linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Melancholie melancolía 62
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Melancholie tristeza 1

Verwendungsbeispiele

Melancholie melancolía
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Leidenschaft und Melancholie, Vertrauen und Verzweiflung, Lust und Schuld führen uns eng beisammen im kritischen Annäherungsversuch an die Realität. DE
universes-in-universe.de
Pasión y melancolía, confianza y desesperación, placer y culpa van de la mano en el acercamiento crítico al mundo en que vivimos. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Das von Ihnen vor dem Europäischen Rat von Sevilla verwendete Argument 'Die nutzlosen Anstrengungen führen zur Melancholie' kann nicht akzeptiert werden.
No es admisible el argumento que usted usó antes del Consejo Europeo de Sevilla: "los esfuerzos inútiles conducen a la melancolía".
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Aber mit jedem Meter zur Front verfliegt meine Melancholie.
Pero al acercarme al frente, desaparece la melancolía.
   Korpustyp: Untertitel
Bruchstückhaft wird die Kindheit erinnert, jedoch ohne jede Melancholie . DE
goethe.de
Los recuerdos de su infancia son rememorados de manera fragmentada y despojada de toda melancolía. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Die Lieder von Fito Paéz erklingen, auch er ein beliebter Künstler, begleitet von der erforderlichen Melancholie, die von der Menge intoniert wird.
La canción de Fito Paez, otro artista popular, sube en el aire con la melancolía necesaria entonada por todos.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Mit der Melancholie ist nicht zu spaßen.
No hay que bromear con la melancolía.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, wir versuchen, im Laufe des Spiels Gefühle der Melancholie und Nostalgie zu erwecken.
playstation.com
Durante el juego, intentamos evocar sentimientos de melancolía y nostalgia.
playstation.com
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Im fünften Jahrhundert v. Chr. lieferte Hippokrates die erste bekannte Definition der Melancholie (die wir heute Depression nennen) als eigenständiger Störung:
En un trabajo escrito en el siglo V a.C., Hipócrates ofreció la primera definición conocida de la melancolía (lo que ahora llamamos depresión) como un trastorno definido:
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Er leidet unter akuter Melancholie, zusammen mit einem Schuldkomplex.
Sufre de melancolía agud…junto con un complejo de culpa.
   Korpustyp: Untertitel
Musik voller Lust und Leid, praller Lebensfreude und süßer Melancholie. DE
pindakaas.de
música llena de placer y dolor, repleta de alegría de vivir y dulce melancolía. DE
pindakaas.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "Melancholie"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Habe ich die Melancholie meines Vaters geerbt?
¿La enfermedad de mi padre está también en mi sangre?
   Korpustyp: Untertitel
Klagen über Melancholie. Oder trinken Wodka.
Nos quejamos de ser aburridos o de tomar vodka.
   Korpustyp: Untertitel
Melancholie, Virtuosität, Lebensfreude und schnelle Rhythmen wechseln sich ab.
nirse-gonzalez.com
Melancolia, virtuosismo, alegría y rítmos rapidos se intercambian.
nirse-gonzalez.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ich kriege später noch genug Melancholie, ohne mir sie zu holen.
Ya me pondré melancólico más tarde sin tener que hacerlo ahora.
   Korpustyp: Untertitel
In der eleganten Melancholie des Zwielichts bringen die flackernden Kerzen Ihre Augen zum Tanzen.
Y en la elegante melancolía_BAR_del crepúsculo, cuando se agiten las velas_BAR_haciendo bailar sus ojos, él le dirá que la quiere.
   Korpustyp: Untertitel
Der Bühne nähert sich jetzt der Maestro der Melancholie, der unvergleichliche serbische Cellist, der Große Gavrilo!
Se acerca al escenario el maestro de la melancolí…...el genio serbio del violonchelo.
   Korpustyp: Untertitel
„Melancholie mit Wahn“ lautete damals der Vermerk auf der Krankenakte, nach Schumanns Tod wurde diesem Eintrag der Begriff „Paralysie“ hinzugefügt. DE
litrix.de
Tras la muerte de Schumann, a esta línea se agregó el término “parálisis”. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 516 Melancholie im Sumpfland
yunphoto.net
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 516 Shitsugen melancólico.
yunphoto.net
Sachgebiete: kunst internet informatik    Korpustyp: Webseite
Junge Frau Winter tragen Hut modische Kleidung im Freien Reisen Lifestyle und Melancholie Emotionen Konzept neblig Natur im Hintergrund photo
123rf.com
Mujer joven con sombrero de invierno ropa de moda al aire libre Estilo de vida Viajes y emociones melancólicas concepto de naturaleza de niebla en el fondo photo
123rf.com
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Junge Frau Winter tragen Hut modische Kleidung im Freien Reisen Lifestyle und Melancholie Emotionen Konzept neblig Natur im Hintergrund photo
123rf.com
Mujer joven con el sombrero de invierno ropa de moda al aire libre Estilo de vida Viajes y emociones melancólicas concepto de naturaleza de niebla en el fondo photo
123rf.com
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Dies kann etwas, das einst als eine Form normalen menschlichen Verhaltens galt - Schüchternheit, Verklemmtheit oder Melancholie - in ein Problem für die Psychiatrie verwandeln.
Pueden transformar lo que antes se veía como una variación humana común (ser tímido, tenso o melancólico) en un problema siquiátrico.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Tausend Kilometer mit zahlreichen Erinnerungen an das ehemalige Reich der Gewürze, das bis heute in der zarten Melancholie der Fado -Bars in der zauberhaften Hauptstadt Lissabon zu spüren ist. ES
michelin.de
Mil kilómetros y mil testimonios del carácter a la vez tradicional y picante de este antiguo reino de las especias que expresa su saudade en los bares de fado de la hechicera Lisboa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Keiner traf den Nerv der Zeit so wie der englische Lautenist John Dowland, dessen Songs man als ?Blues der Renaissance? bezeichnen könnteDowlands Zeitgenosse Robert Burton schrieb dazu in „The Anatomy of Melancholy ? DE
pindakaas.de
Nadie acierta la esencia de la época como el laudista John Dowland, cuya música se podría describir como “Blues del renacimiento”. DE
pindakaas.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -