Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Macamide und Macaene sind in nur sehr geringen Mengen in dem Maca enthalten.
Macamides y macaenes sólo se encuentran en la maca en muy pequeñas cantidades .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tigecyclin wird durch Hämodialyse nicht in signifikanten Mengen eliminiert.
Tigeciclina no se elimina en cantidades significativas por hemodiálisis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Biochemisc…nichts anderes, als wenn man große Mengen Schokolade veryehrt.
Bioquímicament…...no es diferente a comer grandes cantidades de chocolate.
Wirklich produziert eine große Menge von Zigarre weißen Rauch.
Realmente una gran cantidad de cigarro produce humo blanco..
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
STOCRIN kann die Menge an Statinen in Ihrem Blut verringern.
STOCRIN puede reducir la cantidad de estatinas en su sangre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Biochemisc…nichts anderes, als wenn man große Mengen Schokolade verzehrt.
Bioquímicament…...no es diferente a comer grandes cantidades de chocolate.
Nice gewinnen, aber ich verlor eine gute Menge von würzig.
Niza ganar, pero he perdido una buena cantidad de picante.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
SUSTIVA kann die Menge an Statinen in Ihrem Blut verringern.
SUSTIVA puede reducir la cantidad de estatinas en su sangre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Biochemisc…nichts anderes, als wenn man große Mengen Schokolade verzehrt.
Bioquímicament…no es distinto de comer ingentes cantidades de chocolate.
Darunter verstehen Mediziner häufiges Wasserlassen von nur kleinen Mengen Urin.
Médicos incluyendo entienden micción frecuente de pequenas cantidades de orina.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Victor Roberts, Redner der Unternehmung, behauptet daß die Nachrichten bestimmt eine Menge Menschen anziegen möchten.
Victor Roberts, vocero de la compañía, señaló que es seguro que la noticia atraerá multitudes .
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Slowenien hat eine Menge entwickelt, was anderen Ländern als Beispiel dienen könnte.
Eslovenia lleva a cabo multitud de buenas prácticas que otros Estados podrían emular.
Reihen bilden! Vorwärts und die Menge zerstreuen!
Fila táctic…adelante y dispersen la multitud .
Wird ab 1836 ausgegeben, hat eine Menge der Belohnungen.
Es producido desde 1836, tiene la multitud de premios.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Jerusalem wird bewohnt werden ohne Mauern vor großer Menge der Menschen und Viehs, die darin sein werden.
Jerusalén Será habitada sin muros a causa de la multitud de la gente y del ganado que Habrá en medio de ella.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Richard Milhous Nixon winkt der Menge zu.
Richard Milhous Nixon saluda a la multitud .
Schließlich bieten sie der aufgeregten Menge an, nach Ende der Sitzung vorzusprechen - und lösen damit eine Welle lauten und entschlossenen Widerspruchs aus.
IT
Finalmente ofrecen a la multitud excitada poder hablar al final de la reunión - y así causan una ola de protesta fuerte y determinada.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kutschma hat die gegen ihn protestierende Menge öffentlich als eine Herde unter verschiedenen Flaggen angeprangert.
Kuchma se refirió públicamente a las multitudes que se han manifestado en su contra como una manada con distintas banderas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spartacus wird früh genug sterbe…vor dem Gebrüll der Menge .
Espartaco morirá pront…ante el rugir de la multitud .
Girona hat dem Charm einer Gross-Stadt, aber nicht in grosse Menge überströmmt.
Girona tiene todo el encanto de las grandes ciudades, pero sin multitudes ;
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Farbverlauf ordnet eine Menge von Farben linear an.
Un degradado es un conjunto de colores ordenados linealmente.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Wertebereich der in den Unterabsätzen 5.1 bis 5.4 aufgeführten Metadatenelemente ist eine Menge von Datumsangaben.
El dominio de valores de los elementos de metadatos indicados en los puntos 5.1 a 5.4 es un conjunto de fechas.
Cataclysm zu feiern, veröffentlicht J!NX eine Menge neuer Designs.
Cataclysm, J!NX desata un nuevo conjunto de diseños.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gibt den kleinsten Wert aus der Menge der Zahlen {x 1 ,x 2 …x n} zurück.
Devuelve el mínimo de un conjunto de números {x 1, x 2… x n}.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jumi ist die Menge der nativen Erweiterungen für Joomla!.
Jumi es el conjunto de extensiones nativas para Joomla.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gibt den größten Wert aus der Menge der Zahlen {x 1 ,x 2 …x n} zurück.
Devuelve el máximo de un conjunto de números {x 1, x 2… x n}.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jumi ist die Menge der einheimischen benutzerdefinierte Code-Erweiterungen für Joomla!
Jumi es el conjunto de extensiones de código nativo personalizados para Joomla!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gibt den Modulus (Euklidische Länge) aus der Menge der Zahlen {x 1 ,x 2 …x n} zurück.
Devuelve el módulo (longitud euclidiana) de un conjunto de números {x 1, x 2… x n}.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie können eine neue Menge auf der Grundlage der Vereinigungsmenge zweier Mengen erstellen.
Puede elegir crear un conjunto nuevo basándose en la unión de dos conjuntos .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
rc.sysinit tut eine Menge notwendiger Dinge und startet dann rc.serial (wenn es existiert)
rc. sysinit hace un conjunto de cosas necesarias y luego ejecuta rc. serial (si existe).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menge der Zigeuner f?r 15 Minuten hat etwa 8 Menschen vor meinen Augen abgesammelt!
?La muchedumbre de los gitano en 15 minutos sobre mis ojos ha cogido aproximadamente 8 personas!
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
In Ägypten wurde die israelische Botschaft diese Woche von einer wütenden Menge gestürmt.
En Egipto, una muchedumbre enfurecida ha asaltado esta semana la embajada israelí.
Blackwood scheint die Menge förmlich in blanke Panik versetzt zu haben.
Blackwood parece haber inspirado en la muchedumbre un frenesí de miedo.
Darum ist derjenige, der von der Menge als der Gesegnete bejubelt wird, zugleich der, durch den die gesamte Menschheit Segen erlangen wird.
Por eso, el que es aclamado por la muchedumbre como bendito es al mismo tiempo aquel en el cual será bendecida toda la humanidad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mopeds, Ziegen und Kühe wurden unter dem Beifall der Menge von Kränen nach Rafah gehievt.
Motocicletas, cabras y vacas, alzadas por grúas, han entrado por el aire en Rafá bajo las aclamaciones de la muchedumbre .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yang, nimm die Wang Pu-Straße, dann umgehen wir die Menge .
Yang, vete por la carretera Wangpu. Quiero evitar la muchedumbre .
Auch die Ziegelei hatte große Mengen an Rohstoffen und Produkten zu transportieren.
DE
Los ladrillos también tuvieron que transportar grandes muchedumbres en materias primas y productos.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Ausschreitungen in Frankreich haben gezeigt, dass in einer wütenden Menge auch der größte Reichtum nicht schützen kann.
Los estallidos en Francia nos demostraron que incluso la mayor riqueza no puede protegernos en medio de una muchedumbre enfurecida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Krankenhaus sammelt sich eine Menge , die soll zerstreut werden.
Junto al Hospital Municipal crece la muchedumbre ; hay que dispersarla.
Es blieb das Meer der Klassenerinnerungen und die Menge der Fotos.
Hab?a un mar de los recuerdos de clase y la muchedumbre fotok.
Sachgebiete:
astrologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Du Kratomextrakt verwenden solltest, reicht die Hälfte der Menge .
Cuando use extracto, tome la mitad de las medidas .
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Okoumé ist ein tropisches Holz, das überwiegend in Gabun, in geringeren Mengen auch in Äquatorialguinea und in Kamerun wächst.
El okoumé es una madera tropical que crece sobre todo en Gabón y en menor medida en Guinea Ecuatorial y Camerún.
Es ist jedoch wie bei vielen Dingen im Leben: Auf die Menge kommt es an!
Sin embargo, y como muchas cosas en esta vida, la justa medida es una buena opción.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Er erforderte beträchtliche Anstrengungen seitens aller Mitgliedstaaten und eine ganze Menge an Kompromissen.
Fue necesario un esfuerzo considerable por parte de cada uno de los Estados miembros y una buena medida de compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter den dort vorhandenen Bäumen gibt es Johannisbrotbäume, und auch, aber in geringeren Mengen , Steineichen, wilde Ölbäume und einige Zenneichen.
ES
Entre el arbolado de la zona destaca la presencia de algarrobos, y en menor medida encinas, también existen acebuches y algunos quejigos dispersos;
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Metabolite werden überwiegend über den Urin und in geringen Mengen mit dem Kot ausgeschieden.
Los metabolitos se excretan sobre todo con la orina y, en menor medida , con las heces.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies ist ein wichtiger erster Schritt zur Eindämmung der Emissionen, weil Vergleiche zwischen diesen Fahrzeugen, die individuell auf die Nachfrage abgestimmt und in wesentlich geringeren Mengen als Pkw und leichte Nutzfahrzeuge hergestellt werden, bislang wegen der großen Vielfalt der Modelle und Größen nur schwer möglich waren.
ES
Se trata de un primer paso fundamental en la reducción de las emisiones, pues la posibilidad de establecer comparaciones entre los vehículos pesados ha sido difícil hasta la fecha, debido, en gran medida , a la gran variedad de modelos y tamaños de camiones existente.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung auto
Korpustyp:
EU Webseite
Daher sind Übergangsmaßnahmen für die am 31. März 2006 auf Lager befindlichen Mengen vorzusehen.
Por lo tanto, se impone establecer medidas transitorias para las existencias disponibles a 31 de marzo de 2006.
Überall in der EU gibt es eine Menge unbekannter alter Deponien mit Bergbauabfällen, aus denen beträchtliche Mengen verunreinigender Stoffe in Gewässer und Böden gelangen.
