Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Geschlecht, die Hautfarbe und andere Merkmale des Kindes sind bereits festgeschrieben.
Género, color de piel y otras características del nino ya están comprometidos.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Tadschikistan weist noch immer Merkmale auf, die nicht zu einem demokratischen Rechtsstaat passen.
Tayikistán sigue mostrando características que no se corresponden con un Estado democrático de Derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie sehen zeigt eralle Merkmale eines Zurückgebliebenen auf.
ÉI posee todas las características De lo atrás criatura.
Die charakteristischen Merkmale der türkisch sind Vokal Harmonie und umfangreiche Agglutination.
Las características distintivas del turco son armonía vocal y aglutinación extensa.
Sachgebiete:
e-commerce literatur finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die drei baltischen Republiken haben einige Merkmale gemeinsam.
Señor Presidente, las tres Repúblicas Bálticas comparten ciertas características comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat die Merkmale eines Symbionte…der sich einen Wirt sucht, um zu überleben.
Tiene las características de un simbiont…...que necesita unirse a un huésped para sobrevivir.
Das Evangelium bringt ein typisches Merkmal des christlichen Almosens ans Licht:
3. El Evangelio indica una característica típica de la limosna cristiana:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Biotope in Gebieten, die aufgrund ihrer Merkmale , geografischen Lage oder strategischen Bedeutung besonders zu erwähnen sind.
Hábitats de zonas que merecen una mención específica por sus características , su localización o su importancia estratégica.
Wir haben hier die Leiche einer jungen Dame mit ähnlichen Merkmale …wie Frau Belen Echeverria.
Tenemos un cuerpo de una joven con características muy similare…con el de la Srta.
einige neue Merkmale stehen möglicherweise nur für kostenpflichtige Konten zur Verfügung.
ES
algunas nuevas características sólo pueden estar disponibles para cuentas de pago.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seborrhoe ist ein konstantes Merkmal , das häufig mit Beginn der Krankheit verstärkt auftritt.
La seborrea exagerada es un rasgo constante que a menudo precede a la enfermedad.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese Studien beinhalteten Patienten mit oder ohne psychotischen Merkmalen und mit oder ohne Rapid-Cycling Verlauf.
Estos ensayos incluyeron pacientes con o sin rasgos psicóticos y con o sin ciclación rápida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hören Sie, natürliches Apitoxin enthält geografische Merkmale .
Verá, la apitoxina natural lleva rasgos geográficos.
Gibt es immer noch die Möglichkeit, Merkmale festzulegen und schnell vorgefertigte Sims zu erstellen?
¿Sigue existiendo la opción de establecer rasgos y crear Sims prediseñados de forma rápida?
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein damit einhergehendes Merkmal ist der Mangel an Sozialversicherungsschutz für diese Personengruppe.
Un rasgo concomitante es la falta de seguro social para esas personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Merkmale der Tiere auszusuchen, die einem am besten gefallen.
Poder escoger los rasgos de los grupos de animales que más te gustan.
Es ist die letzte gotische Kathedrale, die in Spanien erstellt wird, aber innen auch beobachtet Merkmale der Renaissance und des Barock.
ES
Es la última catedral gótica que se crea en España, aunque en su interior observamos también rasgos de estilo renacentista y barroco.
ES
Sachgebiete:
radio theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ein besonderes Merkmal des Geistes von Lahti ist die Fähigkeit, schwierige Angelegenheiten offen ansprechen zu können.
Un rasgo que caracteriza al Espíritu de Lahti es la capacidad de tratar abiertamente los asuntos difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben nach jemandem gesucht, der ein besonderes Merkmal aufweist.
Hemos estado buscando a alguien con un rasgo especial.
Hirschfeld versteht unter Zwischenstufen der Geschlechtsorgane Menschen, deren Genitalien Merkmale beider Geschlechter aufweisen.
DE
Hirschfeld entiende por estadios intermedios de los órganos sexuales seres humanos cuyos órganos genitales muestran rasgos característicos de ambos sexos.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Merkmal sollte nur dann verwendet werden, wenn es sich offensichtlich nicht um eine z.B. durch Schwindung oder Druck hervorgerufene Verformung handelt.
Para muestras de fósiles y arqueológicas, utilice esta el carácter solamente cuando no exista obviamente una distorsión de contracción o eventos post-deposición.
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Der Text unseres Entschließungsantrags trägt das Merkmal eines Kompromisses.
El texto de nuestra resolución tiene carácter de compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedoch ist der vertikale Durchmesser oft ein konstanteres diagnostisches Merkmal .
Sin embargo, el diámetro vertical es el carácter más constante y por lo tanto un mejor diagnóstico.
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Leider ist dies aber nicht genug, wie die inhärenten Merkmale des Drogenmissbrauchs zeigen.
Desgraciadamente, esto no basta debido al carácter inherente del abuso de drogas.
Mit diesem Merkmal können ggfs. einzelne Arten innerhalb einer Gattung unterschieden werden.
Tal carácter puede ser de gran utilidad en la distinción entre especies del mismo género.
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
durch die Ausprägung bestimmter genetischer Merkmale definiert werden;
definirse mediante la expresión de determinados caracteres genéticos;
die beiden Arten können auch mit Hilfe dieser Merkmale nicht unterschieden werden.
En consecuencia, las dos especies no pueden ser separadas, mismo con base en este juego de caracteres .
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Um die Zahl der Tiere mit negativen genetischen Merkmalen zu minimieren, dürfen die Schweine kein RN-Allel aufweisen.
A fin de reducir la presencia de animales portadores de caracteres genéticamente desfavorables, los cerdos deben estar exentos del alelo RN menos.
Dieses Merkmal ist für Holz mit sowohl historischer als auch aktueller wirtschaftlicher Bedeutung eingerichtet.
Este carácter se incluyó para maderas tanto de importancia comercial como histórica.
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Mindestanforderungen und Verfahren für die Kontrolle der besonderen Merkmale (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1216/2007)
Requisitos mínimos y procedimientos aplicables al control del carácter específico [artículo 4 del Reglamento (CE) no1216/2007]
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Merkmale sollten zusätzlich zu denen in der Tabelle angemerkt werden:
Algunas propiedades se añaden a las mostradas en la tabla:
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Abraxane kann wesentlich andere pharmakologische Merkmale als andere Formulierungen von Paclitaxel aufweisen.
Abraxane puede tener propiedades farmacológicas considerablemente diferentes en comparación con otras formulaciones de paclitaxel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich weiß nichts über ihre Merkmale .
No sé nada de sus propiedades .
hauchdünne Schicht über der normalen Ni-Cu-Ni-Schicht, daher auch dieselben Merkmale
IT
Capa extra fina sobre la capa normal de Ni-Cu-Ni y tiene, por ello, las mismas propiedades
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Weitere Hinweise zu Prüfsubstanzen mit physikalisch-chemischen Merkmalen , welche die Durchführung des Tests erschweren, sind Quelle (12) zu entnehmen.
En la referencia 12 se ofrece más orientación sobre los ensayos de sustancias con propiedades fisicoquímicas que dificultan la realización del ensayo.
"Die psychologischen Merkmale visueller Qualität und Quantitä…können in einem dreidimensionalen Diagramm dargestellt werden."
"Las propiedades psicológicas de la calidad y cantidad visual se pueden representar con un diagrama tridimensional."
hauchdünne Schicht (24k) über der normalen Ni-Cu-Ni-Schicht, daher auch dieselben Merkmale
IT
Capa extrafina (24 k) sobre la capa normal de Ni-Cu-Ni y tiene, por ello, las mismas propiedades
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen Merkmale von Bergwerken und Bergbautätigkeiten.
Tipo de objeto espacial que agrupa las propiedades comunes de las minas y de la actividad minera.
Ich durchkämmte das Internet nach geschichtlichen Merkmalen .
Peiné Internet buscando registros de la propiedad
Ein Merkmal der optimalen Ansteuerung wichtiger Funktionen und nachfolgender Wirkungen ist die gleichzeitige Einstrahlung von unterschiedlichen Frequenzkaskaden - Rhythmen.
Una propiedad de conseguir un resultado óptimo apuntando a funciones importantes y un resultado notable para el paciente es la radiación de diferentes cascadas de freqüencias (Ritmos) sobre el cuerpo.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Merkmale jedes Pigmentes werden in einer internationalen Klassifizierung aufgelistet.
Existe una clasificación internacional que permite localizar y clasificar las cualidades de cada pigmento
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Werbeaussagen zu kosmetischen Mitteln dienen hauptsächlich zur Information der Endverbraucher über die Eigenschaften und qualitativen Merkmale der Produkte.
Las reivindicaciones relativas a los productos cosméticos tienen como principal objetivo informar a los usuarios finales de las características y cualidades de los productos.
Unsterblichkeit ist ein wesentliches Merkmal eines Q.
La inmortalidad es una cualidad que define a un Q.
Die NURBS-Geometrie verfügt über fünf wichtige Merkmale , die sie zur idealen Lösung für die computergestützte Modellierung machen.
La geometría NURBS tiene cinco cualidades esenciales que la convierten en la opción ideal para el modelado asistido por ordenador.
Sachgebiete:
film mathematik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, daß Kollege De Giovanni die beiden wesentlichen Merkmale dieses Berichts bereits genannt hat.
Creo que el colega De Giovanni ha expuesto ya las dos grandes y sobresalientes cualidades sustanciales de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies hier scheint bessere Merkmale als die anderen für sich zu beanspruchen.
Este asegura tener más y mejores cualidades que muchos otros.
Das Hotel Patagonia Sur öffnete seine Pforten im Juli 2009, ganz besonders charakterisiert es sich durch 2 Merkmale :
Hotel de nueva construcción, abierto en julio de 2009, principalmente caracterizado por dos cualidades :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der diesem Kriterium beigemessene Wert hat ergänzenden Charakter und darf das Vergabeverfahren nicht verfälschen, das auf der Grundlage der technischen und wirtschaftlichen Merkmale in Bezug auf den Auftragsgegenstand abgewickelt wird.
La valoración asignada a estos criterios tendrá carácter complementario y no podrá desvirtuar el proceso de adjudicación realizado de conformidad con las cualidades técnicas y económicas referidas al objeto del contrato.
Ich dachte immer meine Brüste wären eines meiner besten Merkmale .
Siempre pensé que mis pechos eran una de mis mejores cualidades .
Der Schinken durchläuft noch wichtige enzymatische und biochemische Veränderungen, die seine Struktur und seine restlichen Merkmale (Geschmack, Farbe und Aroma) ausmachen, bis er die Qualität erreicht, die alle Produkte der Familie Nieto ausmacht.
ES
Todavía el jamón experimentará cambios importantes a nivel enzimático y bioquímico, que acabarán de conformar la textura del mismo y potenciarán el resto de cualidades (sabor, color y aroma), hasta llegar a la calidad que la familia Nieto da a todos sus productos.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Motorsysteme können ein und derselben OBD-Motorenfamilie hinsichtlich der Emissionen zugeordnet werden, wenn sie in den nachfolgend aufgeführten wesentlichen Merkmalen übereinstimmen:
Para que los sistemas de motor se consideren de la misma familia de motores-OBD, los siguientes parámetros básicos de dichos sistemas deberán ser similares:
Motorsysteme können ein und derselben NCD-Motorenfamilie hinsichtlich der Emissionen zugeordnet werden, wenn sie in den nachfolgend aufgeführten wesentlichen Merkmalen übereinstimmen:
Para que se considere que unos sistemas de motor forman parte de la misma familia de motores NCD, los parámetros básicos siguientes deberán ser similares:
Die allgemeinen Merkmale des Teilsystems „Fahrzeuge“ sind in Abschnitt 4 dieser TSI definiert.
En la sección 4 de la presente ETI se definen los parámetros básicos del subsistema de material rodante.
Motorsysteme können ein und derselben NCD-Motorenfamilie zugeordnet werden, wenn sie in den nachfolgend aufgeführten grundlegenden Merkmalen übereinstimmen:
Para que se considere que unos sistemas de motor forman parte de la misma familia de motores NCD, los parámetros básicos siguientes deberán ser similares:
Merkmale der Überwachung (wie Überwachungshäufigkeit).
parámetros de supervisión (por ejemplo, la frecuencia).
Merkmale der Überwachung (wie Überwachungshäufigkeit).
los parámetros de supervisión (por ejemplo, la frecuencia).
Das wird damit begründet, dass das letztgenannte Merkmal mit ziemlich großen Unsicherheiten sowohl hinsichtlich der Messungen als auch der Auswirkung verbunden ist und einige Oberflächen daher irrtümlicherweise abgelehnt werden könnten, wenn nur die Messung des Hohlraumgehaltes zugrunde gelegt würde.
Ello se debe a que este último parámetro presenta un grado relativamente alto de incertidumbre en cuanto a mediciones y pertinencia, lo que hace que puedan rechazarse erróneamente algunos pavimentos si solo se toma como base la medición de huecos.
Änderungen am Schwefelgehalt der Kraftstoffe und anderer Merkmale der Kraftstoffe sind notwendig, damit mobile Maschinen und Geräte die künftigen Emissionsstandards erreichen können; sie müssen deshalb in diese Richtlinie einbezogen.
Son necesarios cambios del contenido de azufre y de otros parámetros del combustible para que las máquinas no viarias puedan cumplir futuras normas de emisiones, por lo que deben incluirse en la presente Directiva.
Demzufolge gelten Fahrzeugtypen, deren nachstehend beschriebene Merkmale identisch sind oder innerhalb der angegebenen Toleranzen liegen, als derselben Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge zugehörig:
Por consiguiente, podrá considerarse que los tipos de vehículos que tengan en común los parámetros descritos a continuación, o que se encuentren dentro de las tolerancias establecidas, pertenecen a la misma familia de vehículos en circulación:
Das wird damit begründet, dass das letztgenannte Merkmal mit ziemlich großen Unsicherheiten sowohl hinsichtlich der Messungen als auch der Auswirkung verbunden ist und einige Oberflächen daher irrtümlicherweise abgelehnt werden könnten, wenn nur die Messung des Hohlraumgehalts zugrunde gelegt würde.
Ello se debe a que este último parámetro presenta un grado relativamente alto de incertidumbre, en cuanto a mediciones y pertinencia, lo que hace que puedan rechazarse erróneamente algunos pavimentos si sólo se toma como base la medición de huecos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die biologische Reifung unter dem Velo de Flor (ein „Hefeschleier“, der sich auf der Oberfläche des Weines während der Reifung bildet) mit der natürlichen Wirkung auserlesener Hefen, die Reifung in amerikanischen Eichenfässern und schließlich die besonderen, durch die Bauweise der Weinkeller begünstigten mikroklimatischen Bedingungen stellen ebenfalls bedeutende Merkmale dar.
Contribuyen también como factores de vital importancia la crianza biológica bajo velo de flor, con la acción natural de las levaduras seleccionadas desde tiempos inmemoriales, así como el envejecimiento en botas de roble americano y, por último, las particulares condiciones micro-climáticas que propicia la arquitectura de las bodegas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die ungleiche Behandlung der Geschlechter ist ein sehr wichtiges Merkmal der Armut.
La desigualdad entre los sexos es un importante factor determinante de la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu erfassen sind zumindest Lebendgewicht und Alter sowie etwa verfügbare weitere Merkmale , wie Fleischansatz.
Deberán registrarse por lo menos el peso vivo y la edad y, si es posible, otros factores como la conformación cárnica de la res.
Wichtig scheint es aber zu sein, daß der Europäische Rat und die Regierungen das Ergebnis der Europawahl selbst als entscheidendes Merkmal für die Benennung akzeptieren.
En este sentido parecería esencial que el Consejo Europeo y los Gobiernos aceptaran el resultado de las elecciones europeas como factor decisivo para el nombramiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle anderen Abschnitte der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels wurden im Ergebnis des Verfahrens vereinheitlicht (mit Ausnahme des unten aufgeführten Abschnitts Administrative Aspekte).
Prevención secundaria Reducción de la mortalidad y la morbilidad cardiovascular en pacientes con antecedentes de infarto de miocardio o angina de pecho inestable y con niveles normales o elevados de colesterol, junto a la corrección de otros factores de riesgo (véase sección 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In diesem Zusammenhang verweist die Kommission auf die folgenden Merkmale , die als maßgeblich für die Entscheidung darüber zu betrachten sind, ob die Werbeeinnahmen in den Jahren 1995 und 1996 staatliche Mittel darstellen.
A este respecto, la Comisión señala los siguientes factores relevantes a la hora de decidir si los ingresos publicitarios de 1995 a 1996 constituían fondos estatales.
Streichung der Angabe „lässt man diese…ruhen“, da es hierfür keine eindeutige Begriffsbestimmung gibt und dieser Verarbeitungsschritt kein Merkmal ist, durch das sich „Melton Mowbray Pork Pie“ von anderen Schweinefleischpasteten unterscheidet.
Supresión de las palabras «se deja reposar», ya que no hay una definición clara de lo que esto significa y esta fase del proceso de producción no es un factor que distinga una «Melton Mowbray Pork Pie» de otras empanadas de carne de cerdo.
So ist die große Demonstration verständlich, die von der Gewerkschaftsbewegung aus Anlaß des Rates von Feira angeregt und durch die Teilnahme Zehntausender mit Sicherheit zu einem der markantesten Merkmale dieses Gipfels wurde.
Así, se comprende la importante manifestación que el movimiento sindical promovió con ocasión del Consejo de Feira, que, por las varias decenas de millares de participantes con los que contó, se transformó indudablemente en uno de los factores más destacados de esa Cumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Untersuchung ergab, dass alle Typen der unter Randnummer 20 definierten betroffenen Ware sich zwar, wie in Randnummer 22 erläutert, in bestimmten Merkmalen unterscheiden, jedoch alle dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften sowie dieselben Verwendungszwecke aufweisen.
La investigación ha demostrado que todos los tipos del producto afectado definido en el considerando 20, a pesar de las diferencias en los diversos factores mencionados en el considerando anterior, tienen las mismas características físicas y químicas fundamentales y se utilizan para las mismas aplicaciones.
Die Untersuchung ergab, dass alle Typen der unter der Randnummer 11 definierten betroffenen Ware sich zwar in bestimmten Merkmalen wie Farbe, Garnstärke und Veredelung unterscheiden, aber dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften aufweisen und für dieselben Zwecke verwendet werden.
La investigación ha demostrado que todos los tipos del producto afectado definido en el considerando 11, a pesar de las diferencias en diversos factores , como el color y el tamaño de los hilados y el acabado, tienen las mismas características físicas y químicas fundamentales y se utilizan para los mismos fines.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein besonderes Merkmal des TGA Thermostep ist das Auflegen und Entfernen der Tiegeldeckel während der Analyse.
ES
Una prestación especial del TGA Thermostep es el sistema de colocación y extracción de las tapas de los crisoles durante el análisis.
ES
Sachgebiete:
foto technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Merkmal einen Träger für Spareinlagen umfasst, sind die entsprechenden Zinssätze zu erläutern.
Si la prestación implica un instrumento de ahorro, se deberá explicar el tipo de interés correspondiente.
Schauen Sie sich die verschiedenen Intel® NUC-Modelle sowie die technischen Daten und einzigartigen Merkmale und Funktionen genauer an.
