Verwendungsbeispiele
Menstruation
menstruación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein größeres Wohlbehagen bei der Menstruation fängt mit Wissen an.
Recuperar el control de la menstruación empieza con el conocimiento.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Beginn der Behandlung ist der Beginn des Eisprungszyklus, d.h. wenn die Menstruation einsetzt.
La iniciación del tratamiento viene marcada con el comienzo del ciclo ovulatorio, es decir, al empezar la menstruación.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hormonyoga-Übungen werden auch angewandt, um Beschwerden in den Wechseljahren oder während der Menstruation entgegenzuwirken.
ES
Los ejercicios del yoga hormonal también se utilizan para contrarrestar los síntomas que se padecen durante la menopausia o durante la menstruación.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Menstruation heißt die Regelblutung einer Frau.
La menstruación es el periodo de regla de una mujer.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| anovulatorische Menstruation | . |
| die Menstruation haben | menstruar 2 |
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Menstruation"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In jedem Fall haben Patientinnen nach einer TLH keine Menstruation mehr.
ES
De cualquier manera, con la TLH no habrá más hemorragia menstrual.
ES
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Frau ist "in den Wechseljahren", wenn sie 12 Monate hintereinander keine Menstruation mehr gehabt hat.
Se considera que una mujer ha llegado a la menopausia cuando pasa 12 meses consecutivos sin menstruar.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Menopause bedeutet das dauerhafte Ausbleiben der Menstruation aufgrund der Einstellung der Eierstockfunktion und des Rückgangs der weiblichen Geschlechtshormone.
ES
La menopausia es la desaparición permanente de las menstruaciones, por cese de la función ovárica y disminución de las hormonas sexuales femeninas.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir haben festgestellt, dass Benutzerinnen des The DivaCup sich der Gesundheit in Bezug auf Menstruation bewusster sind als Nichtbenutzerinnen.
Hemos encontrado que las mujeres que usan The DivaCup están más conscientes de su salud menstrual que las mujeres que no la usan.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Menstruationsbecher scheinen eine der besten Lösungen für die Bedürfnisse von Frauen in Bezug auf Menstruation in Entwicklungsländern zu sein.
Las copas menstruales pueden parecer una gran solución a las necesidades menstruales de las mujeres en los países en desarrollo.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sowohl Ärzte als auch Lehrer sollten über die neuesten Trends und Produkte in Bezug auf Menstruation Bescheid wissen.
Tanto los médicos como los profesores de mujeres jóvenes deben estar conscientes de las tendencias y los productos de la cultura menstrual actual.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Leben Sie bewusster mit dem Einmaleins für eine gesunde Menstruation…auf die Diva Art und Weise.
Infórmese con la clase de Salud Menstrual 101….. Al Estilo Diva
Sachgebiete:
astrologie oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Bei gynäkologischen/medizinischen Bedenken oder gesundheitlichen Problemen in Bezug auf Menstruation oder Vagina, sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen.
Si usted tiene alguna inquietud o condición ginecológica/ médica relacionada con la salud menstrual o vaginal, le recomendamos que consulte a su médico.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Vorteil von Eloine ist, dass es anstelle einer natürlichen Menstruation während des Gebrauches lediglich zu einer leichten Entzugsblutung kommt.
Una ventaja adicional de Eloine es que esta píldora produce un leve sangrado de deprivación mensual.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eloine ist daher auch für Frauen geeignet, bei denen die Menstruation mit Beschwerden wie starken Blutungen oder häufigen Krämpfen in Bauch und Rücken einhergeht.
Por ello, Eloine también es adecuada para mujeres que padecen molestias menstruales, tales como flujo intenso o numerosos calambres abdominales y dorsales.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Frauen berichteten über Unregelmäßigkeiten der Menstruation, post-menopausale Blutungen und Schwellungen der Brüste, Heiserkeit oder Vertiefung der Stimme, Vergrößerung der Klitoris und Wasserretention.