Se asegurará un intercambio adecuado de información para posibilitar la toma de medidas preventivas.
Die Metabolite werden überwiegend über den Urin ausgeschieden (51% der Dosis) und in geringeren Mengen über die Faezes.
Los metabolitos se excretan sobre todo con la orina (51% de la dosis) y con las heces, aunque en menor medida .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pressen Sie eine kleine Menge von St Herb Nano Crème auf Ihre Fingerspitzen (eine Menge so groß wie eine Marmorkugel sollte für eine Brust genügen)
• Exprima una pequena cantidad de St Herb Nano Crema en las puntas de sus dedos ( el tamano equivalente a una bola pequena de bolinche deberia alcanzar para un pecho ) • Masajee directamente en el seno usando un movimiento circular.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Olivenöl, das in Griechenland in großen Mengen produziert wird, verleiht dem griechischen Essen einen besonderen Geschmack.
ES
El aceite de oliva, que se produce en abundancia , contribuye al sabor genuino de la gastronomía helénica.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre die Menge .
Todo Judá daba presentes a Josafat, y él tuvo riquezas y gloria en abundancia .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr Gift ist extrem stark, und sie hat eine Menge davon.
Tienen un veneno muy tóxico, ¡y lo tienen en abundancia !
Fischliebhaber sind dank der großen Menge an fantastischen Meeresfrüchten und frischem Fisch auf Teneriffa im Paradies.
Si le gustan los productos del mar, Tenerife será su paraíso particular, gracias a la gran abundancia de mariscos y pescados.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Manche finden leicht erstklassige Ingenieure, wohingegen sich die Konkurrenz über jede Menge billige Arbeitskräfte freut.
A algunas les resulta fácil contratar ingenieros calificados, mientras que otras gozan de una abundancia de mano de obra barata.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Die ersten europäischen Entdecker fanden sie in großen Mengen . "
Fue encontrado en abundancia por los primeros exploradores europeos."
Die meisten Europäer nehmen bereits ein Menge Omega-6-Fette mit vielen pflanzlichen Ölen auf, die diese Fette von Natur aus enthalten.
La mayoría de los europeos ya consumen grasas omega–6 en abundancia , porque muchos aceites vegetales las contienen de forma natural.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Denn sie werden die Menge des Meers saugen und die versenkten Schätze im Sande.
Porque Absorberán la abundancia de los mares, y los tesoros escondidos de la arena.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bringe euch Fisch in Mengen . Mit den besten Empfehlungen von mir!
Les traigo peces en abundancia , cortesía mía.
Diese hellen, geräumigen Zimmer bieten viel Platz und jede Menge Tageslicht. Sowohl im Schlafzimmer als auch im Badezimmer befinden sich wunderschöne Erkerfenster.
ES
Estas luminosas y amplias habitaciones, que ofrecen espacio y luz natural en abundancia , cuentan con impresionantes miradores tanto en el dormitorio como en el cuarto de baño.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem sind nur kurze Mischzeiten für die Rationen erforderlich, da der Mischer abwechselnd mit kleinen Mengen verschiedener Futtermittel gefüllt wird.
como la mezcladora se llena alternativamente con porciones pequeñas de alimentos diferentes, es suficiente con mezclar la ración poco tiempo.
Sachgebiete:
gartenbau handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nicht verwendete Mengen nicht zur späteren Anwendung aufbewahren.
No guarde ninguna porción no utilizada para su administración posterior.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich brauch auch unbedingt eine kleine Menge von dieser Arznei.
Además, necesito urgentemente una pequeña porción de esta droga.
Er ist ideal zu Hacken kleiner Mengen und kann dank seiner in verschiedener Höhe positionierten Klingen auch eine einzelne Knoblauchzehe zerkleinern.
Es ideal para triturar pequeñas porciones y, gracias a sus cuchillas posicionadas a distintas alturas, es capaz incluso de cortar sólo un diente de ajo.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Menge von mindestens 5 g der zerkleinerten Teilprobe präparieren.
se preparará una porción de un mínimo de 5 g de la submuestra molida;
Er wurde verhaftet, weil er eine kleine Menge Marihuana in seinem Auto hatte, nicht in der Schule.
Tenía una pequeña porción de marihuan…...en su auto, no en la escuela.
Jedes Jahr wird eine kleine Menge Brandy aus der Solera entnommen, abgefüllt und auf den Markt gebracht;
El proceso consiste en que cada año se saca una pequeña porción de brandy de las botas de la solera para embotellar y enviar al mercado;
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
An der Oberfläche und im Innern der Haufen an 5 bis 10 verschiedenen Stellen jeweils gleiche Mengen entnehmen.
Para constituir una muestra deben tomarse porciones iguales procedentes de 5 a 10 lugares diferentes del montón, tanto en la superficie como a distintas profundidades.
- Ja. Ein paar kleine Mengen aus dem Straßenverkauf.
- Pequeñas porciones en las calles.
• Angesichts der Unterschiedlichkeit der Untergründe, Produkte und Umgebungsbedingungen empfehlen wir stets eine vorherige Probe mit einer kleinen Menge Produkt, bevor die Arbeit ausgeführt wird.
IT
• Vista la variabilidad de soporte, productos y situaciones ambientales, aconsejamos efectuar siempre una prueba preliminar con una pequeňa porción de producto, antes de proceder al trabajo completo.
IT
Sachgebiete:
gartenbau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Malaysia punktete mit Höchstzahl, bis wir erkannten, dass uns die Visabestimmungen eine Menge Aufwand verursachen würden.
Malaysia puntuó al máximo antes de encontrar que los regulaciones de Visa nos causarían un montón de incomodidades.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine Menge interessanter Vorschläge in diesem Bereich gehört.
Hemos escuchado un montón de interesantes propuestas en este campo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junge, heutzutage werden eine Menge verrückte olympische Events gezeigt.
Tío, últimamente hay un montón de competiciones olímpicas extrañas.
3D SexVilla 2 hat eine Menge von definierten erotischen Uniformen und Kleider.
ES
3D SexVilla 2 tiene un montón de uniformes eróticos definidos y vestidos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was taten wir, als ein Tsunami jede Menge Opfer forderte?
¿Qué hicimos cuando un tsunami se cobraba montones de víctimas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wow, das ist eine Menge Pink, Bill.
Guau, eso es un montón de rosa, Bill
TechOn Zahl wurde im Jahr 2008 die mobile Sprach-ARPU von drei Jahren erwähnt habe ich zwar gesunken, es gibt eine Menge Gurafurashii.
TechOn cifra fue mencionada en 2008 de telefonía móvil de voz años ARPU tres que he venido abajo es un montón de Gurafurashii.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Erstens wurden durch das allgemeine Lebensmittelrecht, das wir heute ändern wollen, eine ganze Menge Vorschriften ersetzt.
En primer lugar, la legislación alimentaria general que esperamos modificar hoy sustituyó a un montón de normas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack Daniels hat dich der Körperverletzung beschuldigt und wir mussten eine Menge Papierkram ausfüllen.
Jack Daniels te acusó de agresión, y tenemos montones de papeleo que archivar.
"Es gibt wirklich jede Menge guter Musik aus England.
“En Reino Unido hay un montón de buena música.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf diese Weise ist es möglich, große Mengen in gleichmäßig hoher Qualität und zu attraktiven Preisen zu liefern.
Esto hace posible la producción en masa con alta calidad uniforme y a un precio muy atractivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Polypropylenfaser wird aus einer bekannten Menge der Trockenmasse durch Lösung mit kochendem Xylol abgetrennt.
La fibra de polipropileno se disuelve a partir de una masa conocida seca de la mezcla con xileno en ebullición.
Wenn wir vor der Menge draußen sein wollen, sollten wir jetzt gehen.
Sr. alcalde, si queremos adelantarnos a la masa , debemos irnos ahora.
Bei über 1.000 Mitschülern kann es schwer sein, auf sich aufmerksam zu machen und aus der Menge hervorzustechen.
Hacerse notar y sobresalir de la masa , rodeado de otros 1000 colegiales, puede resultar difícil.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Um die Menge unkontrollierter Finanzmittel zu begrenzen, sollte man die Beträge, die über Brüssel laufen müssen, weitestgehend reduzieren.
Para limitar la masa de créditos incontrolados, que se reduzca al máximo la cuantía de los que han de pasar por Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Glaube ist besser weg von der fanatischen Menge bedient. (keucht)
Mi fe sirve mejor lejos de las masas rabiosas.
Bei über 1.000 Mitschülern kann es schwer sein, auf sich aufmerksam zu machen und aus der Menge hervorzustechen.
justify">Hacerse notar y sobresalir de la masa , rodeado de otros 1000 colegiales, puede resultar difícil.
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Bei Feststoffen wird die Menge des pro Prüfung zu verwendenden Materials durch ein zweistufiges Probeverfahren für die Befüllung bestimmt.
Si se trata de un sólido, la masa de material que debe utilizarse en cada ensayo se determina mediante un proceso seco de dos fases.
Nachdem ich die Menge an Symbolen und Zahlen gekürzt hatte, stieß ich immer wieder auf zwei eindeutige chemische Zusammensetzungen.
Bien, tras despedazar esta enorme masa de símbolos y letras, seguian apareciendo dos composiciones químicas diferentes.
justify;">Bei über 1.000 Mitschülern kann es schwer sein, auf sich aufmerksam zu machen und aus der Menge hervorzustechen.
justify">Hacerse notar y sobresalir de la masa , rodeado de otros 1000 colegiales, puede resultar difícil.
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wissenschaftler bezeichnen diesen Meteor Shower als ein Unfassbares Ereigni…Smallville, Kansas, wurde heute ein zweites mal von Meteoriten getroffen in nur 16 Jahren, Es gab 23 Tote und eine menge verletzter.