Eche un vistazo más a fondo a los diversos modelos de Intel® NUC, sus especificaciones y las prestaciones y características exclusivas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kreditgeber kann alle weiteren Merkmale erläutern, die er als Teil des Kreditvertrags anbietet und die nicht in den vorausgehenden Abschnitten genannt sind.
El prestamista podrá incluir cualesquiera otras prestaciones que ofrezca como parte del contrato de crédito no mencionadas en las secciones anteriores.
Deshalb bietet Olympus Professional Dictation Systems zahlreiche Merkmale , die nicht nur für Sie, sondern auch für Ihre Partner Sorgenfreiheit bedeuten.
Por eso, los Professional Dictation Systems presentan muchas prestaciones que proporcionan una gran tranquilidad tanto a ti como a ellos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Notebooks müssen folgende Merkmale aufweisen:
Los ordenadores portátiles tendrán prestaciones que permitan lo siguiente:
Diese Schlagbohrmaschine verfügt über eine Reihe von praktischen Merkmalen , wie z. B. den Metall-Zusatzhandgriff und den hinteren Griff mit rutschsicherem Softgrip.
Este taladro percutor ofrece una serie de prácticas prestaciones , por ejemplo las empuñaduras lateral y trasera en metal con agarre suave antideslizante.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Auswirkungen von Änderungen bei nachrangigen Merkmalen der Reifenbauweise auf die Reifeneigenschaften werden bei Nachprüfungen der Übereinstimmung der Produktion ermittelt.
El efecto de los cambios en algunos pormenores de la fabricación de neumáticos sobre las prestaciones de los mismos se detectará y determinará al realizar los controles de conformidad de la producción.
Zu den neuen Merkmalen des NXR-Sortiments gehören außerdem die neuen verbundenen NXRMulti-Control-Displays, die selbst bei den schlechtesten Bedingungen verhindern, dass sich Feuchtigkeit hinter dem Bildschirm sammelt.
Una de las nuevas prestaciones de la gama NXR son también los nuevos visualizadores multicontrol NXR sellados, que evitan cualquier humedad detrás de la pantalla incluso en las peores condiciones.
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
(falls zutreffend) Zusätzliche Merkmale : [Erläuterung der in Teil B aufgelisteten zusätzlichen Merkmale und — fakultativ — aller weiteren Merkmale , die der Kreditgeber im Rahmen des Kreditvertrags anbietet und die nicht in den vorausgehenden Abschnitten genannt sind].
(Si ha lugar) Otras prestaciones : [insértese una explicación de las prestaciones adicionales enumeradas en la parte B y, de manera facultativa, cualesquiera otras prestaciones ofrecidas por el prestamista como parte del contrato de crédito que no se hayan mencionado en las secciones anteriores].
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Merkmale
.
akustische Merkmale
.
Mendel-Merkmal
.
begleitende Merkmale
.
diskrete Merkmale
.
sichtbares Merkmal
.
Authentifizierendes Merkmal
.
technische Merkmale
características técnicas 71
.
qualitative Merkmale
.
.
.
.
vermittelndes Merkmal
.
.
.
.
phänotypisches Merkmal
.
.
biometrisches Merkmal
elemento biométrico 1
.
.
quantitatives Merkmal
.
.
organoleptische Merkmale
características organolépticas 8
cualidades organolépticas 1
.
.
qualitatives Merkmal
.
identifizierende Merkmale
.
genetisches Merkmal
.
bodenkundliches Merkmal
.
wahlfreies Merkmal
.
alternatives Merkmal
.
gleichwertige Merkmale
.
äquivalente Merkmale
.
generisches Merkmal
.
inhärentes Merkmal
.
technische Merkmale
características técnicas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rubis Précis kann Kugeln aus Rubin mit höchster Präzision fertigen, die folgende technische Merkmale :
El grupo fabrica bolas de rubí de muy alta precisión con las siguientes características técnicas :
Sachgebiete:
radio technik physik
Korpustyp:
Webseite
Der Beitrag muss technischer Natur sein, d.h. er muss technische Merkmale umfassen und zum Gebiet der Technologie gehören.
La contribución debe ser técnica, es decir, debe incluir características técnicas y permanecer en el ámbito tecnológico.
FaceRig Pro bringt keine neue Vermögenswerte, technische Merkmale oder Verbesserungen als mit FaceRig Classic.
FaceRig Pro no trae nuevos activos, características técnicas o mejoras a FaceRig Classic.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
6) „Kriterien“ sind charakteristische technische Merkmale , die eng mit generischen qualitativen Deskriptoren verbunden sind.
6) "Criterios", las características técnicas que están estrechamente vinculadas a los descriptores cualitativos genéricos.
Rubis Precis kann mit höchster Präzision Kugeln aus Saphir fertigen, die folgende technische Merkmale aufweisen:
El grupo puede fabricar bolas en zafiro de muy alta precisión que tienen las siguientes características técnicas :
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
„Kriterien“ sind charakteristische technische Merkmale , die eng mit qualitativen Deskriptoren verbunden sind.
