Aupair Online ist eine sichere und wirtschaftliche Art zu reisen, neue Kulturen kennenzulernen, neue Sprachen zu lernen und Menschen zu treffen.
Aupair online es una forma segura y económica para viajar, conocer nuevas culturas, aprender nuevos idiomas y conocer a mucha gente.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Kasachstan ist ein Land, in dem Menschen unterschiedlicher Herkunft und verschiedener Religionszugehörigkeit wohnen, die Erben hochentwickelter Kulturen und einer reichen Geschichte sind.
Kazajstán es tierra habitada por gente de orígenes diversos, perteneciente a varias religiones, heredera de ilustres culturas y de una rica historia.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Ein breit gefächertes Angebot an Schulen und Bildungseinrichtungen zieht viele junge Menschen an.
DE
Su amplia oferta de escuelas y centros educativos atrae a mucha gente joven.
DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Barcelona ist eine Stadt mit Stadtbuslinien liebenswert, voller Menschen und das Leben.
Barcelona es una ciudad con rutas urbanas entrañables, repletas de gente y vida.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
menschenpersonas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fitness gruppe von menschen auf fitness bike
ES
aptitud grupo de personas en bicicleta gimnasio
ES
Sachgebiete: film media internet
Korpustyp: Webseite
Der Ratschlag für Demokratie ist entschlossen, diese Werte in Berlin so zu verankern, dass menschenverachtender Hass in allen seinen Formen verschwinden wird.
DE
El Consejo por la democracia está decidido a afianzar estos valores en Berlín de manera que cualquier odio profesado hacia las personas desaparezca.
DE
Sachgebiete: soziologie politik media
Korpustyp: Webseite
Nichts geht schnell in Fiji, und die freundlichen menschen sind Teil dieser Erfahrung.
Nada es a prisa en Fiji y estas amigables personas son parte de la experiencia Fijian.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Preis pro person €14 wenn sie für mehr menschen reservieren möchten geben sie bitte den betrag
Precio por persona €14 si desea reservar para más personas por favor indicar la cantidad.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Und ist nit alein in dem menschen, sonder in allem dem das leben hat, im vihe, das gleichwol hinfellet in form und gestalt als in dem menschen und der erdbidmen [Erdbeben] kompt gleich auch in solcher ursachen wie die fallende krankheit. …
DE
Y no se encuentra sólo en el hombre sino en todo aquello que tenga vida, en los animales que también se caen de la misma manera que los hombres y en el temblor de la tierra [terremoto] que también se asemeja y tiene los mismos orígenes que la enfermedad que hace caer. …
DE
echo,amt fur humanitare hilfe,humanitare hilfe,naturkatastrophen,vom menschen verursachte katastrophen,hilfsprogramm,kooperationspolitik
ES
echo,oficina de ayuda humanitaria,ayuda humanitaria,catastrofe natural,catastrofe provocada por el hombre,programa de ayuda,politica de cooperacion
ES
Sachgebiete: oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Und ist nit alein in dem menschen, sonder in allem dem das leben hat, im vihe, das gleichwol hinfellet in form und gestalt als in dem menschen und der erdbidmen [Erdbeben] kompt gleich auch in solcher ursachen wie die fallende krankheit. …
DE
Y no se encuentra sólo en el hombre sino en todo aquello que tenga vida, en los animales que también se caen de la misma manera que los hombres y en el temblor de la tierra [terremoto] que también se asemeja y tiene los mismos orígenes que la enfermedad que hace caer. …
DE
Man glaubte zunächst, DDT sei unschädlich für die Gesundheit des Menschen, und sein Erfinder, der Schweizer Chemiker Paul Hermann Müller, erhielt sogar 1948 den Nobelpreis für Physiologie und Medizin.
En un principio se creía que el DDT era inocuo para la salud humana, hasta el punto de que su inventor, el químico suizo Paul Hermann Müller, recibió en 1948 el premio Nobel de fisiología y medicina.
Sachgebiete: philosophie politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Gesundheit des Menschensalud humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese beiden Metalle sind giftig und können die Gesundheit des Menschen gefährden.
ES
Estos dos metales son tóxicos y pueden presentar riesgos para la saludhumana.
ES
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Das künstliche Süßstoffe etwaige negative Folgen auf die Gesundheit des Menschen haben könnten, wurde auf dieser Seite ja bereits thematisiert.
DE
Los edulcorantes artificiales podrían tener potenciales efectos negativos sobre la saludhumana, ha sido en este sitio ya discutidos .
DE
Das Vorsorgeprinzip ermöglicht eine schnelle Reaktion angesichts möglicher Gefahren für die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen oder aus Gründen des Umweltschutzes.
ES
El principio de precaución permite reaccionar rápidamente ante un posible peligro para la saludhumana, animal o vegetal, o para proteger el medio ambiente.
ES
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Viele Studien haben bewiesen, dass das Resveratrol ein äuβerst wirkungsvolles Antioxidans ist, und dass es die Gesundheit des Menschen durch zahlreiche Mechanismen schützt.
Muchos estudios han demostrado que el resveratrol es un potente antioxidante que protege la saludhumana por múltiples mecanismos.
wenn eine vorläufige wissenschaftliche Risikobewertung gezeigt hat, dass mit potenziell gefährlichen Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen zu rechnen ist.
ES
cuando una evaluación científica preliminar hace sospechar que existen motivos razonables para temer efectos potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la saludhumana, animal o vegetal.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Umwelt des Menschenmedio humano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bio-Baumwolle ist ein beliebtes Material für Hängematten, sie vereint alle Eigenschaften der Baumwolle und schützt zudem die Menschen, die sie produzieren und die Umwelt.
El algodón orgánico es un material idóneo para hamacas. Reúne todas las cualidades del algodón y protege al ser humano que lo cultiva y al medio ambiente.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Für Aboca bedeutet „Qualität schaffen“, fortschrittliche, sichere und wirksame natürliche und biologische Produkte für die Gesundheit des Menschen herzustellen, die nicht zulasten der Umwelt gehen.
Para Aboca, producir calidad significa realizar productos naturales o biológicos evolucionados, seguros y eficaces para la salud del ser humano respetando el medio ambiente.
Der Papst hat noch einmal die Würde des Menschen unterstrichen:
El Papa renovó con vehemencia la defensa de la dignidadhumana:
Sachgebiete: religion musik media
Korpustyp: Webseite
sie müssen sicherstellen, daß die Würde des Menschen anerkannt und geachtet wird;
garantizar que la dignidadhumana se reconozca y aprecie;
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
„Die Würde des Menschen ist unantastbar.
DE
“La dignidadhumana es intangible.
DE
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Ich appelliere deshalb an die arabischen Länder, damit sie als ihre Brüder gangbare Lösungen vorschlagen, die die Würde jedes Menschen, seine Rechte und seine Religion achten!
Apelo a los países árabes de modo que como hermanos, propongan soluciones viables que respeten la dignidad de toda persona humana, sus derechos y su religión.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Beschäftigung junger Menschenempleo juvenil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Mittelpunkt der Erörterungen standen die BeschäftigungjungerMenschen und die Versorgung der Wirtschaft mit Finanzmitteln, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen.
ES
Los debates se centraron en el empleojuvenil y la financiación de la economía, en particular de las pequeñas y medianas empresas.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Ferner bereiteten die Minister die für die nachfolgende Woche im Rahmen der Tagung des Europäischen Rates vorgesehenen Beratungen der Staats- und Regierungschefs zum Thema BeschäftigungjungerMenschen vor.
ES
Los ministros también prepararon el debate sobre empleojuvenil que los jefes de Estado o de Gobierno mantendrán en la reunión de la próxima semana del Consejo Europeo.
ES
Sachgebiete: politik handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Außerdem werden die Bemühungen einzelner Regierungen, Anreize für die BeschäftigungjungerMenschen zu schaffen, und die Einstellungen der Sozialpartner näher unter die Lupe genommen.
ES
También evalua los esfuerzos realizados por los distintos gobiernos para estimular el empleojuvenil y la actitud de los interlocutores sociales.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen informatik
Korpustyp: EU Webseite
Website zur BeschäftigungjungerMenschen:
ES
Página sobre el empleojuvenil:
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Die Minister erörterten die Frage der BeschäftigungjungerMenschen auch, um einen Beitrag zu den Beratungen der Staats- und Regierungschefs am 28./29. Juni zu leisten.
ES
También se debatió el empleojuvenil con el fin de proporcionar información para el debate de los Jefes de Estado y de Gobierno de los días 28 y 29 de junio.
ES
Sachgebiete: politik handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Exposition des Menschenexposición humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fertilität beim Menschenfertilidad humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Menschen
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Menschen für UNICEF Menschen für UNICEF
ES
Declaración de Maria Calivis, directora de UNICEF para Oriente Medio y Norte de África
ES
Sachgebiete: militaer politik internet
Korpustyp: Webseite
Kinder sind zweifelsfrei Menschen.
DE
Estamos hablando de los niños y jóvenes.
DE
Sachgebiete: oeffentliches schule media
Korpustyp: Webseite
Menschen, Technologien und Prozesse
Personal, tecnologías y procesos
Sachgebiete: controlling oekonomie auto
Korpustyp: Webseite
Nach Menschen, die in
La capacidad de trabajar en un equipo
Sachgebiete: radio internet media
Korpustyp: Webseite