Lo que los científicos describen como un raro acontecimiento astronómic…...Smallville, Kansas, fue golpead…...por la segunda lluvia de meteoritos en 16 año…...matando a 23 personas y dañando a muchas otras.
Eine menge Frauen überfressen sich, weil sie mit sich nicht zufrieden sind.
Bueno, muchas mujeres comen porque se sienten mal con ellas mismas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, ich möchte keine Gerüchte oder ähnliches starten, aber ich hab gehört das er einigen Leuten eine menge Geld schuldet. - Welchen Leuten?
Bueno, no quiero iniciar ningún rumor ni nada así, pero escuché que le debe mucho dinero a gente. - ¿Qué gente?
Man kann eine menge von ihm lernen.
Uno puede aprender mucho de él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Mund hat während der Chemo eine menge Essen erbrochen.
Esta boca tiró muchos almuerzos durante la quimio.
Eine menge unserer alten Kunde…kommen mit ihren neuen Männern über die Staatsgrenz…um diese Lottoscheine zu kaufen.
Muchos de nuestros viejos cliente…están tomando su gente nueva detrás de las líneas estatale…comprando esos tickets de lotería.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine menge Kerle versuchen uns ihre Freundinnen als Ehefrauen zu verkaufen.
Aquí, muchos intentan pasar a sus novias por esposas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst wenn ich damit einverstanden wäre, Sektion 112 benötigt Beweise, Hintergründe und eine menge Arbeit.
Incluso si accediera, la sección 112 requiere de documentación…testimonios, trabajo de campo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, ich für meinen Teil kann es nicht erwarten nach hause zu gehen und an einem Medley für mich für morgen zu arbeiten, denn die Stunde hat mir eine menge
Yo, por mi part…...no veo la hora de llegar a casa y trabaja…...en una mezcla propia para mañana. Porque esta lección me ha dad…...mucho que pensar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe in letzter Zeit eine menge Menschen bedroht.
He estado amenazando a un montón de gente ultimamente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Menge, menge Punkte.
Montones y montones de puntos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entwicklung bestimmter Schadensindikatoren, namentlich Produktions–menge und -kapazität sowie Verkaufs- und Beschäftigungsniveau, ja sogar die Rentabilität einiger in die Stichprobe einbezogener Hersteller verlaufe positiv und deute auf keine bedeutende Schädigung hin.
Se alegó que la evolución de determinados indicadores de perjuicio, en particular el volumen de producción, la capacidad de producción, las ventas y el empleo y hasta la rentabilidad en el caso de algunos productores incluidos en la muestra, habían aumentado y no mostraban indicios de un perjuicio sustancial.
menge
Sesión plenaria discurso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer europaweiten Aktion im November und Dezember 2008 wurden in der EU über 34 Millionen illegaler Pillen beschlagnahmt und man kann davon ausgehen, dass dies nur ein kleiner Bruchteil der menge ist, die tatsächlich im Umlauf ist.
Sesión plenaria de febrero en el PE Los cambios democráticos en Egipto, la lucha contra el uso de niños soldado y el fin de la pena capital en Irán han centrado el discurso del presidente Buzek durante la apertura de la sesión plenaria el lunes 14 de febrero en Estrasburgo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1 Es geschach aber zu Jconion, das sie zu hauff ynn der Juden schule giengen, vnnd redeten, also, das eyn grosse menge der Juden vnd der kriechen glewbig worde,
ES
1 En Iconio, entraron del mismo modo en la sinagoga de los judíos y hablaron de tal manera que gran multitud de judíos y griegos abrazaron la fe.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun das ist eine menge Arbeit.
Pues, es un trabajo grande .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur ne menge Kugeln in Kopf und Brust.
Sólo unas pocas balas en la cabeza y el pecho. - ¿Me entiendes?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe eine menge Gerede über dich gehört
Me han contado un montón de cotilleos sobre ti.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
MENGE Pessar
.
abgezogene Menge
.
Bypass-Menge
.
dosierte Menge
.
anfallende Menge
.
.
angefallene Menge
.
.
Signifikante Menge
.
zugeteilte Menge
cantidad atribuida 9
jede Menge
un montón de 2
.
.
destabilisierende Menge
.
ausgebrachte Menge
.
leere Menge
.
Menge der definierten Kontexte
.
entsprechende Menge des Destillats
.
Menge der Eier
.
garantierte einzelstaatliche Menge
cantidad nacional garantizada 9
.
Indikatorfunktion einer Menge
.
Menge aller Abstraktionsebenen
.
Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten
.
Menge von Verteilungseinheiten
.
Menge von Sammeleinheiten
.
Wasserverkauf nach Menge
.
.
Menge von Kanalmodulatoren
.
Menge von dynamischen Zuständen
.
Menge von Feldern
.
Zusammensetzung nach Menge
.
Angabe der zu verabreichenden Menge
.
handelbare Einheit der zugeteilten Menge
.
.
.
zugeteilte Menge
cantidad atribuida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die zugeteilte Menge ist eine Einfuhrlizenz zu beantragen.
Deberán solicitarse certificados de importación por la cantidad atribuida .
Der Bericht über diese Überprüfung warf die Frage nach der Durchführung in Bezug auf die Kroatien zugeteilte Menge auf.
El informe de dicho examen planteaba una cuestión de aplicación relativa a la cantidad atribuida a Croacia.
„zugeteilte Menge “ (AAU): eine gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Entscheidung 280/2004/EG zugeteilte Menge;
«unidades de la cantidad atribuida , (UCA)»: las unidades expedidas con arreglo al apartado 3 del artículo 7 de la Decisión 280/2004/CE.
Gemäß dem Beschluss 19/CP.7 sollte jede Emissionsreduktionseinheit, zertifizierte Emissionsreduktion, zugeteilte Menge und Gutschrift aus Senken zu einem bestimmten Zeitpunkt jeweils nur in einem Register geführt werden.
De conformidad con la Decisión 19/CP.7, cada unidad de reducción de las emisiones, reducción certificada de las emisiones, unidad de la cantidad atribuida y unidad de absorción debe mantenerse sólo en una cuenta en un registro en un momento dado.
Die Differenz von 19357532 Tonnen Kohlendioxidäquivalent zwischen den Emissionsmengen der Union und der Summe der Emissionsmengen der in Anhang II der Entscheidung 2002/358/EG aufgeführten Mitgliedstaaten wird von der Union als zugeteilte Menge vergeben.“
La Unión emitirá como unidades de cantidad atribuida la diferencia de 19357532 toneladas equivalentes de dióxido de carbono entre los niveles de emisión de la Unión y la suma de los niveles de emisión de los Estados miembros enumerados en el anexo II de la Decisión 2002/358/CE.».
Die Frist für die Erstellung der nationalen Inventarsysteme sollte vorgezogen werden (im Zusammenhang mit dem Datum 31. Dezember 2006 in Artikel 7 Absatz 2), da diese ein wesentliches Element für die anschließende Ausarbeitung der Berichte und die der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten zugeteilte Menge darstellen.
Conviene anticipar el plazo límite (relacionado con el del 31 de diciembre de 2006 en el apartado 2 del artículo 7) para el establecimiento de los inventarios nacionales, ya que constituyen un elemento fundamental para la posterior elaboración de los informes y para establecer la cantidad atribuida a la Comunidad y los Estados miembros.
„zugeteilte Menge “: die Menge an Treibhausgasemissionen in Tonnen Kohlendioxidäquivalent, die auf Basis der gemäß Artikel 7 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG ermittelten Emissionsmengen berechnet wurde;
«Cantidad atribuida »: la cantidad de gases de efecto invernadero en toneladas equivalentes de dióxido de carbono calculada de conformidad con los niveles de emisión determinados con arreglo al artículo 7 de la Decisión 280/2004/CE.
„zugeteilte Menge “: die Menge an Treibhausgasemissionen (in Tonnen Kohlendioxidäquivalent), die auf der Grundlage der nach Artikel 7 der Entscheidung 280/2004/EG ermittelten Emissionsmengen berechnet wurde;
«Cantidad atribuida »: la cantidad de de gases de efecto invernadero en toneladas equivalentes de dióxido de carbono calculada de conformidad con los niveles de emisión determinados con arreglo al artículo 7 de la Decisión 280/2004/CE.
‚zugeteilte Menge ‘ (AAU): eine gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Entscheidung 280/2004/EG oder von einer Partei des Kyoto-Protokolls zugeteilte Menge;“
“Unidades de la cantidad atribuida , (UCA)”: las unidades expedidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, de la Decisión 280/2004/CE o por una Parte en el Protocolo de Kioto;»;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vier Berggipfel in zwei Tagen und jede Menge Spaß. Und Krämpfe.
Su recorrido incluye cuatro picos de montaña, dos días de ejercicio intensivo y un montón de diversión. … y calambres musculares.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Besuch dieser Site lohnt sich bereits wegen der Grafik allein und an den Tischen mit Echtgeld ist zu fast jeder Tageszeit immer eine Menge los.
El sitio es digno de la comprobación a cabo para los gráficos y solo encontrará un montón de acción en las mesas de dinero durante más horas del día.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
garantierte einzelstaatliche Menge
cantidad nacional garantizada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überschreitet die in der Gemeinschaft erzeugte Menge Trockenfutter in einem gegebenen Wirtschaftsjahr die GHM, so wird die in dem betreffenden Wirtschaftsjahr zu zahlende Beihilfe in den Mitgliedstaaten, in denen die garantierte einzelstaatliche Menge überschritten wurde, gekürzt, damit die Ausgaben den vorgesehenen Rahmen nicht überschreiten.