Las mujeres han informado de: irregularidades menstruales, sangrado posmenopáusico e hinchazón de los senos, ronquera o engrosamiento de la voz, aumento del clítoris y retención de líquidos.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
größte Schmerzen beim Urinieren, „Verstopfung“ bei der Menstruation, Blutvergiftungen, Qualen beim „Öffnen“ in der Hochzeitsnacht und unvorstellbares Leid bei der Geburt und Blutvergiftungen.
dolor terrible al orinar, congestión de los fluidos menstruales, envenenamiento de la sangre, agonía cuando son abiertas durante la noche de bodas y el sufrimiento inconcebible al dar a luz.
Sachgebiete:
astrologie psychologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Durch Produktspenden, Erfahrungsaustausch und andere Mittel, schließen wir uns der Online-Kampagne an, um Aufmerksamkeit auf die Initiativen zur Gesundheit während der Menstruation zu ziehen.
A través de la donación de productos, conocimiento y recursos, nos unimos a la campaña en línea para fomentar conciencia en torno a las iniciativas de salud menstrual.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Jedes Jahr treten junge Mädchen und Frauen mit Fragen über Ihre Gesundheit während der Menstruation durch die Türen von Arztpraxen und Schulräumen.
Cada año, las chicas y las mujeres atraviesan la puerta de los consultorios de los médicos y de los salones de clase con preguntas acerca de su salud menstrual.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir haben sogar eine Liste zusammengestellt mit Hilfen, wie Sie sich besser um Frauen in Ihrem Leben während der Menstruation kümmern können:
Incluso hemos reunido una lista de algunas formas en que usted puede cuidar mejor de las mujeres en su vida que menstrúan:
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das heißt das Beste, was Sie für die Gesundheit Ihrer Vagina und Menstruation machen können, ist viel Schlaf, gute Ernährung und viel Sport.
Esto significa que lo más importante que puede hacer por su salud vaginal y menstrual es dormir bien, comer bien y hacer ejercicio con frecuencia.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der spirituelle Menstruation-Traum ist zumeist ein Symbol für den Kreislauf des Lebens und kann darüber hinaus auch alles verkörpern, was beim weiblichen Geschlecht eher rätselhaft ist.
El sueno menstrual espiritual suele ser un símbolo del ciclo de la vida y también es capaz de encarnar todo lo que está más bien desconcertante en las mujeres.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich Sorgen um die Gesundheit Ihrer Tochter während der Menstruation machen, ist es die beste Lösung, sie mit wiederverwendbaren Menstruationsartikeln, wie The DivaCup oder wiederverwendbaren Stoffbinden, vertraut zu machen.
Si usted está preocupada por la salud menstrual de su hija, proporcionarle una solución de cuidado menstrual reutilizable como las toallas de tela o The DivaCup será lo mejor para ella.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im ersten Fall (Serum-Eisen) ist lediglich die Eisenkonzentration verringert. Ursachen sind eine Ernährung mit wenig rotem Fleisch oder anderen eisenreichen Nahrungsmitteln, oder übermäßige Blutverluste durch die Menstruation oder andere Blutungen.
ES
En el primer caso (sideremia) existe menos concentración de hierro por una dieta pobre en carnes rojas u otros alimentos ricos en este elemento, o por pérdidas excesivas en menstruaciones prolongadas u otras hemorragias.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Gleichberechtigung der Geschlechter ist besser gegeben, wenn Mädchen mit Beginn ihrer Menstruation nicht mehr die Schule abbrechen müssen oder nur noch sporadisch am Unterricht teilnehmen, weil keine Toiletten zur Verfügung stehen.
La igualdad de género también se potencia si las niñas no necesitan abandonar la escuela ni asistir esporádicamente cuando comienzan a menstruar y no hay baños disponibles.
Sachgebiete:
e-commerce soziologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
The DivaCup ist der einzige Hersteller von Menstruationsbechern und führende Anbieter in der Welt, der die internationale ISO 13485:2003 Produktionszertifizierung hat. Auf diese Weise fordert Diva International Inc. den 100 Jahre alten Status quo von chemisch hergestellten Produkten, den Werbesprüchen der Einwegprodukte und dem Schamgefühl bei der Menstruation heraus.
Como la única copa menstrual fabricada bajo la certificación ISO 13485:2003 y como la oficina central, Diva International Inc. está retando al estátus quo de 100 años de antigüedad de los productos fabricados con químicos, discursos a favor de lo desechable y con la vergüenza menstrual.
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite