Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willy Brandt regierte weiter, wenn auch mit knapper Mehrheit .
DE
Willy Brandt continuó gobernando, si bien con escasa mayoría .
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Uribe wurde vor zwei Jahren auf beispiellose Weise im ersten Wahlgang mit absoluter Mehrheit im Amt bestätigt.
Uribe ganó una reelección sin precedentes hace dos años, con mayoría absoluta en la primera ronda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie wär's mit einer Abstimmung und die Mehrheit entscheidet? Super.
¿Qué les parece si votamo…y que decida la mayoría ?
Simone Veil wird im zweiten Wahlgang mit absoluter Mehrheit zur Präsidentin gewählt.
ES
En la segunda votación Simone Veil es elegida Presidenta por mayoría absoluta.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Juschtschenko hat eine parlamentarische Mehrheit errungen, weil viele Anhänger des alten Regimes ihre Loyalitäten gewechselt haben.
Yushchenko ha conseguido una mayoría parlamentaria porque muchos de los partidarios del antiguo régimen cambiaron de bando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Irgendwann war ich in der Lage, die Mehrheit ihres Alphabets abzuleiten.
Al final pude deducir la mayoría de su amplio y lógico alfabeto.
Das Parlament kann den MFR nur mit qualifizierter Mehrheit annehmen.
ES
El Parlamento debe aprobar el marco financiero por mayoría cualificada.
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Präsident Barroso war im Juli von einer komfortablen Mehrheit unterstützt und bestätigt worden.
En julio, una mayoría cómoda ya respaldó y aprobó al Presidente Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu dieser Zeit brauchten sie nur die Mehrheit der Stimmen. um dieses Gesetz zu verabschieden.
En ese momento, sólo se necesita una mayoría de votos para aprobar la misma.
Ist eine Abstimmung notwendig, beschließt die Kommission mit einfacher Mehrheit .
ES
Si se requiere votación, la Comisión decide por mayoría simple.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mehrheit der Unterkünfte verfügt über eine Terrasse.
La mayor parte de los apartamentos tienen terraza.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass die Mehrheit der bestehenden Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung vorhandene Ungleichheiten nachvollziehen und vertiefen,
Considerando que la mayor parte de los sistemas existentes de educación y formación reproduce y acentúa las desigualdades ya presentes,
Die Mehrheit der Informationen wird in englisch übertragen.
ES
La mayor parte de la información es en inglés.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Mehrheit der Bevölkerung lebt von der traditionellen Subsistenzwirtschaft.
La mayor parte de la población vive en sociedades tradicionales de subsistencia.
Die Mehrheit der Firmen hat ein oder mehr Webanalyse-Tools implementiert.
La mayor parte de las compañías han implementado una o varias herramientas de rendimiento del sitio web.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Bedauerlicherweise wurde dieser Änderungsantrag von der Mehrheit dieses Hohen Hauses abgelehnt.
Lamentablemente, la mayor parte de la Cámara ha votado en contra de la enmienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mehrheit der humanitären Hilfe wurde bis heute dank Organisationen und lokalen Verbänden gebracht.
Hasta la fecha la mayor parte de la respuesta humanitaria ha sido distribuida por medio de las organizaciones locales y de base comunitaria.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In der Sache steht die Mehrheit derjenigen, die sich an der Debatte, an dem Konsultationsprozess beteiligt haben, grundsätzlich einem europäischen Staatsanwalt positiv gegenüber.
La mayor parte de las personas que participaron en el debate y en el proceso de consulta muestran una actitud básicamente positiva hacia el Fiscal Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mehrheit der Zimmer verfügt über einen Blick auf die Kanalinseln.
La mayor parte de las habitaciones tienen vistas a las Islas del Canal.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tarifverträge, die für die Mehrheit der Arbeitnehmer in der statistischen Einheit gelten, werden nach den unten aufgeführten Kategorien unterschieden.
Los convenios colectivos que afectan a la mayor parte de los asalariados de la unidad estadística pueden entrar en una de las categorías enumeradas más abajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine kleine anzahl der open- source projekte sind sehr bekannt geworden, aber die mehrheit kommen nicht recht in gang.
Un pequeño número de proyectos de código abierto ha llegado a ser bien conocido, pero la amplia mayoría nunca consigue despegar.
Sachgebiete:
universitaet raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Konvent muss daher gründliche Arbeit leisten und die notwendigen Fachleute zur Verfügung haben, die sich mit den Texten der Mehrheits- und Minderheitsempfehlung befassen können.
La Convención debe trabajar por tanto a fondo y contar con los expertos necesarios para que la ayuden tanto con la propuesta mayoritaria como con la minoritaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
parlamentarische Mehrheit
mayoría parlamentaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts seiner internationalen Erfolglosigkeit scheint Recep Tayyip Erdoğan nun seine Energie der Wiedergewinnung der Kontrolle über seine parlamentarische Mehrheit zu widmen.
Como resultado de sus fracasos internacionales, Erdogan parece haber decidido concentrar en lo adelante sus esfuerzos en recuperar el control de su mayoría parlamentaria .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Juschtschenko hat eine parlamentarische Mehrheit errungen, weil viele Anhänger des alten Regimes ihre Loyalitäten gewechselt haben.
Yushchenko ha conseguido una mayoría parlamentaria porque muchos de los partidarios del antiguo régimen cambiaron de bando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Präsident der Türkei, Recep Tayyip Erdogan, will mehr als nur eine parlamentarische Mehrheit für seine Partei Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP).
El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, quiere mucho más que la mayoría parlamentaria para su Partido Justicia y Desarrollo (AKP).
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die vorherige Mehrheit verliert die Wahlen und wird durch eine neue Regierung oder eine neue parlamentarische Mehrheit ersetzt.
la mayoría previa pierde las elecciones y es reemplazada por un nuevo gobierno o una nueva mayoría parlamentaria .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist ein hochsensibles, sehr delikates Thema, bei dem es sicher sinnvoll ist, eine breite parlamentarische Mehrheit zu finden.
Se trata de un tema muy sensible y delicado, y sin duda sería conveniente que contara con una amplia mayoría parlamentaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anbetracht seiner Überzeugungskraft wird er auch eine parlamentarische Mehrheit erringen.
Conociendo su capacidad de persuasión, conseguirá una mayoría parlamentaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens muss die parlamentarische Mehrheit anerkennen, dass Lahouds Präsidentschaft unrechtmäßig ist.
En tercer lugar, la mayoría parlamentaria debe reconocer oficialmente la ilegitimidad de Lahoud.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Position von Premierminister Barak leidet unter der sehr fragilen Koalition, erst kürzlich verlor er die parlamentarische Mehrheit .
La coalición del Primer Ministro Barak es muy frágil y recientemente perdió su mayoría parlamentaria .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur indem er die Arbeiterpartei von Shimon Peres in sein Kabinett holte, konnte Sharon die parlamentarische Mehrheit beibehalten.
Sharon sólo logró conservar su mayoría parlamentaria incluyendo al Partido del Trabajo de Shimon Peres en su gabinete.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
März, die über eine parlamentarische Mehrheit verfügt, sich jeder Bestrebung entgegenstellen, die eine Erneuerung der syrischen Vorherrschaft bedeutet.
Dicho eso, los líderes del 14 de marzo, que controla una mayoría parlamentaria , bloquearán cualquier medida que resucite el domino sirio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
relative Mehrheit
mayoría relativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wahl der Mitglieder erfolgt in geheimer Abstimmung und besitzt dann Rechtskraft , wenn - nach Abzug der ungültigen Stimmen - die absolute Mehrheit der Abstimmenden oder - wenn der erste Wahlgang ergebnislos bleibt - im zweiten Wahlgang die relative Mehrheit erreicht wird.
La elección de los Miembros se realiza mediante escrutinio secreto y tiene eficacia jurídica cuando, descontados los votos nulos, resultará a favor la mayoría absoluta de los votantes; o bien, después del primer escrutinio ineficaz, en el segundo escrutinio, la mayoría relativa .
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ist dafür ein dritter Wahlgang erforderlich, so genügt die relative Mehrheit .
Si fuere necesaria una tercera votación, los cargos restantes se elegirán por mayoría relativa .
In dem Fall ist er natürlich nicht gewählt, denn mehr Nein- als Ja-Stimmen ist keine relative Mehrheit .
En este caso no resultará elegido, ya que más votos negativos que positivos no constituyen una mayoría relativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht so für den dritten Wahlgang, bei dem zur Besetzung der noch freien Sitze die relative Mehrheit genügt.
No así en cuanto a la tercera votación, para la que se dice simplemente que los cargos restantes se eligirán por mayoría relativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Selbst wenn die andere Seite des Hauses für die Erwägung A eine relative Mehrheit hat, geht es doch hier um die qualifizierte Mehrheit.
Señor Presidente, aunque el otro sector de la Asamblea cuente con una mayoría relativa a favor del considerando A, en este caso se requiere una mayoría cualificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während das Innenministerium ihm nur eine relative Mehrheit zuspricht, beanspruchte Marc Ravalomanana den Sieg bereits beim ersten Wahlgang und verlangt die Annullierung des zweiten Wahlgangs.
El Sr. Ravalomanana reivindica la victoria desde la primera vuelta y pide la anulación de la segunda, si bien el Ministerio del Interior sólo le otorga una mayoría relativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für eine Einladung an diejenigen, die ein böses Spiel mit Europa und der Kommission spielen möchten, wenn man sagt: Wenn die vorher sowieso nicht darüber nachdenken, dann können wir zumindest eine relative Mehrheit herstellen.
La considero una invitación a aquellos que quieren jugar un mal juego con Europa y con la Comisión, al decir lo siguiente: si, de todas formas, ellos no van a hacer una reflexión previa sobre esto, podemos alcanzar al menos una mayoría relativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
doppelte Mehrheit
doble mayoría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine doppelte Mehrheit ist dann erreicht, wenn 55 % der Mitgliedstaaten, die gemeinsam mindestens 65 % der europäischen Bevölkerung auf sich vereinen, zustimmen.
ES
La doble mayoría se alcanzará cuando los votos favorables representen, como mínimo, el 55% de los Estados miembros y el 65% de la población.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir bekommen eine doppelte Mehrheit im Rat, nicht mehr die gewichteten Stimmen.
En lugar de votos ponderados, en el Consejo habrá una doble mayoría .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine doppelte Mehrheit hingegen würde im Prinzip nichts an der derzeitigen Gewichtung ändern, sondern würde bedeuten, daß für die Beschlußfassung im Rat nicht nur eine qualifizierte Mehrheit der Stimmen erforderlich wäre:
ES
En cambio, la mayoría doble no modificaría, en principio, la actual ponderación, sino que instauraría el procedimiento siguiente:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die doppelte Mehrheit ist ein Instrument, es gibt andere.
La mayoría doble es un instrumento, pero hay otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine doppelte Mehrheit klingt einfach, lässt sich aber sehr schwer anwenden.
Una mayoría doble parece algo sencillo, pero resulta muy difícil de utilizar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine doppelte Mehrheit der Stimmen und der Bürger bei der Beschlussfassung erscheint als das transparenteste Verfahren.
La idea de una doble mayoría de votos y ciudadanos en la toma de decisiones parece ser la modalidad más transparente.
Nun ist es wichtig, dass wir morgen bei der Abstimmung mit einer überzeugenden Mehrheit eine doppelte Botschaft senden.
Ahora consideramos importante que mañana se envíe un doble mensaje durante la votación con una clara mayoría .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach wie vor unterschiedliche Meinungen gibt es über die Berechnungsgrundlage für die doppelte Mehrheit .
Sigue habiendo puntos de vista diferentes respecto de la forma en que se calculará la doble mayoría .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Erwartung eines Beschlusses über diese doppelte Mehrheit hat der Berichterstatter erfreulicherweise klargestellt, daß an dem Gewichtungssystem festgehalten werden soll.
En espera de la aprobación de esta doble mayoría , es acertado que el ponente haya precisado que se mantendrá el sistema de ponderación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die doppelte Mehrheit und eine Stimmengewichtung müssen genutzt werden, die es uns ermöglichen, voranzuschreiten und effizient zu arbeiten.
utilizar la doble mayoría y una ponderación que nos permita seguir adelante y nos permita funcionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
umgekehrte Mehrheit
mayoría inversa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission unterstützt die umgekehrte qualifizierte Mehrheit .
La Comisión apoya la votación por mayoría cualificada inversa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum diskutieren wir dann immer noch über die umgekehrte qualifizierte Mehrheit ?
Por consiguiente, ¿por qué estamos hablando todavía de la mayoría cualificada inversa ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste ist die umgekehrte qualifizierte Mehrheit ,, auf die schon mehrfach in diesem Plenum eingegangen worden ist.
El primero es la votación por mayoría cualificada inversa , a la que ya se ha aludido muchas veces en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dass die umgekehrte qualifizierte Mehrheit eines der Themen ist, die den Kern des Problems berühren.
Creo que la mayoría cualificada inversa es uno de los asuntos que están en el núcleo del problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die umgekehrte qualifizierte Mehrheit in der präventiven Phase des Stabilitätspakts ist für uns absolut entscheidend.
Desde nuestro punto de vista, la votación por mayoría cualificada inversa durante la fase preventiva del Pacto de Estabilidad y Crecimiento es totalmente esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei den zwei konkreten Fragen ging es um die Finanzsteuer und über unseren Standpunkt im Hinblick auf die umgekehrte qualifizierte Mehrheit .
Las dos preguntas concretas trataban sobre el impuesto financiero y sobre nuestra posición acerca de la mayoría cualificada inversa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Beschlüssen über Sanktionen sollte die Rolle des Rates eingeschränkt sein und die umgekehrte Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit angewendet werden.
En la adopción de decisiones en materia de sanciones, el papel del Consejo debe limitarse y la votación debe ser por mayoría cualificada inversa .
Dazu gehört diese umgekehrte qualifizierte Mehrheit .
Aquí es donde entra esta mayoría cualificada inversa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere sollte die Rolle des Rates bei Beschlüssen über Sanktionen zurückgeführt und die umgekehrte Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat angewendet werden.
En concreto, debe limitarse el papel del Consejo en relación con las decisiones relativas a la imposición de sanciones y debe recurrirse a la votación por mayoría cualificada inversa en el seno del Consejo.
Ich komme auf das Jahr 2005 zurück. Das Europäische Parlament fordert immer noch, dass wir eine Lösung im Hinblick auf die sogenannte umgekehrte qualifizierte Mehrheit finden.
Volviendo al año 2005, el Parlamento Europeo todavía exige que encontremos una solución con respecto a lo que denominamos votación por mayoría cualificada inversa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schweigende Mehrheit
mayoría silenciosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Vereint!) Wenn wir die außergewöhnlichen Anstrengungen von gewöhnlichen Leuten nicht mit mächtigen Demonstrationen auf der Straße und internationalen politischen Allianzen begleiten, werden wir die schweigende Mehrheit sein, die sich mit leeren Versprechungen beschwichtigen lässt.
¡Uníos!, si no acompañamos todo este extraordinario esfuerzo de personas comunes y corrientes con demostraciones de fuerza en las calles y alianzas políticas internacionales seremos la mayoría silenciosa que se puede apaciguar con el silencio seductor de las promesas.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die schweigende Mehrheit wartet darauf, überzeugt zu werden, dass es ein Leben nach Bush gibt.
La mayoría silenciosa está lista para dejarse convencer de que el mundo no se acaba con Bush.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Delegierten werden über ihre Rolle und ihre Möglichkeiten verwirrt und die Bedingungen eigenen sich vollkommen dazu, eine schweigende Mehrheit zu schaffen.
Los delegados no tienen claridad acerca de sus funciones y poderes, y las condiciones son perfectas para crear una mayoría silenciosa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Liu Liang mag einfach ein Jugendlicher aus der Arbeiterschicht sein, aber seinen Worten, dass es immer noch eine schweigende Mehrheit gibt, die die Geschicke der fragilen Gesellschaft Chinas beeinflussen kann, liegt Weisheit zugrunde.
Liu Liang podrá ser sólo un muchacho de la clase trabajadora, pero sus palabras, en el sentido de que todavía hay una mayoría silenciosa que puede afectar el funcionamiento de la frágil sociedad China, son sabias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der interreligiöse Dialog sollte sich nicht nur auf die intellektuelle und theologische Ebene beschränken, er kann auch die schweigende Mehrheit zur Suche nach einer gemeinsamen Strategie motivieren, die ein Leben in Harmonie und Frieden ermöglicht.
El diálogo interreligioso no sólo debe ser un ejercicio intelectual y teológico, también puede activar a la mayoría silenciosa a buscar una estrategia común para encontrar la armonía y la paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die schweigende Mehrheit der Pakistaner, die in Frieden und Demokratie leben möchten, und wenn wir in einem so unbeständigen Land nach Stabilität suchen, dann können wir die nur durch einen politischen Prozess der Versöhnung und Demokratie finden.
Ésa es la mayoría silenciosa de pakistaníes que desean vivir en paz y democracia, y si estamos abogando por la estabilidad en un país tan volátil, sólo podremos lograrla a través de un proceso político de reconciliación y democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In das Europäische Parlament gewählte euroskeptische Politiker, werden dort oftmals mit einer Verachtung behandelt, mit der wahre Gläubige die Heiden bedenken. Und doch ist es aberwitzig zu glauben, dass die Euroskeptiker eine schweigende Mehrheit wären, die sich erheben und die EU zerstören könnte.
Los políticos euroescépticos elegidos como diputados al Parlamento Europeo reciben el trato desdeñoso que los creyentes fieles reservan para el infiel. Sin embargo, resulta ridículo pensar que los euroescépticos representan una mayoría silenciosa que pudiera alzarse y destruir la UE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unterdessen hat der palästinensische Politiker Mustafa Barghouti geschrieben, dass – und ich zitiere – „sich die schweigende Mehrheit des palästinensischen Volkes weder mit den Terroristen noch mit der Palästinensischen Autonomiebehörde identifiziert“.
Mientras tanto, el político palestino Mustafá Barghouti ha escrito que –y cito textualmente– «la mayoría silenciosa del pueblo palestino no se identifica ni con los terroristas ni con la autoridad palestina».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
absolute Mehrheit
mayoría absoluta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Anbetracht der Schwierigkeit, im Europäischen Parlament eine absolute Mehrheit zu erzielen, nahm der Rat im Rechtssetzungsprozeß eine Vorrangstellung ein.
ES
Dada la dificultad de obtener una mayoría absoluta en el Parlamento Europeo, el Consejo disfrutaba así de una función preponderante en el procedimiento legislativo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jim Higgins haben die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten und werden zu Quästoren des Europäischen Parlaments ernannt.
Jim Higgins son proclamados Cuestores del Parlamento dado que han obtenido la mayoría absoluta de los votos emitidos.
Da keine Fraktion die absolute Mehrheit der Sitze gewonnen habe, habe "der Präsident des Hauses die Pflicht, mit den politischen Fraktionen zusammenzuarbeiten."
ES
Como ningún partido ha ganado por mayoría absoluta , "el líder del Parlamento tiene la obligación de cooperar con los demás partidos", aseguró.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für die Billigung ist eine absolute Mehrheit von 314 Stimmen erforderlich.
Para la aprobación, se requiere mayoría absoluta de 314 votos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und um irgendeine Änderung erneut zu bestätigen oder den ganzen Gesetzgebungsvorschlag abzuschmettern, ist in jedem Fall eine absolute Mehrheit aller Mitglieder des Parlaments erforderlich.
Y para confirmar cualquiera modificación o para rechazar la propuesta legislativa entera, se necesita una mayoría absoluta de todos los miembros del parlamento, en cada caso.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es wird also die absolute Mehrheit erforderlich sein; andernfalls gilt der Entwurf als nicht angenommen.
Por tanto, se requiere mayoría absoluta , en caso contrario el proyecto no se aprobará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
SUFFRAGATIO PRO CONSILIO (II) Da kein Synodenvater die absolute Mehrheit erricht hat, die im ersten Wahlgang erforderlich ist, erfolgte ein zweiter, elektronischer Wahlgang, in dessen Verlauf die 12 Synodenväter gewählt wurden, die in relativer Mehrheit die größte Zahl von Stimmen erhielten.
VOTACIÓN PARA EL CONSEJO (II) No habiendo obtenido ningún Padre sinodal la mayoría absoluta requerida en la primera votación, se haprocedido a una segunda votación, en forma electrónica, en la que fueron elegidos los 12 Padres sinodales que han obtenido el mayor número de votos para la mayoría relativa.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Welt kann viel besser werden, und auch wenn die Grünen die absolute Mehrheit in Europa bekommen,
El mundo podría ser mucho mejor, pero aunque los Verdes se aseguraran una mayoría absoluta en Europa…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wahl der Mitglieder erfolgt in geheimer Abstimmung und besitzt dann Rechtskraft , wenn - nach Abzug der ungültigen Stimmen - die absolute Mehrheit der Abstimmenden oder - wenn der erste Wahlgang ergebnislos bleibt - im zweiten Wahlgang die relative Mehrheit erreicht wird.
La elección de los Miembros se realiza mediante escrutinio secreto y tiene eficacia jurídica cuando, descontados los votos nulos, resultará a favor la mayoría absoluta de los votantes; o bien, después del primer escrutinio ineficaz, en el segundo escrutinio, la mayoría relativa.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Söderman hat die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten.
El Sr. Söderman ha obtenido la mayoría absoluta de los sufragios expresados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
absolute Mehrheit
mayoría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da kein Kandidat die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten hat, werden wir zum zweiten Wahlgang übergehen.
Como ningún candidato ha obtenido la mayoría de los votos expresados, procederemos a una segunda vuelta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Langfristig allerdings könnte dies durchaus zu Schwierigkeiten führen. Angesichts der politischen Heterogenität Europas ist es unwahrscheinlich, dass im Europäischen Parlament eine Partei die absolute Mehrheit hat.
Dada la heterogeneidad política de Europa, es poco probable que el Parlamento Europeo sea gobernado por la mayoría de un solo partido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Absolute Mehrheit der Mitglieder zur Ablehnung oder Abänderung des Gemeinsamen Standpunktes
mayoría de los miembros que integran el Parlamento para rechazar o modificar la posición común
Absolute Mehrheit der Mitglieder zur Ablehnung oder Abänderung des Gemeinsamen Standpunkts
mayoría de los miembros que integran el Parlamento para rechazar o modificar la posición común
Absolute Mehrheit der Mitglieder zur Ablehnung oder Abänderung des Gemeinsamen Standpunkts
mayoría de los miembros que integran el Parlamento par rechazar o modificar la posición común
Ich appelliere dringend an das Hohe Haus, dem Ausschuß für Geschäftsordnung nahezulegen, daß für eine Änderung der Zuständigkeiten von Ausschüssen eine absolute Mehrheit erforderlich ist.
Insto a la Asamblea a que recomiende a la Comisión de Reglamento que sea necesaria una mayoría amplia para cambiar las competencias de las comisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im ersten Wahlgang gelten bis zu 14 Kandidaten, wenn sie die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten, in der Reihenfolge der für sie abgegebenen Stimmenzahl als gewählt.
Votó a favor la mayoría de los grupos PPE, PSE, Liberal, ARE, Verdes y UPE.
Da die Anzahl der Abgeordneten insgesamt gestiegen ist, liegt die absolute Mehrheit , die in bestimmten Abstimmungen (zum Beispiel für Änderungen an Gesetzestexten in der zweiten Lesung) notwendig ist, nunmehr bei 393.
Dado que el número total de eurodiputados ha pasado de 732 a 785, los votos necesarios para la obtención de una mayoría cualificada ha pasado a ser 393.
Falls jedoch ein Sechstel der Mitglieder des Ausschusses vor Beginn einer Abstimmung einen entsprechenden Antrag stellt, ist die Abstimmung nur gültig, wenn an ihr die absolute Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses teilnimmt.
No obstante, si antes del comienzo de la votación lo pidiere una sexta parte de sus miembros, ésta sólo será válida cuando participe la mayoría de los miembros de la comisión.
Er gehört jetzt unserer Fraktion an. Wir begrüßen jeden, der auf die andere Seite wechseln möchte, denn wir hätten gern die absolute Mehrheit hier im Parlament, wie wir sie bei den Quästoren haben!
Invitamos a todos aquellos que lo deseen a que cambien de bando, ya que deseamos tener una mayoría general en este Parlamento, como ya tenemos entre los Cuestores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
einfache Mehrheit
mayoría simple
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine einfache Mehrheit ist erreicht, wenn mindestens 15 Ratsmitglieder mit Ja stimmen.
ES
Se alcanza la mayoría simple cuando votan a favor al menos 15 miembros del Consejo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In Sonderfällen, zu denen auch die Handelspolitik gehört, genügt hierzu sogar eine einfache Mehrheit .
En casos especiales, que incluyen la política comercial, incluso una mayoría simple es suficiente.
Eine einfache Mehrheit ist erreicht, wenn mindestens 15 Ratsmitglieder mit Ja stimmen.
ES
Se alcanza la mayoría simple cuando 15 miembros del Consejo como mínimo votan a favor.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn eine einfache Mehrheit der Mitgliedstaaten für den Vorschlag ist, dann geht er zurück an die Kommission, und die Kommission entscheidet endgültig.
Si una mayoría simple de los Estados miembros está a favor de la propuesta, vuelve a la Comisión y la Comisión decide definitivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Beitritt unterliegt der Zustimmung des Europäischen Parlaments , jedoch ist in Zukunft nur die einfache Mehrheit der abgegebenen Stimmen erforderlich (gegenüber der heute benötigten absoluten Mehrheit der Parlamentsmitglieder).
ES
Las adhesiones seguirán sometiéndose a la aprobación del Parlamento Europeo , pero se requerirá una mayoría simple de votos (en lugar de la mayoría absoluta de los miembros del Parlamento, que se requiere ahora).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entscheidungen werden durch einfache Mehrheit herbeigeführt, wenn nicht an anderer Stelle in dieser Satzung etwas anderes bestimmt ist.
Las decisiones se tomarán por mayoría simple de los votantes a menos que se determine otra cosa en los presentes estatutos.
Ein Vorschlag, der die einfache Mehrheit der Stimmen erhält, gilt als angenommen.
Toda propuesta que obtenga la mayoría simple de votos será considerada aprobada.
(Für den Änderungsantrag qualifizierte Mehrheit, für den Vorschlag für einen Beschluss einfache Mehrheit erforderlich)
(Mayoría cualificada requerida para la enmienda; mayoría simple requerida para la propuesta de Decisión)
Der Vorstand kann auch einberufen werden, wenn die einfache Mehrheit seiner Mitglieder oder der Direktor oder Euratom dies verlangen.
Asimismo, podrá ser convocado a instancia de una mayoría simple de sus miembros o a instancia del director o de Euratom.
Man kann davon ausgehen, dass gemäß Artikel 198 des EG-Vertrags nur eine einfache Mehrheit erforderlich ist.
Puede aducirse que el artículo 198 del Tratado CE sólo requiere la mayoría simple .
politische Mehrheit
mayoría política
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Informationen zum Europäischen Parlament Die neue politische Mehrheit , die sich aus der Europawahl ergibt, wird die EU-Gesetzgebung für die kommenden fünf Jahre formen.
ES
La nueva mayoría política que surja de las elecciones también dará forma a la legislación europea durante los próximos cinco años en áreas que van desde el mercado único hasta las libertades civiles.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie wahrscheinlich wissen werden, gibt es zur Zeit in der Europäischen Union keine politische Mehrheit , um an der bestehenden Milchmarktordnung etwas zu ändern.
Como probablemente sabrá, actualmente no existe en la Unión Europea una mayoría política para modificar algo en la organización existente del mercado de la leche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen werden wir uns also nicht um eine ergebene, profane politische Mehrheit für bestimmte Ziele bemühen, sondern eine moralische Mehrheit schaffen müssen.
Mañana nuestra tarea no será conseguir una pequeña mayoría política laica con respecto a determinados objetivos, sino construir aquí una mayoría moral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist darauf zurückzuführen, dass es eine breite politische Mehrheit für die Erweiterung gibt und wir die Erweiterung nicht in Frage stellen wollten.
Esto se debe a que existe una amplia mayoría política a favor de la ampliación y no hemos querido cuestionar la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gleiche gilt für die Mitentscheidung, einem wunderbaren europäischen Modell: generell sollten eine breite Mehrheit der Völker und eine politische Mehrheit gelten.
Otro tanto sucede con la codecisión, que es un maravilloso modelo europeo, y en todos los casos debería aplicarse una amplia mayoría de los pueblos y una mayoría política .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie nicht sofort eingeführt werden können, weil sich dafür keine politische Mehrheit findet, dann ist das überaus bedauerlich, diese Schwermetalle sind jedoch krebserregend, und ihre Verwendung muss eingeschränkt werden.
Si estos no se pueden establecer directamente porque la mayoría política no está a favor, ello es muy de lamentar, pero estos metales pesados son carcinógenos y hay de reducir su uso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit den neunziger Jahren hat sich eine politische Mehrheit bemüht, für solche Unternehmen zunehmend mehr Raum zu schaffen. Mit dem nun vorgeschlagenen Beschluss bekommen sie fast vollends freie Hand.
Desde el decenio de los noventa, una mayoría política ha intentado crear mayores posibilidades para dichas empresas y la decisión propuesta les da, casi enteramente, carta blanca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz der niedrigen Tarife, die keinen Ausgleich für die negativen Auswirkungen der Luftverschmutzung und Lärmbelästigung bieten können, ist eine politische Mehrheit nach wie vor für noch niedrigere Tarife.
A pesar de las bajas tarifas, que no pueden compensar los efectos negativos de la contaminación aérea y acústica, sigue habiendo una mayoría política a favor de tarifas aún más reducidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht daher nicht darum, wer den besten Änderungsantrag hat, es geht darum, eine große politische Mehrheit zu erreichen, so daß wir auf den legislativen Prozeß Einfluß nehmen können.
No se trata de quién presentara la mejor enmienda, sino de cómo podemos alcanzar una holgada mayoría política para poder influir en el proceso legislativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die politische Mehrheit im Europäischen Parlament will jedoch die Steueroasen, in denen Unsummen an Vermögen und Börsengewinnen aus zahlreichen mehr oder weniger illegalen Geschäften deponiert werden, gar nicht abschaffen.
La mayoría política existente en el Parlamento Europeo no desea acabar de una vez por todas con los paraísos fiscales que albergan las grandes fortunas y los enormes beneficios bursátiles de los diferentes tráficos más o menos ilegales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
qualifizierte Mehrheit
mayoría cualificada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die endgültige Verabschiedung des Pakets sind eine qualifizierte Mehrheit im Rat sowie die Zustimmung des Parlaments erforderlich.
ES
La adopción definitiva del paquete requiere una mayoría cualificada en el Consejo, con el acuerdo del Parlamento.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der zweite Punkt ist die qualifizierte Mehrheit in der Innen- und Justizpolitik.
El segundo asunto es la mayoría cualificada en política interior y jurídica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine qualifizierte Mehrheit ist dann erreicht, wenn die folgenden beiden Bedingungen erfüllt sind:
Se alcanza una mayoría cualificada cuando se cumplen las dos condiciones siguientes:
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
I - Bestehende Rechtsgrundlagen, die auf die qualifizierte Mehrheit übergehen
I - Fundamentos jurídicos existentes que pasan a la mayoría cualificada
Der Vertrag von Nizza führt hier die qualifizierte Mehrheit ein, was einen bedeutenden Fortschritt darstellt.
ES
El Tratado de Niza estableció la mayoría cualificada , lo que constituye un importante progreso.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Er braucht keine Einstimmigkeit im Rat, sondern nur eine qualifizierte Mehrheit .
No necesita de unanimidad en el Consejo sino sólo una mayoría cualificada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch entfällt der Hinweis auf die qualifizierte Mehrheit in allen einschlägigen Artikeln.
ES
Como consecuencia, se suprime la referencia a la mayoría cualificada en todos los artículos en los que se aplica.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auf die qualifizierte Mehrheit möchte ich etwas näher eingehen.
Voy a ser más preciso sobre la mayoría cualificada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Konvent schlägt also eine umgekehrte Denkweise vor, so dass die qualifizierte Mehrheit zur allgemeinen Regel wird.
ES
La Convención propone, por tanto, que se invierta la lógica actual y convertir la mayoría cualificada en la norma general.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
328 Stimmen sind aber keine qualifizierte Mehrheit , so wie ich die Gegenstimmen gesehen habe.
He contado los votos en contra, y 328 votos no constituyen una mayoría cualificada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
besondere Mehrheit
mayoría especial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Besondere Mehrheit ("special majority" – qualifizierte Mehrheit , wobei der Rat nicht auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags beschließt):
ES
- Mayoría especial (mayoría cualificada cuando el Consejo no actúe a propuesta de la Comisión):
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Besondere Aufmerksamkeit muss dabei Frauen und ihren Bedürfnissen gewidmet werden, da sie unter den Kleinbauern die Mehrheit stellen.
Debe prestarse especial atención a las mujeres y a sus necesidades, pues son ellas la mayoría de los pequeños agricultores.
Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Vorbereitung besonderer Kampagnen für eine beschränkte Anzahl von Partnern. Sie können diese Kampagnen vor der Mehrheit Ihrer Partner verbergen.
Esta función le permite preparar campañas especiales para un número de afiliados limitado, y ocultar las campañas a la mayoría de sus afiliados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich glaube, wir müssen hier berücksichtigen, daß der Artikel 190.5 des Vertrags von Amsterdam keine besondere Mehrheit vorsieht.
Señor Presidente, creo que aquí tenemos que tener en cuenta que el artículo 190.5 del Tratado de Amsterdam no prevé ninguna mayoría especial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beschlussfassung im Europäischen Rat, im Rat und im Europäischen Parlament bedarf angesichts der Konsequenzen dieser Entscheidungen besonderer Mehrheiten .
ES
Dadas las consecuencias de este tipo de decisiones, las votaciones en el Consejo Europeo, en el Consejo y en el Parlamento Europeo requieren mayorías especiales .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich bedauere es jedoch, dass die Mehrheit einen Konsens verhindert und besondere Verfügungen für Mütter in Notlage abgelehnt hat.
No obstante, lamento que la mayoría haya impedido que se alcance un consenso y que haya rechazado disposiciones especiales para las madres en apuros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament verlieh damals in namentlicher Abstimmung mit einer in diesem Haus fast nie erreichten Mehrheit wichtigen Punkten besonderen Nachdruck.
En aquel momento, en una votación nominal cuyo resultado fue una mayoría poco frecuente en esta Cámara, el Parlamento puso especial énfasis en cuestiones de importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders glücklich bin ich darüber, daß sich im Ausschuß eine breite Mehrheit für zwei Änderungsanträge gefunden hat, denen ich besondere Bedeutung beimessen möchte.
Estoy especialmente satisfecho de que se haya encontrado una amplia mayoría dentro de la comisión para dos enmiendas a las que yo quisiera dar una especial importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da hielte ich persönlich es für besser, in einzelnen Fällen von ganz besonderer Bedeutung ausnahmsweise ein europaweites Referendum mit doppelten Mehrheiten durchzuführen.
Considero preferible que, cuando existan asuntos concretos de especial importancia para Europa, se convoque un referéndum a escala de toda la Unión, en el que debería aplicarse el sistema de doble mayoría .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl aus historischen Gründen als auch aus Gründen des elementaren internationalen Verantwortungsgefühls haben diese Länder für die große Mehrheit der Mitgliedstaaten im Besonderen und für die gesamte Europäische Union im Allgemeinen eine besondere Bedeutung und einen besonderen Stellenwert.
Estos países tienen una relevancia y un significado especial para la gran mayoría de Estados miembros en particular y para la Unión Europea en general, tanto por razones históricas como sencillamente por un sentido de responsabilidad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verstärkte Mehrheit
mayoría reforzada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als verstärkte qualifizierte Mehrheit gilt ab diesem Zeitpunkt eine Mehrheit, die mindestens 72% der Mitglieder des Rates und mindestens 65% der Bevölkerung der Union umfasst.
ES
La mayoría cualificada reforzada pasará entonces a estar constituida por al menos el 72% de los miembros del Consejo y el 65% de la población europea.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Um entscheidungsfähig zu bleiben, brauchen wir bedeutsame Fortschritte bei der qualifizierten Mehrheit , zu der sich die verstärkte Zusammenarbeit nicht als Alternative darstellt.
Para poder decidir, necesitamos progresos significativos sobre la mayoría cualificada, sin que la cooperación reforzada pueda constituir una alternativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat entscheidet nach Anhörung des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit über den Vorschlag der Kommission, eine verstärkte Zusammenarbeit zu begründen.
ES
Cuando el Consejo reciba una propuesta de la Comisión de cooperación reforzada , se pronunciará sobre su autorización por mayoría cualificada, previa consulta al Parlamento Europeo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In einigen weiteren Fragen vertritt unsere Fraktion andere Standpunkte: doppelte Mehrheit , verstärkte Zusammenarbeit, Anzahl der Kommissare, Sicherheitspolitik.
Con respecto a otras cuestiones, la posición del Grupo presenta diferencias: mayoría cualificada, cooperación reforzada , número de Comisarios, política de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem möchte ich anmerken, dass unsere Ja-Stimme für diesen Bericht insgesamt nicht bedeutet, dass wir der von einer Mehrheit des Rates getroffenen Übereinkunft über die verstärkte Zusammenarbeit zustimmen, da sie die spanische Sprache bei dem europäischen Patent nicht berücksichtigt.
Pero, sin embargo, quiero hacer constar que este voto a favor del conjunto del informe no implica nuestro apoyo al acuerdo alcanzado por una mayoría del Consejo para una cooperación reforzada que excluye la lengua española de la patente europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und fünftens schließlich darf die verstärkte Zusammenarbeit nicht, wie dies zuweilen der Fall ist, als Mittel betrachtet werden, mangelnde Einigkeit in der Frage der qualifizierten Mehrheit zu verdecken oder zu überspielen.
Finalmente, punto número cinco, es necesario que la cooperación reforzada no se entienda, como a veces ocurre, como un medio para enmascarar u ocultar un mal acuerdo sobre la mayoría cualificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie aber soll man die verstärkte Zusammenarbeit verstehen, wenn nicht vorher im Vertrag garantiert worden ist, daß es häufiger Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit geben wird, um eine Blockadepolitik mittels Vetorecht zu verhindern?
Pero, ¿cómo comprender la cooperación reforzada sin tener garantizada previamente en el Tratado la ampliación del voto por mayoría cualificada precisamente para impedir los bloqueos resultantes del derecho de veto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um es noch deutlicher zu sagen, ich denke nicht, dass die verstärkte Zusammenarbeit als eine Alternative zur Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit angelegt werden darf, denn diese muss nach Auffassung der Kommission bis zum Schluss das Hauptziel dieser Verhandlungen bleiben.
Para ser más concreto, pienso que la cooperación reforzada no puede ser concebida como una solución alternativa al voto por mayoría cualificada, que es, y seguirá siendo hasta el final, en opinión de la Comisión, el tema principal de esta negociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit qualifizierter Mehrheit
por mayoría cualificada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Parlament kann den MFR nur mit qualifizierter Mehrheit annehmen.
ES
El Parlamento debe aprobar el marco financiero por mayoría cualificada .
ES
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Rat entscheidet über solche Vorschläge mit qualifizierter Mehrheit .
El Consejo decidirá sobre dichas propuestas por mayoría cualificada .
Über die Ermächtigung hierzu entscheidet der Rat mit qualifizierter Mehrheit , nachdem die Kommission um Stellungnahme ersucht wurde;
ES
A partir de ahí, la autorización de estas acciones de cooperación corresponde al Consejo por mayoría cualificada .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die angepassten Verfahrensordnungen bedürfen der Genehmigung des Rates, der mit qualifizierter Mehrheit beschließt.
Los Reglamentos de Procedimiento así adaptados requerirán la aprobación del Consejo por mayoría cualificada .
Die Entscheidungen in diesen Bereichen werden meist mit qualifizierter Mehrheit getroffen.
ES
Las decisiones en estos ámbitos se toman principalmente por mayoría cualificada .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Rat kann eine solche Empfehlung der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ablehnen.
El Consejo podrá rechazar esta recomendación de la Comisión por mayoría cualificada .
direkt, indem er die Fälle aufführt, in denen der Europäische Rat oder der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließen;
ES
de manera directa, precisando los casos en los que el Consejo Europeo o el Consejo decide por mayoría cualificada ;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Beschluss, keine variable Komponente anzuwenden, wird mit qualifizierter Mehrheit gefasst.
La decisión de no aplicar el componente variable se adoptará por mayoría cualificada .
In einigen Fällen nimmt er im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags Beschlüsse einstimmig oder mit qualifizierter Mehrheit an.
ES
En algunos casos se adoptan por unanimidad o por mayoría cualificada , dependiendo de lo que el Tratado disponga.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Rat ist befugt, die Satzung und ihre Anhänge mit qualifizierter Mehrheit zu ändern.
El Consejo estará facultado para modificar los presentes estatutos y sus anexos por mayoría cualificada .
doppelte qualifizierte Mehrheit
doble mayoría cualificada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die politische Realität sieht nun so aus, dass wenn wir morgen keine qualifizierte Mehrheit für Artikel 175 als Rechtsgrundlage erreichen – und wir brauchen eine qualifizierte Mehrheit für eine zweite Lesung – der Gemeinsame Standpunkt beibehalten wird, das heißt die doppelte Rechtsgrundlage.
La realidad política es que si mañana no obtenemos una mayoría cualificada a favor del fundamento jurídico del artículo 175 y necesitamos una mayoría cualificada para la segunda lectura, la Posición Común se mantendrá con su doble fundamento jurídico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verstärkte qualifizierte Mehrheit
mayoría cualificada reforzada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als verstärkte qualifizierte Mehrheit gilt ab diesem Zeitpunkt eine Mehrheit, die mindestens 72% der Mitglieder des Rates und mindestens 65% der Bevölkerung der Union umfasst.
ES
La mayoría cualificada reforzada pasará entonces a estar constituida por al menos el 72% de los miembros del Consejo y el 65% de la población europea.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
mit absoluter Mehrheit
por mayoría absoluta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Europäische Parlament fasst seinen Beschluss mit absoluter Mehrheit .
El Parlamento Europeo adoptará su decisión por mayoría absoluta .
Bei der zweiten Lesung im Europäischen Parlament wurden zehn wichtige Änderungsanträge mit absoluter Mehrheit angenommen.
En la segunda lectura en el Parlamento Europeo se aprobaron por mayoría absoluta diez importantes enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verwaltungsrat fasst seine Beschlüsse mit absoluter Mehrheit .
El consejo de administración tomará sus decisiones por mayoría absoluta de votos.
Die Beschlüsse des Verwaltungsrates werden mit absoluter Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst.
Las decisiones del Consejo de Administración se adoptarán por mayoría absoluta de los votos emitidos.
Zweitens ist das Wahlverfahren, in dem die Mitglieder mit absoluter Mehrheit bestimmt werden, nicht ideal.
En segundo lugar, el procedimiento de elección según el cual los miembros son elegidos por mayoría absoluta no es el ideal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sicher, daß die Zustimmung der Versammlung mit absoluter Mehrheit erfolgen wird.
Estoy segura de que la Asamblea votará a favor por mayoría absoluta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verhaltensregeln werden mit absoluter Mehrheit beschlossen.
Las aplicaciones de las normas de conducta se aprueban por mayoría absoluta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament hat den Vorschlag hinsichtlich der Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen mit absoluter Mehrheit an die Kommission rücküberwiesen.
El Parlamento Europeo devolvió a la Comisión, por mayoría absoluta , la propuesta relativa a la seguridad del abastecimiento de productos petrolíferos.
Diese Geschäftsordnung tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf ihre Verabschiedung mit absoluter Mehrheit der Ausschussmitglieder folgt.
El presente Reglamento entrará en vigor el primer día del mes siguiente a su aprobación por mayoría absoluta de los miembros del Comité.
Ich habe nichts dagegen, daß wir mit absoluter Mehrheit darüber abstimmen; natürlich in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung.
Yo no tengo ningún inconveniente en que lo votemos por mayoría absoluta ; de acuerdo con el Reglamento, es cierto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
doppelte einfache Mehrheit
doble mayoría simple
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Stimmengewichtung im Rat liegen seit der Klärung in Biarritz ebenfalls zwei Hauptoptionen auf dem Tisch: die doppelte Mehrheit oder eine einfache Neugewichtung.
Por último, en lo que se refiere a la ponderación de los votos en el Consejo, también hay dos opciones principales sobre la mesa desde la aclaración de Biarritz: una doble mayoría o una reponderación simple .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Stimmengewichtung befinden sich ebenfalls die beiden bekannten Optionen noch auf dem Tisch: die einfache Stimmengewichtung, für die sich eine hauchdünne Mehrheit abzeichnet, bzw. die doppelte Mehrheit , allerdings auf der Grundlage verschiedener Formeln wie doppelte einfache oder neugewichtete Mehrheit oder aber eine Art "demographisches Netz ".