ES
Cuando la cantidad de forrajes desecados producida en la Comunidad supere a la CMG durante una campaña de comercialización, el importe de la ayuda se reducirá en los Estados miembros cuya producción supere a su cantidad nacional garantizada (CNG), con el fin de no rebasar los límites de la dotación presupuestaria prevista.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Die garantierte einzelstaatliche Menge für Ungarn betrifft nur Hanf.
La cantidad nacional garantizada correspondiente a Hungría se refiere únicamente a las fibras de cáñamo.
Die Beihilfe wird von dem Mitgliedstaat gezahlt, auf dessen garantierte einzelstaatliche Menge die Anrechnung erfolgt ist.
La ayuda será abonada por el Estado miembro a cuya cantidad nacional garantizada se impute la citada cantidad.
Die für Ungarn festgelegte garantierte einzelstaatliche Menge bezieht sich ausschließlich auf Hanffasern.“
No obstante, la cantidad nacional garantizada correspondiente a Hungría se refiere únicamente a las fibras de cáñamo.».
Diese Kürzung ist für jeden Mitgliedstaat, der seine garantierte einzelstaatliche Menge
Esta reducción se llevará a cabo en cada Estado miembro que haya sobrepasado su cantidad nacional garantizada
Diese Kürzung ist für jeden Mitgliedstaat, der seine garantierte einzelstaatliche Menge überschritten hat, anteilig zur Überschreitung seiner Menge vorzunehmen.
Esta reducción se llevará a cabo en cada Estado miembro que haya sobrepasado su cantidad nacional garantizada de forma proporcional al rebasamiento registrado.
Wurden die in einem Mitgliedstaat gewonnenen Fasern aus in einem anderen Mitgliedstaat erzeugtem Stroh hergestellt, so sind die betreffenden Fasermengen auf die garantierte einzelstaatliche Menge des Mitgliedstaats anzurechnen, in dem das Stroh geerntet worden ist.
En caso de que la fibra obtenida en un Estado miembro proceda de varillas producidas en otro, la cantidad correspondiente se imputará a la cantidad nacional garantizada del Estado miembro en que se hayan cosechado las varillas.
Aus Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG ergibt sich, dass die einheitliche Erzeugungsbeihilfe in jedem Mitgliedstaat, dessen tatsächliche Erzeugung die garantierte einzelstaatliche Menge gemäß Absatz 3 desselben Artikels überschreitet, angepasst werden muss.
Según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento no 136/66/CEE, la ayuda unitaria a la producción debe ajustarse en aquellos Estados miembros cuya producción efectiva sobrepase la cantidad nacional garantizada correspondiente prevista en el apartado 3 de dicho artículo.
Aus Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG ergibt sich, dass die einheitliche Erzeugungsbeihilfe in jedem Mitgliedstaat, dessen tatsächliche Erzeugung die garantierte einzelstaatliche Menge gemäß Absatz 3 desselben Artikels überschreitet, angepasst werden muss.
Según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento n° 136/66/CEE, la ayuda unitaria a la producción debe ajustarse en aquellos Estados miembros cuya producción efectiva sobrepase la cantidad nacional garantizada correspondiente prevista en el apartado 3 de dicho artículo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Menge
129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insektengift in großer Menge .
Veneno de insecto de tamaño familiar.
Menge der eingeführten Gegenstände.
el número de ejemplares del objeto.
Tenía un poco de práctica.
Jede Menge kanadischer Schönheiten.
Un abanico de bellezas canadienses.
Die Menge ist mucksmäuschenstill.
La pasión de un coleccionista.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Y el público se volvió loco
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Menge der Erwerber Gebühr:
Monto de la cuota adquirente:
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Menge ist nicht zufrieden.
Dort waren eine Menge Bullen.
- Había policías por todos lados.
Die Menge schätzt seine Gaben.
El público aprueba sus regalos.
Ich habe jede Menge Krankheiten.
Padezco varias enfermedades contagiosas.
Bueno, tengo tiempo de sobra.
Ich erwarte eine Menge Berichte.
Espero una gran publicidad.
Henley. Da sind eine Menge .
Also, eigentlich jede Menge Arsch
Bueno, en realidad, se pueden ver muchísimos culos.
Y los mirones los escupían.
Kurzgesagt, Duke, jede Menge Scheiße.
En resumen, Duke, una tormenta de mierda.
Und eine Menge Geld verdient.
Ich habe jede Menge Zeit.
Tiempo es justo lo que tengo.
Eine Menge Verbesserungen, Testen, Fehlerbeseitigungen
(Toneladas de) parches, pruebas, solución de errores
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie kennen eine Menge Leute.
- Pareces conocer a muchísimas personas.
Das ist eine ganze Menge !
Bastante, por decirlo de otro modo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verfahrensmäßig gesehen eine ganze Menge .
Con respecto al procedimiento bastantes cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menge der voraussichtlich entstehenden Abfallstoffe;
generación prevista de residuos;
Menge der Sendung in Tonnen:
Peso del envío, en toneladas:
Menge der Einfuhren aus Drittländern
Volúmenes importados de terceros países
Gewicht der jeweils angelandeten Menge ,
el peso de cada desembarque,
Tengo todo el tiempo del mundo.
Hier gibt's jede Menge Haie.
Hay todo tipo de tiburones.
Eine kleine Menge sollte reichen.
Es gibt eine Menge Zufälle.
Es una gran coincidencia.
Na, das erklärt eine Menge .
Bueno, eso lo explica todo.
Lust auf eine Menge Spaß?
¿Quieren un poco de marcha?
Hugo fand 'ne Menge Flaschen.
Hugo encontró algunas botellas.
Sie hatte jede Menge Erwachsenenkontakte.
Tal vez ella misma no tiene idea.
Ich habe jede Menge Zeit.
Lo único que tengo es tiempo.
Es gibt eine Menge Frauen.
Hay mujeres por todas partes.
Jede Menge Lampen und Fernsehkameras.
Está lleno de focos y cámaras.
Wir brauchen jede Menge Verstärkung.
Necesitamos una mayor movilización.
Es gab eine Menge Aufruhr.
Wir haben jede Menge Zeit.
Miren, tenemos todo el tiempo del mundo.
- Ich halte eine Menge aus.
Puedo soportar cualquier cosa.
Jeden Tag die gleiche Menge ?
Tienes todo el dinero del mundo.
Andere Richtung, gegen die Menge !
¡Por el otro lado, en dirección contraria!
-Sie können 'ne Menge erlragen.
-Y creo que tú puedes aguantar bastante.
Die Menge sieht keinen Menschen.
El público no ve a un hombre.
Ja, er erzählte eine Menge .
Hat jede Menge mannstoppende Wirkung.
Tienen una mayor potencia de detención.
Das war eine ganze Menge .
Ich kann 'ne Menge Kartentricks.
Augen tasten die Menge ab.
Los ojos empiezan a buscar entre la gente angustiosamente.
Wir haben eine Menge verloren.
Nos perdimos varias veces.
Internet. Es hilft eine Menge .
Nur noch jede Menge Wasser.
Habrá solo agua y más agua.
Ich rechne mit 'ner Menge .
- Espero que con esto pueda retirarme.
Haz un recuento de personas.
Die Menge ist nicht zufrieden.
- La gente no está contenta.
Doge heißt dich die Menge !
¡El pueblo te aclama como Dux!
Muss 'ne Menge gekostet haben.
- Ich halte eine Menge aus.
Yo puedo soportar cualquier cosa que hagas.
Klar! Ich kenn jede Menge .
Claro, sé una tonelada de ellos.
Wir schulden euch eine Menge .
Tenemos una deuda con vosotros.
Ich habe jede Menge Zeit.
Die ungute Menge kämpft hinten.
La Pandilla de los Malos atacará por atrás.
PlayStation®2 - jede Menge Möglichkeiten.
Descubre lo que PlayStation®2 puede hacer por ti.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gregor Schlierenzauer begeistert die Menge
El saltador Gregor Schlierenzauer causa impresión
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Er kennt eine Menge Telefonnummern.
Se sabe muohos números de teléfono.
Hier ist eine riesige Menge .
Hay un gentío increíble ahí.
Ein große Menge heute abend.
Qué gentío hay esta noche.
Keine Sorge wegen der Menge .
No te preocupes por la fila.
Jede Menge Frage…blieben unbeantwortet.
Un buen número de pregunta…han quedado sin respuesta.
Eine Menge neuer Sachen kaufen.
Compremos mogollón de cosas nuevas.
Der Schmuck ist'ne Menge wert.
Bien, las joyas valen muchísimo dinero.
Das ist eine Menge Feuerkraft
Es demasiado poder de fuego.
Das ist eine Menge Feuerkraft.
Ese es demasiado poder de fuego.
Andreas Lettenbichler beeindruckte die Menge
Andreas Lettenbichler impresiona al público
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
vier Mitgliedsstufen, jede Menge Vorteile
cuatro categorías, docenas de ventajas
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jede Menge Aktivitäten am Weltwassertag!
ES
Un Día mundial del agua cargado de actividades
ES
Sachgebiete:
radio internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Du hast 'ne ganze Menge Neuigkeiten.
Tienes todo tipo de noticias hoy.
Er kann eine Menge Schaden anrichten.
Él puede causar un gran daño.
Die Menge schwärmt von unserem Thraker, stimmt's?
Al público le gusta nuestro tracio, ¿verdad?
Ich brauche eine Menge heißes Wasser.
Prende el agua caliente, Markl.
Es gibt auch eine Menge Geschäfte.
Ich kümmer mich um die Menge .
Yo me encargo de la gente.
Sie häufen eine stattliche Menge Leichen an.
Menudo repertorio de cadáveres llevas.
Du hättest die Menge schreien hören sollen.
Deberías haber oído los gritos del público.
Das ist wirklich eine ganze Menge .
Sí, es un pedido importante.
Muss vorher noch 'ne Menge trinken.
Debo tomar más antes de salir al aire.
