad intermedia (red de arrastre pelágico),
„Falle“ ein Fanggerät, das am Meeresboden befestigt oder ausgebracht wird und als Falle für den Fang von Meeresarten dient.
«artes de trampa»: artes de pesca que se fijan o despliegan en el fondo y actúan a modo de trampa para la captura de especies marinas.
Weichtierkulturen am Meeresboden sind nur zulässig, wenn an den Aufzucht- und Sammelplätzen keine spürbar negativen Auswirkungen auf die Umwelt entstehen.
El cultivo de fondo de moluscos sólo estará permitido siempre que no ocasione un impacto medioambiental destacable en los lugares de recolección y cultivo.
Das Fanggerät kann am Meeresboden verankert sein (sog. Bodennetz) oder aber frei oder mit dem Schiff verbunden treiben (sog. Treibnetz).
El arte puede utilizarse anclado al fondo (conocida como «volanta»), o a la deriva, por sí solo o ligado a la embarcación (conocida como «red de enmalle de deriva»).
Die Bahamas behalten sich die Prospektions- und Explorationsrechte in der Ausschließlichen Wirtschaftszone, auf dem Kontinentalplateau und im Meeresboden vor.
Bahamas se reserva los derechos de prospección y exploración en la zona económica exclusiva, la plataforma continental y el lecho marino.
‚Grundfischerei‘ jede Fischereitätigkeit mit Fanggeräten, die bei normalem Einsatz mit Sicherheit oder wahrscheinlich mit dem Meeresboden in Berührung kommen;
“actividades de pesca de fondo”: cualquier actividad pesquera con artes que entren en contacto o puedan entrar en contacto con los fondos oceánicos durante el desarrollo normal de las operaciones de pesca;
Was ich will, ist daß du mir sagst, was mein Flugzeug auf dem Meeresboden zu suchen hat.
Lo que quiero es que me digas qué hace mi avión en el fondo del océano.
Und wenn diese Inse…... runter auf den Meeresboden sinkt und du mit ihr, wird dir das endlich klarwerden.
Y cuando esta isl…...se hunda en el Océano y tú te hundas con ell…...finalmente te darás cuenta de eso.
Die Grundschleppnetzfischerei ist eine zerstörerische Fangmethode, bei der der Meeresboden aufgewühlt wird, um die dort lebenden Arten zu fangen.
El de arrastre es un método destructivo que barre hasta el fondo, pescando las especies que viven en este.
Wenn Algen an meinen Opfern sind, dann müssten die vom Meeresboden kommen wo ich die Opfer versenkt habe.
Si hay algas en las víctimas, tiene que venir del océano dónde los tiré.
Der Prozessor der ClearPulse-Technologie liefert exakte Bilder des Meeresbodens, ohne das eine manuelle Einstellung notwendig wäre.
ES
El procesado de ClearPulse ofrece la presentación más realista posible del fondo sin necesidad de hacer ajustes manuales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem werden große Flächen auf dem Meeresboden – dem Lebensraum, in dem die Fische Nahrung und Schutz finden – zerdrückt und zerstört.
Además, amplias superficies del fondo de los océanos, que constituyen el habitat donde los peces encuentran comida y protección, son aplastadas y destruidas.
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch die Möglichkeit, nachts mit dem Boot hinauszufahren und den Meeresboden zu später Stunde zu erkunden.
También podrá hacer un paseo en barco por la noche y explorar el fondo del océano a altas horas de la noche.
Sachgebiete:
zoologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch die Erwärmung der Meere könnten große Mengen CO2 freigesetzt werden, die auf dem Meeresboden eingeschlossen sind.
El calentamiento de los mares puede desencadenar la liberación de grandes cantidades de CO2 que están " presos" en el lecho de los océanos.
Fuerteventura ist dank der Klüfte, Höhlen, Tunnel, Felsvorsprünge und Felsformationen auf dem Meeresboden ein ideales Reiseziel für Tauchbegeisterte.
Fuerteventura es un destino idóneo para los amantes de las inmersiones submarinas, gracias a las grietas, cuevas, túneles, cornisas y formaciones rocosas que hay en sus fondos oceánicos.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie alle Ihre Einfallsreichtum, um das Leck Stecker und bekommen petrleo Ecolgico Wiederherstellung des Gleichgewichts in den Meeresboden .