Sobre la ponderación de los votos, siguen también sobre la mesa las dos opciones bien conocidas: ponderación simple en pro de la cual se confirma una ligera, muy ligera, mayoría , o bien doble mayoría , pero con fórmulas diferentes, doble mayoría simple o reponderada o una forma de "malla demográfica" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rückgriff auf eine doppelte Rechtsgrundlage ist ausgeschlossen, wenn sich die für die beiden Rechtsgrundlagen jeweils vorgesehenen Verfahren nicht miteinander vereinbaren lassen (in diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass Artikel 349 nur eine einfache Anhörung des Parlaments vorsieht und keine Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat)
El recurso a un doble fundamento jurídico no es posible cuando los procedimientos establecidos para cada fundamento jurídico sean incompatibles entre sí (cabe observar a este respecto que, mientras que el artículo 349 establece la simple consulta del Parlamento, no prevé la toma de decisiones por mayoría cualificada en el Consejo)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mehrheit
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber zur ?berwiegenden Mehrheit .
Pero a la mayor?a aplastante.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Damals fand das keine Mehrheit .
Entonces ninguna consiguió un respaldo mayoritario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wolle eine doppelte einfache Mehrheit : die Mehrheit der Mitgliedstaaten und die Mehrheit der Bevölkerung.
No obstante, hay consenso en la necesidad de una simplificación de la PAC y de lograr una agricultura respetuosa con el medio. "
Er fordere die verstärkte Mehrheit als Abstimmungsmodus.
La eurodiputada extrajo dos virtudes de la propuesta de la Comisión.
Und die Kongress-Mehrheit hat Ihre Partei?
¿Y el Congreso es controlado por cuál partido?
Er fordere die verstärkte Mehrheit als Abstimmungsmodus.
Además, exigió que los nuevos buques respondan a las normas europeas de calidad.
Mehrheit der bestehenden Bildungssysteme vertieft vorhandene Ungleichheiten
El PE apoya una reforma en profundidad del sistema educativo europeo
mit qualifizierter Mehrheit geeignete Maßnahmen beschließen.
, podrá adoptar las medidas convenientes.
Leider fanden diese Vorschläge keine Mehrheit .
Desgraciadamente, esta idea no fue aprobada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist mit großer Mehrheit gewählt worden.
Este mérito ha sido reconocido por el Parlamento Europeo en esta votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank für diese beeindruckende Mehrheit .
Solo hay una cosa que me gustaría decir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider hat sich dafür keine Mehrheit gefunden.
Por desgracia no había base suficiente para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die doppelte Mehrheit ist keine Chimäre!
Por supuesto tendremos que contraer compromisos, pero ¿basados en qué?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit
ampliación del voto por mayoria cualificada
Der König wird von der Mehrheit gewählt.
El rey pirata es elegido por votación.
a) auf Antrag einer Mehrheit der Ausschussmitglieder;
Cuestiones que se señalan a la atención de los Estados partes
Er wird wohl mit der Mehrheit gehen
Irá con la corriente principal.
Der Rat entscheidet hierbei mit qualifizierter Mehrheit .
Nuestros objetivos son prosperidad, solidaridad y seguridad.
Warum sollte eine Minderheit die Mehrheit durchschleppen?
Por qué unos pocos tendrían que hacer el mayor esfuerzo?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mehrheit der deutschen für Euro-Austritt Griechenlands
ES
El Eurogrupo aprueba la extensión del rescate a Grecia
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mehrheit der Deutschen würde luftlose Autoreifen kaufen
Se buscan… los mejores coches de Europa
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Glauben Sie, sie haben die Mehrheit ?
¿Crees que tienen los votos?
Er gewann mit überwältigender Mehrheit !
Y ganó. De manera aplastante.
Die Mehrheit der Russen glaubt an Gleichberechtigung.
¿Qué y cómo se enseñó a los emperadores rusos?
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Warum die Mehrheit der Richter Frauen sind
Mujer da a luz en la taiga rodeada de osos
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mehrheit der Verbraucher bevorzugt weiter Papierdokumente
Intelligent Indexing ServiceArchiva los documentos automáticamente
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mehrheit der ArbeiterInnen sind Frauen.
Aportar al bien-estar de las mujeres
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Mehrheit der Zimmer sind klimatisiert.
Gran parte de las habitaciones tienen airé acondicionado.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Qualifizierte Mehrheit Die Abgeordneten unterstützen die im Verfassungsentwurf enthaltenen Vorschläge bezüglich der Definition der qualifizierten Mehrheit .
Así lo propone el informe consultivo de Danielle AUROI (V-ALE, F) adoptado hoy por el Parlamento Europeo.
Die Mehrheit der Staaten, die Mehrheit der Stimmen entscheidet, statt der Nationalisierung eines europäischen Projekts.
El 12 y 13 de diciembre creo que veremos concretado en propuestas definidas gran parte de lo discutido en el Consejo de la semana pasada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Vorhaben hat die Mehrheit bzw. nahezu die Mehrheit der Hauptakteure dieses Sektors gegen sich.
Todos, o casi todos los principales agentes del sector está unidos en su oposición a este plan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies gilt für die breite Mehrheit der Bevölkerung.
Esta tendencia va en aumento entre el gran público.
Die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen lag bei 345 Stimmen.
Gran Orden del Mérito de la República Federal de Alemania.
Im Rat soll grundsätzlich die doppelte einfache Mehrheit ausreichen: die Mehrheit der Mitgliedstaaten und die Mehrheit der Bürger der EU; in Einzelfällen soll die sogenannte verstärkte Mehrheit Anwendung finden.
Recordó que existen asuntos pendientes, que el tiempo apremia y que, en estas ocasiones, el interés general debe primar sobre los sectoriales.
Schlussendlich erfolgreich, wie eine große Mehrheit der Europaparlamentarier befand.
Es el plan 20-20-20, que para muchos constituye el mayor hito de la legislatura.
Auch die von einzelnen Fraktionen eingebrachten Entschließungsanträge fanden keine Mehrheit .
Las demás propuestas de resolución presentadas por grupos individuales también fueron rechazadas.
Er trifft seine Beschlüsse mit der Mehrheit seiner Mitglieder.
Los trabajos de la secretaría serán realizados por la Oficina.»
Manche Testergebnisse waren perfekt, die Mehrheit hatte ein paar Fehler.
había exámenes perfectos y otros erróneos.
119 Stimmen dafür. Mit einer Mehrheit von zwei Stimme…
Ciento diez y nueve votos a favor, con un margen de dos voto…
OK. Die Mehrheit bestimmt. War ja nur ein Versuch.
Okay, así son las reglas, como\ndije, solo un globo de intento.
Minderheit, Mehrheit - wir haben bewiesen, dass es darauf nicht ankommt.
Minoría, mayorí…Hemos demostrado que da igual.
Die demokratischen Oppositionskandidaten wurden mit überwältigender Mehrheit gewählt.
Los candidatos de la oposición democrática lograron la victoria.
Aus der doppelten Mehrheit habe man ein Formelwirrwarr gemacht.
un acuerdo constitucional que no era fácil alcanzar y apoyó la candidatura
Artikel des EG-Vertrags oder des EU-Vertrags angegebenen Mehrheit .
del Tratado CE y del Tratado UE.
Im Rat soll grundsätzlich die doppelte einfache Mehrheit ausreichen: die Mehrheit der Mitgliedstaaten und die Mehrheit der Bürger der EU; in Einzelfällen soll die sogenannte verstärkte Mehrheit Anwendung finden.
En contrapartida, Prodi recomendó " mantener la rotación en el Consejo Europeo, Consejo de Asuntos Generales y comité de representantes permanentes ", mientras que en otras formaciones los miembros de cada Consejo elegirían a su propio presidente para un periodo de un año.
Dies war auch die Meinung einer überwältigenden Mehrheit des Parlaments.
En las etiquetas también se incluirían consejos sanitarios e información al consumidor.