«criterios»: las características técnicas que están estrechamente vinculadas a los descriptores cualitativos.
Folgende verschiedene technische Merkmale zeichnen diese Maxi HI Speed aus:
Muchas son las otras características técnicas de este Maxi HI Speed:
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vorübergehender Ersatz beschädigter oder verloren gegangener Mobilitätshilfen ohne Verpflichtung zur Bereitstellung identischer Ausrüstungen , der Ersatz muss aber ähnliche technische und funktionelle Merkmale aufweisen .
Sustitución temporal del equipo de movilidad extraviado o averiado, aunque no necesariamente por un equipo idéntico pero sí de características técnicas y funcionales similares .
Einige technische Merkmale mit Bezug auf Ihren Computer und Ihr Internet-Service ist auch das Hauptinteresse.
Algunas características técnicas relación a su ordenador y su servicio de internet es el principal interés así como.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Düngemittel müssen in jedem Mitgliedstaat gewisse technische Merkmale aufweisen, die in verbindlichen Vorschriften festgelegt sind.
En cada Estado miembro, los abonos deben reunir determinadas características técnicas fijadas por disposiciones imperativas.
biometrisches Merkmal
elemento biométrico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da ein biometrisches Merkmal nur bei einer einzigen Person vorkommt, stellt es das bestimmende Element zur Feststellung des Inhabers eines Dokuments dar.
ES
Dado que el elemento biométrico es consustancial a la persona, resulta el factor determinante para la autenticación de un usuario.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
organoleptische Merkmale
características organolépticas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem können dem Erzeugnis besondere, vom vorherrschenden Geschmack abweichende organoleptische Merkmale verliehen werden.
Además, podrán conferirse al producto unas características organolépticas especiales, siempre que no sean un sabor predominante.
organoleptische Merkmale mit einem Fehlermedian von mehr als 3,5 gemäß Anhang XII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91.
características organolépticas que pongan de manifiesto una mediana de defectos superior a 3,5, conforme a lo establecido en el anexo XII del Reglamento (CEE) no 2568/91.
organoleptische Merkmale mit einem Fehlermedian von mehr als 3,5 gemäß Anhang XII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 der Kommission.
características organolépticas que pongan de manifiesto una mediana de defectos superior a 3,5, conforme a lo establecido en el anexo XII del Reglamento (CEE) no 2568/91.
organoleptische Merkmale mit einem Fehlermedian von nicht mehr als 3,5 gemäß Anhang XII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91,
características organolépticas que pongan de manifiesto una mediana de defectos inferior o igual a 3,5, conforme a lo establecido en el anexo XII del Reglamento (CEE) no 2568/91;
organoleptische Merkmale mit einem Fehlermedian von nicht mehr als 3,5 gemäß Anhang XII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 der Kommission,
características organolépticas que pongan de manifiesto una mediana de defectos inferior o igual a 3,5, conforme a lo establecido en el anexo XII del Reglamento (CEE) no 2568/91;
Sie müssen organoleptische Merkmale aufweisen, die auf Frischezustand und Lebensfähigkeit schließen lassen, d.h. schmutzfreie Schalen, eine Klopfreaktion und, außer bei Pilgermuscheln, normale Mengen von Schalenflüssigkeit.
Presentarán las características organolépticas propias de la frescura y viabilidad, incluidas la ausencia de suciedad en la concha, una reacción adecuada a la percusión y, salvo en el caso de los pectínidos, una cantidad normal de líquido intervalvar.
Es werden Verfahren im Bereich des Panel-Tests vorgesehen, die verhindern, dass organoleptische Merkmale , die kennzeichnend für die Herstellungstechniken und besonderen Eigenheiten der Produktionsweisen von Olivenöl mit geschützter Ursprungsbezeichnung sind, als "Fehler“ betrachtet werden.
Se preverán procedimientos en el ámbito del análisis sensorial que impidan considerar como "defectos" características organolépticas que son expresión de tecnologías y tipicidades que se encuentran en la reglamentación de la producción de los aceites de oliva con denominación de origen protegida.
Was die angeblich fehlende Übereinstimmung mit Artikel 2 in Bezug auf die Spezifizität des Erzeugnisses angeht, so enthält die Produktspezifikation Einzelheiten über den Erzeugungsprozess und die Merkmale des Enderzeugnisses, insbesondere über dessen organoleptische Eigenschaften, aus denen geschlossen werden kann, dass hier kein Fehler vorliegt.
En cuanto al supuesto incumplimiento de las disposiciones del artículo 2 respecto a la falta de especificidad del producto, el pliego de condiciones precisa detalles relativos al proceso de producción y a las características del producto final, en particular, sus características organolépticas , que no dan lugar a ningún error manifiesto.
organoleptische Merkmale
cualidades organolépticas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfahren, bei dem in geeigneten Behältern Vorgänge natürlich ablaufen können, durch welche die betreffende Spirituose neue organoleptische Merkmale erhält.
La operación que consiste en dejar que se desarrollen naturalmente en recipientes apropiados ciertas reacciones que confieren a la bebida espirituosa de que se trate cualidades organolépticas que no tenía anteriormente .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Merkmal
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Merkmale desselben Gesichts?
¿Las facciones de la misma cara?
Merkmale des nationalen Kraftstoffmarktes;
específicas del mercado nacional de combustibles para
Anbringungsstelle dieser Merkmale: …
Ubicación de estas marcas: …
Anbringungsstelle dieser Merkmale: …
Ubicación de esa marca: …
0.3.1 Anbringungsstelle dieser Merkmale:
Emplazamiento de estas marcas:
Anbringungsstelle dieser Merkmale: …
Anbringungsstelle dieser Merkmale: …
Ubicación de estos distintivos: …
Regionale Merkmale der Seekabotage.
Especificidad regional del cabotaje marítimo.
Anbringungsstelle dieser Merkmale: …
Deren wesentliche Merkmale sind:
Los principales argumentos presentados son:
Beide Merkmale werden geändert.
Ambos elementos serán modificados.
Merkmale können kombiniert werden.
DE
Las etiquetas pueden combinarse.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Envía la conmutación de pena.
Die besonderen Merkmale sind:
Las caracteristicas especiales son:
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Weitere wichtige Merkmale sind:
Otras funciones clave incluyen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Merkmale des Buchenholzes
Tableros de madera encolada de haya
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Merkmale von Data Connectivity:
ES
Las funciones de conectividad de datos incluyen:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Merkmale, die Zeit sparen
ES
Funciones que permiten ahorrar tiempo
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie beschreibt sie seine Merkmale?
ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
Los textos eran válidos en ese momento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie beinhaltet viele neue Merkmale.
Además, es complicada en muchos ámbitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bezeichnung des geologischen Merkmals (GeologicFeature).
Nombre del objeto geológico.
Geometrie des kartierten Merkmals (MappedFeature).
Geometría del objeto geográfico cartografiado.
Identifizierung und Merkmale des Zusatzstoffs
Identificación y caracterización del aditivo
4 MERKMALE DES TEILSYSTEMS „FAHRZEUGE“
CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA DE MATERIAL RODANTE
Die photometrischen Merkmale werden überprüft:
Las prestaciones fotométricas se comprobarán del siguiente modo:
Folgende biometrische Merkmale werden erfasst:
Se tomarán los siguientes identificadores biométricos:
MERKMALE DER PRÜFPUPPE [1]Masse
ESPECIFICACIONES DEL MANIQUÍ [1]Masa
X selbst besondere Merkmale aufweist
X es específico en sí mismo
Beschreibung des Schiffs (charakteristische Merkmale):
Descripción del buque (marcas distintivas):
Notebooks müssen folgende Merkmale aufweisen:
Los ordenadores portátiles tendrán prestaciones que permitan lo siguiente:
Genetische Merkmale von amerikanischen Ureinwohnern.
Marcadores genéticos de Nativos Americanos.
Eigenschaften und Merkmale des Wirkstoffs
IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA ACTIVA
ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO DEL
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES TIERARZNEIMITTELS
RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anhang 8 — Merkmale der Prüfpuppe
Anexo 8 Especificaciones del maniquí
Die übrigen spezifischen Merkmale sind:
El producto se caracteriza también por lo siguiente:
Andere Produkte Merkmal von Pistoia
IT
Otros productos característicos de Pistoia
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Er ist mein schönstes Merkmal .
Es lo más bonito que tengo.
Die Sportscheinwerfer besitzen folgende Merkmale:
Sus ventajas son las siguientes:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Besonderheiten & Merkmale auf einen Blick
1. Reproducible en cualquier formato
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
Merkmale, die den Bedienkomfort steigern
ES
Funciones que mejoran la facilidad de uso
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber Verrat ist ein faszinierendes menschliches Merkmal .
Pero la traición, es un atributo humano tan fascinante.
(a) der besonderen Merkmale der betreffenden Erzeugnisse;
a) la especificidad de los productos de que se trate;
Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden: .....................
Medio de identificación del tipo, si se indica en el dispositivo:
Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden:
Medios de identificación del tipo, en caso de que esté indicado en el vehículo
Darüber hinaus hat die Reform folgende Merkmale:
Por otra parte, la reforma:
Anhang VIII Merkmale für die Veröffentlichung
Anexo VIII - Especificaciones relativas a la publicación
12 ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
12 RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
7 ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
7 FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
55 ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
Separe un Retire alveolo cuidadosamente la siguiendo las líneas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitt 4.2).
Fícha Técnica o Resumen de las Caracterísiticas del Producto, sección 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ANHANG I ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
bestimmte wesentliche Merkmale der Funktionsweise der Systeme
determinados aspectos esenciales del funcionamiento de los sistemas
Wichtigste Merkmale des Haushaltsplans des Bürgerbeauftragten
Elementos principales del presupuesto del Defensor del Pueblo
(j) Änderung grundlegender Merkmale der Union
(j) Modificación de las estructuras de la Unión Europea
Die Banknoten weisen keine nationalen Merkmale auf .
Los billetes no tienen diseños nacionales específicos .
TECHNISCHE MERKMALE DER EURO-MÜNZEN GEMEINSAME SEITEN
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE LAS MONEDAS EN EUROS CARAS COMUNES
Das ist ein gutes Merkmal seiner Vorschläge.
Ése es un buen aspecto de sus propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stelle der Merkmale auf den Waren (*):
Posición en las mercancías (*):
Stelle der Merkmale auf den Waren:
Posición sobre las mercancías:
PRÜFUNG AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE
ENSAYO DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO
Art des natürlichen geomorphologischen Merkmals (NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue)
Tipo de objeto geomorfológico natural (NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue)
glaziale, fluvioglaziale, glaziolakustrische und glaziomarine Merkmale
objetos glaciales, glaciofluviales, glaciolacustres y glaciomarinos
marine, litorale und in Küstenfeuchtgebieten auftretende Merkmale
objetos marinos, litorales y de humedales costeros
Werte für die thematische Klassifizierung geologischer Merkmale.
Valores de la clasificación temática de los objetos geográficos geológicos.
Liste thematischer Klassifikationen für geologische Merkmale.
Lista de clasificaciones temáticas de los objetos geográficos geológicos.
Thematische Klassifizierung des geologischen Merkmals (GeologicFeature).
Clasificación temática del objeto geológico.
Art des natürlichen geomorphologischen Merkmals (NaturalGeomorphologicFeature).
Tipo de objeto geomorfológico natural.
Aktivitätsgrad des natürlichen geomorphologischen Merkmals (NaturalGeomorphologicFeature).
Grado de actividad del objeto geomorfológico natural.
Art des anthropogenen geomorphologischen Merkmals (AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue)
Tipo de objeto geográfico geomorfológico antrópico (AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue)
Das Merkmal ist nur wertmäßig anzugeben.
La cifra debe darse solamente en valor.
Aber es gibt ein gemeinsames Merkmal .
No obstante, todas tienen una cosa en común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welches sind nun die wichtigsten inhaltlichen Merkmale?
¿Cuáles son los puntos básicos del texto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das dritte inhaltliche Merkmal betrifft die Erweiterung.
El tercer tema es la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Innenpolitik war ein weiteres Merkmal dieser Aussprache.
La política interna también ha tenido su papel en este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade die Unterschiede sind das Merkmal Europas.
La diversidad es precisamente el símbolo de la europeidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden:
Medios de identificación del tipo, si está marcado en el vehículo:
Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden: …
Medios de identificación del tipo, si está indicado en el vehículo: …
Merkmale der markierten Stoffe, sofern verwendet;
caracterización de los materiales marcados, cuando se utilicen,
Merkmale zur Typidentifizierung (falls am Fahrzeug vorhanden): …
Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él: …
Anteil der erfassten Merkmale (z. B. „Verkäufe“)
el porcentaje de los productos registrados (por ejemplo, en ventas).
PRÜFUNG AUF BESTÄNDIGKEIT DER FOTOMETRISCHEN MERKMALE
ENSAYO DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO
entweder selbst besondere Merkmale aufweisen, oder
ser específico por sí mismo;
Diese Merkmale entsprechen den Prinzipien der Leitlinien.
Estas consideraciones son las que dieron origen a las Directrices.
Jedes Merkmal ist separat zu beurteilen.
Cada atributo debe evaluarse organolépticamente por separado.
Merkmale zur Typidentifizierung, falls am Fahrzeug vorhanden: …
Medios de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él: …
Stelle, an der diese Merkmale angebracht sind:…
Emplazamiento de estas marcas: …
Merkmale zur Typidentifizierung, falls am Heizungssystem vorhanden: …
Medio de identificación del tipo, si está marcado en el sistema de calefacción: …
wesentliche Merkmale der Konstruktion und Ausführung:
los aspectos esenciales de la construcción y diseño:
Historische Entwicklung und spezifische regionale Merkmale.
Evolución histórica y aspectos regionales específicos.
System zur Verschleierung persönlicher Merkmale in Nachrichten
sistema de protección de la información
Vereinbarung über die Merkmale des ESM
ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad
Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus
ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad
Was sind die Merkmale einer Dampfwalze?
¿Qué particularidades tiene una aplanadora?
Ich habe 18 charakteristische Merkmale wiedergefunden.
He identificado 18 puntos característicos en alineamiento.
Er wird keine der anderen Merkmale besitzen.
Pero no tiene ninguna de las otras señales.
Das ist ein Merkmal für Lykanthropie?
¿Ése es un atributo del hombre lobo?
Ihr Schädel hat kaukasoide und mongolide Merkmale.
Su cráneo muestr…Forma mongolóide y caucásico,