ES
Use toda a súa creatividade para bloquear o escape de aceite e comezar a restaurar o equilibrio ecolóxico no fondo do mar.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fuerteventura ist dank der Klüfte, Höhlen, Tunnel, Simse und Felsformationen auf dem Meeresboden ein ideales Reiseziel für Tauchbegeisterte.
ES
Fuerteventura es un destino idóneo para los amantes de las inmersiones submarinas, gracias a las grietas, cuevas, túneles, cornisas y formaciones rocosas que hay en sus fondos oceánicos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach einer Veröffentlichung der griechischen Presse sind mutmaßlich 30 000 ha Meeresboden im Golf von Korinth mit Rotschlamm, dem Abfallprodukt der Aluminium-Erzeugung, bedeckt.
Según publicaciones en prensa griega, se calcula que 30 000 hectáreas del fondo del golfo de Corinto se encuentran cubiertos por barro rojo, desecho resultante de la producción de aluminio.
Dabei handelt es vor allem um Kunststoffabfälle, die auf dem Meeresboden lokalisiert wurden (56 %), wobei Müllbeutel, Aluminiumdosen und Wasserflaschen aus Kunststoff 48 % der Abfälle ausmachen.
El plástico ocupa el primer puesto entre los residuos detectados en las profundidades (56 %), que están integrados por un 48 % de bolsas de basura, latas de aluminio y botellas de agua de plástico.
Wir sind auf dem Meeresboden rumgekrochen, unter ungeheurem Wasserdruck. Zu der Zeit waren wir weitaus weisere Wesen als wir Menschen es heute sind.
Arrastrándose bajo inmensas presiones de agua, nuestra gente, en esa época solía ser mucho más sabia.
Die unter Kategorie D11 (Verbrennung auf See) und D7 (Einleitung in Meere/Ozeane einschließlich Einbringung in den Meeresboden ) des Anhangs I fallenden Beseitigungsverfahren sind zu verbieten.
Se prohibirán las operaciones de eliminación clasificadas con arreglo al anexo I como D 11 (Incineración en el mar) y D 7 (Vertido en el mar, incluida la inserción en el lecho marino).
Es muss klargestellt werden, dass die Verbrennung auf See und die Einleitung von Abfällen in Meere, einschließlich der Einbringung in den Meeresboden , verboten sind.
Debería estipularse expresamente que se prohíbe la incineración en el mar y el vertido de residuos en el mar o en el océano, incluida la inserción en el lecho marino.
Es muss klar gemacht werden, dass Verbrennung auf See (D11) und Einleitung von Abfällen in Meere, einschließlich der Einbringung in den Meeresboden , verboten sind.
Debería estipularse expresamente que se prohíbe la incineración en el mar (D 11) y el vertido de residuos en el mar o en el océano, incluido el soterramiento en el lecho marino.
Gemäß der ersten weltweiten Datenbank über havarierte Schiffe liegen 8 569 möglicherweise undichte Schiffwracks auf dem Meeresboden , darunter 1 583 Öltanker.
Según la primera base internacional de datos de barcos hundidos, existen 8 569 barcos naufragados susceptibles de ser contaminantes, de los cuales 1 583 eran petroleros.
Die erzeugten und auf das Wasser und den Meeresboden übertragenen Schwingungen fallen wegen der geringen Drehzahl dieser Turbinen in den Ultraschallbereich.
Considerando el bajo número de revoluciones de dichas turbinas, las vibraciones por ellas causadas y transmitidas al agua y al lecho marino están dentro del rango de los infrasonidos.
Diese Strukturen können im Wasser schwimmen, aufgehängt oder am Meeresboden verankert sein, sie lassen aber in allen Fällen einen Wasseraustausch von unten zu.
Estas estructuras pueden ser flotantes o estar suspendidas o fijadas al fondo de manera que el agua pueda circular libremente.
Ist es zutreffend, dass die EU eine Geldstrafe gegen die britische Regierung verhängen kann, wenn diese es zulässt, dass das Gebiet, insbesondere der Meeresboden , beschädigt wird?
¿Puede sancionar la UE al Gobierno británico en caso de que permita que se ocasionen daños en el emplazamiento, en particular en el lecho marino?
- vorherrschende(r) Lebensraumtyp(en) mit Beschreibung der charakteristischen physikalischen und chemischen Merkmale (Tiefe, Temperaturprofil, Strömungsverhältnisse, Salinität, Struktur und Substrat des Meeresbodens);
- Descripción del tipo de hábitat que prevalece y de sus características físicas y químicas: profundidad, régimen de temperaturas, corrientes, salinidad, estructura y substrato del lecho.
c) „Grundfanggeräte“: Fanggeräte, die am Meeresboden eingesetzt werden und in Kontakt mit ihm stehen, wie Grundschleppnetze, Dredschen, Stellnetze, Grundleinen, Reusen und Fallen.
c) «artes de fondo»: aparejos de pesca utilizados en contacto con el fondo, como las redes de arrastre de fondo, las dragas, las redes de enmalle de fondo, los palangres de fondo, las nasas y los lazos.
Darüber hinaus möchte ich mich auch für Änderungsantrag 7 aussprechen, der den wichtigen Aspekt anspricht, dass auch andere Fanggeräte als Schleppnetze dem Meeresboden Schaden zufügen können.
Además quiero defender la enmienda 7, ya que recoge el importante aspecto de que existen otras artes, además de las redes de arrastre, que pueden dañar el lecho marino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sollten die Vorschriften natürlich alle Fanggeräte umfassen, die den Meeresboden schädigen können. In diesen empfindlichen Gebieten ist zudem die Anwendung des Vorsorgeprinzips angeraten.
Por este motivo, las normas deben abarcar naturalmente todas las artes que puedan dañar el lecho marino, y conviene aplicar el principio de cautela en estas zonas sensibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wegen der verwendeten Anker und des Verlustrisikos besteht die Möglichkeit von „Geisternetzen“ und auch einer Erosion des Meeresbodens, wodurch das ökologische Gleichgewicht der Tiefwasserkorallenriffe bedroht wäre.
Debido a las anclas empleadas y el riesgo de pérdidas, se puede producir pesca fantasma, además de erosión del lecho marino, amenazando el equilibrio ecológico de los arrecifes de coral de aguas profundas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch diese Netzart fügt den Ökosystemen schweren Schaden zu, insbesondere in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Azoren wegen der vulkanischen und felsigen Struktur ihres Meeresbodens.
De hecho, ese tipo de redes causa también graves daños a los ecosistemas, sobre todo en la zona económica exclusiva de las Azores, debido a la naturaleza volcánica y rocosa de su lecho marino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt, da Russland und Deutschland trotzdem zwischen beiden Ländern eine Gaspipeline auf dem Meeresboden bauen, machen sie das, um sich selber zu isolieren.
Ahora, cuando Rusia y Alemania construyen uno, a pesar de eso, en el lecho marino que está justo en la frontera entre ambos países lo hacen para aislarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der große Reichtum des Atlantiks befindet sich jedoch in Form von natürlichen Werten, genetischen Ressourcen und Bodenschätzen auf der Ebene des Meeresbodens.
Sin embargo, es a nivel de las profundidades del océano donde se puede encontrar la gran riqueza del Atlántico en materia de recursos naturales, genéticos y minerales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Russische Experten haben bereits festgestellt, dass sich dort auf dem Meeresboden eine Menge Munition befindet, sodass jetzt über eine Änderung des Verlaufs der Gaspipeline nachgedacht wird.
Los expertos rusos han determinado ya que hay un montón de armamento [tirado en el lecho marino] y ahora están pensando en cambiar la ruta del gasoducto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin außerdem der Ansicht, dass neue Ideen wie das Säen von Meeresplankton zur irreversiblen Bindung von CO2 an den Meeresboden weiter untersucht werden müssen.
Yo creo, igualmente, que nuevas ideas como las semillas oceánicas de plancton, para fijar irreversiblemente el CO2 al lecho de los mares, tienen que investigarse más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