Klimawandel: die Mehrheit der Bürger ist besorgt und handelt
Más de la mitad de los europeos ya combaten el cambio climático
Die Mehrheit sollte die Rechte der Minderheit respektieren.
El líder espiritual budista también hizo un llamamiento en defensa de Tíbet.
"Die linke Mehrheit tummelt sich auf einer ideologischen Spielwiese."
El conductor deberá seguir su formación en su país de residencia o en el de establecimiento del empresario.
"Eine qualifizierte Mehrheit ist besser als eine disqualifizierte Einstimmigkeit."
Sin esta cooperación no podemos hacer que dialoguen las civilizaciones ", añadió.
, der die Rechtsgrundlage für den vorgeschlagenen Rechtsakt bildet, angegebenen Mehrheit .
que constituya el fundamento jurídico del acto propuesto.
Das Plenum folgte heute mit großer Mehrheit diesem ausgehandelten Kompromiss.
Las nuevas normas están en consonancia con la producción tradicional del Brandy de Jerez.
An der doppelten Mehrheit dürfe die Verfassung nicht scheitern.
Muchos puntos no obstante se aprobaron con reducidos márgenes.
Lettland unterstützte den Konventsvorschlag für eine doppelte Mehrheit im Ministerrat.
Ninguna empresa debe estar obligada a demostrar que ha cometido una infracción.
Die Mehrheit der Mitgliedstaaten sei gegen die Institution eines Legislativrates.
El Parlamento Europeo ya había cedido en la Convención con el fin de llegar a un consenso que resultara aceptable.
Keine Mehrheit für eine Entschließung zum Arbeitsprogramm der Kommission 2009
La Eurocámara no alcanza un acuerdo sobre el programa legislativo de la Comisión para 2009
Die Mehrheit der Mitgliedstaaten sei gegen die Institution eines Legislativrates.
Estas formas de crédito pasarían, según propone la Comisión, a incluirse en el ámbito de la directiva.
Seit wann spricht der Oppositionsführer für die Mehrheit ?
¿El líder de la oposición puede hablar por el partido mayoritario?
Und ich habe die Mehrheit der Aktien erworben.
Y yo compré la mayoria de las acciones.
Harley schloss sich immer der Politik der Mehrheit an.
Harley siempre ha secundado la política del líder del Gobierno.
Das hat das Parlament mit großer Mehrheit befürwortet.
El Parlamento dio su amplia aprobación a este concepto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich hatte er nur mit einer Stimme Mehrheit dafür gestimmt.
De hecho, la votación se decidió por un solo voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit gab es eine Mehrheit von mehr als einer Stimme.
Hay, por tanto, más de un voto sobrestimado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich hofft sie auf eine Mehrheit der Ja-Stimmen.
Como es lógico, ella espera que sea a favor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, daß diese Mehrheit durch die Wahlen stabilisiert wird.
En este sentido, quisiera recordar algo al Parlamento y a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Ausnahmen werden mit einer Mehrheit von 75 % beschlossen.
Todas las excepciones se aprobarán con un apoyo del 75 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dieser faux pas ist mit Mehrheit durchgegangen.
Pero este faux pas ha sido dado con respaldo mayoritario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben mit großer Mehrheit im Ausschuß dafür gestimmt.
En la comisión votamos de forma claramente mayoritaria a favor de su inclusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Wissens vertritt auch die Mehrheit im Parlament diese Auffassung.
Entiendo que esa es también, en términos generales, la opinión de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider hat dieser im Ausschuß keine Mehrheit gefunden.
Lamentablemente nuestra propuesta no obtuvo un apoyo mayoritario en la comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bedauere, dass die Vermittlung mit knapper Mehrheit abgelehnt wurde.
Lamento que la conciliación haya sido rechazada por un margen estrecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu ist meines Erachtens eine größere Mehrheit erforderlich.
En mi opinión, hacen falta más votos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb muß ich den Willen der Mehrheit achten.
Por lo tanto, esta Presidencia está obligada a respetar la voluntad mayoritaria de la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen mit großer Mehrheit gegen diesen Antrag stimmen.
Debemos rechazar mayoritariamente esta enmienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In weiten Landesteilen sind Minderheitsgruppen in der Mehrheit .
En grandes extensiones, las minorías son mayoritarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Entscheidungen sind bindend bei einer Mehrheit von 2:1.
Nuestras decisiones son finales por un voto de 2 a 1.
Seit seinem Tod haben die anderen die Mehrheit .
Y tras su muerte, los que están a favor controlan el voto.
lm Senat ging er durch, weil wir die Mehrheit hatten.
Lo tenemos en el Senado sin dificultad porque teníamos los números.
Die Mehrheit des Kabinetts erklärt ihn für amts-unfähig.
El Gabinete ya testificó que el Presidente está incapacitado.
Ist ein dritter Wahlgang erforderlich, so genügt die relative Mehrheit .
En caso de empate, serán proclamados electos los candidatos de más edad.
"Nova-lnvestment" hat für den Verkauf die Stimmen-Mehrheit .
Inversiones Nova ha conseguido el porcentaje suficiente y tiene los votos necesarios para vender sus acciones
Meine Stimme wird wichtiger sein als die Mehrheit im Kongress.
Importará más mi voz que quién presida el Congreso.
Als Lincoln die Sklaverei abschaffte, wollte die Mehrheit das nicht.
Cuando Lincoln abolió la esclavitud, su opinión no era popular.
Der Feind ist in der Mehrheit , armselig drei zu eins
El enemigo nos excede en número apenas por 3 a 1.
Ist ein dritter Wahlgang erforderlich, so genügt die relative Mehrheit .
Prodi tuvo que pasar una nueva votación para el periodo restante de su mandato.
Im zweiten Wahlgang erreichte keiner der Kandidaten die absolute Mehrheit .
La presencia de mujeres será en este órgano significativa: 4 mujeres (80%) y 1 hombre.
jeden Jahres mit der Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder
de cada año y previa recepción del dictamen de la Comisión, el
Außerdem sind die Iraner mit überwältigender Mehrheit für eine Annäherung.
Además, la población iraní es abrumadoramente partidaria de un acercamiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bush verfügte über die Mehrheit im Electoral College.
Bush triunfó en el colegio electoral.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Umsetzung von Übernahmeplänen – als Minderheits-, Mehrheits- oder Komplettübernahme
Realización de fusiones y/o adquisiciones – sean con control mayoritario o minoritario.
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube nicht an die Mehrheit der Leute.
Pero no en la mayoria de las personas.
Diese Maßnahmen werden von einer breiten Mehrheit im Rat unterstützt.
ES
Se registró en el Consejo un amplio apoyo en favor de las medidas de apoyo excepcionales propuestas.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die überwiegende Mehrheit der Deutschen hat ein ungesundes Essverhalten.
la mayoria de los alemanes tiene un compartamiento insalubre cuando de alimentarse se trata.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Mehrheit dieser Spiele dient nur der Unterhaltung.
En realidad estos juegos son sólo para puro entretenimiento.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mehrheit der Deutschen würde ihr Fahrzeug auch im Ausland kaufen
Radiografía del mercado del vehículo de ocasión.
Sachgebiete:
auto handel media
Korpustyp:
Webseite
In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung.
La parte germano-hablante de Suiza es la región lingüística más extensa del país.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Auch die Gegner sind nicht in der Mehrheit .
EUR
Sin embargo, tampoco el otro lado es mayoritario.
EUR
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Mehrheit der Unterkünfte besitzt einen Balkon mit Meerblick.
Muchas de ellas cuentan con balcón y ofrecen vistas al mar.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Mehrheit von ihnen fing in Simferopol an.
La mayor?a de ellos comenzaba en Simferopol.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
wird die Mehrheit der Zeichnungen mit dem Wagen aufgetragen.
la Mayor?a de los dibujos es puesta por el coche.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
