Jedes Jahr sterben 15 000 junge Menschen eines gewaltsamen Todes, davon werden ungefähr 40 % mit einem Messer oder einem anderen spitzen Gegenstand getötet.
Un 40 % de los mismos son cometidos con cuchillos u otros objetos contundentes.
Korpustyp: EU DCEP
Und du nimmst auch deine Rezepte und deine Messer mit.
Y también estás cogiend…tus recetas y tus cuchillos.
Korpustyp: Untertitel
Ich habe die Leiste an die Küchenwand geschraubt und natürlich erst danach die guten Messer daran befestigt!
EUR
Atornillé la barra a la pared de la cocina y, a continuación, fijé los cuchillos.
EUR
Sie sagt, sehen kann aus den Fotos verwendet wurde ein Messer?
¿Me dice que puede decir que se utilizó una hoja diferente por una foto?
Korpustyp: Untertitel
Mein Problem ist es, dass eine Kugel mit einem stumpfen Messer aus meinem Arm rausgeholt wurde.
Mi problema es sacar una bala del brazo con una hoja roma.
Korpustyp: Untertitel
Nichts Dickeres als eines Messers Klinge trennt die Melancholie vom Glück.
Nada más grueso que una hoja de metal separa la melancolía de la felicidad.
Korpustyp: Untertitel
Ich widme dieses Messer der Götti…
He consagrado esta hoja a la diosa.
Korpustyp: Untertitel
Messermedidor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alternativ kann eine spezielle Kalibrierstrombahn bereitgestellt werden, bei der der Tunnel umgangen wird, aber die gesamte und die verdünnte Luft durch die entsprechenden Messer wie bei der tatsächlichen Prüfung geleitet werden.
Como alternativa, se podrá aportar un recorrido especial de calibración del caudal que circunvale el túnel, pero en el que el aire total y el diluido pasen a través de los medidores correspondientes como en la prueba actual.
Korpustyp: EU DGT-TM
messercuchillas y cuchillos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sicherheitsprodukte munition zubehör für waffen Zertifizierung verteidigung Selbstverteidigung schutzschild sport waffen Schrotflinte security Marke Messer Jäger mittel der Personenverteidigung schießen floberts schusswaffen revolvern messer Klappmesser jagd
ES
revólveres disparo armas de fuego cuchillo accesorios para las armas armas caza cuchillas y cuchillos certificación escudo de la policía defensa deportes medios de defensa personal pistolas flobert autodefensa Seguridad productos de seguridad munición
ES
Sachgebiete: auto militaer jagd
Korpustyp: Webseite
Stahl lebensmittelindustrie energie custom manufacturing metallerzeugung stahl verstärkt produktion Energetik landwirtschaft verkauf Werkzeugstahl bau industrie beton bauzubehör fittings rohrleitungen Casting aluminium messer Manipulation mit Material metallbearbeitung
ES
de acero reforzado casting energía industria acero energética agricultura fabricación a medida manipulación del material Acero para herramientas hormigón construcción industria alimentaria accesorios la producción de metales metalurgia ventas cuchillas y cuchillos aluminio producción tubería accesorios de construcción
ES
Sachgebiete: informationstechnologie politik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
landwirtschaft bauzubehör messer energie stahl verstärkt produktion Werkzeugstahl beton Stahl aluminium fittings custom manufacturing Casting rohrleitungen industrie lebensmittelindustrie metallerzeugung verkauf bau Energetik metallbearbeitung Manipulation mit Material
ES
acero energética fabricación a medida manipulación del material energía industria alimentaria cuchillas y cuchillos de acero reforzado tubería hormigón accesorios de construcción construcción agricultura ventas la producción de metales casting accesorios industria Acero para herramientas metalurgia producción aluminio
ES
fittings messer lebensmittelindustrie Werkzeugstahl Manipulation mit Material metallerzeugung industrie verkauf Energetik energie metallbearbeitung produktion beton bauzubehör aluminium Casting stahl verstärkt custom manufacturing landwirtschaft bau rohrleitungen Stahl
ES
casting manipulación del material accesorios de construcción ventas construcción accesorios fabricación a medida producción la producción de metales industria alimentaria cuchillas y cuchillos de acero reforzado metalurgia acero agricultura tubería energética Acero para herramientas energía aluminio industria hormigón
ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr politik
Korpustyp: Webseite
Clamp DIN 32676 verkehrsmittel energie kabel Edelstahl Schauglas Manipulation mit Material Wälzlagerstahl metallerzeugung verkehr landwirtschaft Edelstahl Luken Externe Fensterbänke hüttenmaterial legierter stahl messer edelstahl beton Rohrleitungsteile verkauf Werkzeugmaschinen Stahl Lagerringe aluminium malerei Gewächshaus Aluminiumprofile blech metal finishing oberflächen züchterbedarf bau
ES
ingeniería de la Industria servicio de acero reforzado fuelle máquina Plásticos artesanías energía elementos de fijación almacenar hierro rotores construcción Vidrio acabado del metal transporte perfiles tinción cerrajería metalúrgica material cuchillas y cuchillos manipulación del material piezas de tubería casa acero aleado anillos de acero vallas aluminio rodamiento de acero suelo
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp: Webseite
zubehör für waffen schusswaffen revolvern Schrotflinte jagd Jäger schießen messer Klappmesser sicherheitsprodukte waffen munition schutzschild security sport verteidigung mittel der Personenverteidigung Selbstverteidigung Marke Messer floberts Zertifizierung
ES
escudo de la policía accesorios para las armas defensa armas de fuego caza autodefensa medios de defensa personal certificación revólveres deportes munición Seguridad cuchillas y cuchillos pistolas flobert armas productos de seguridad disparo cuchillo
ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
förderer measurement LKW Kommunikation straßen individuelle Elektronikfertigung Waagen zum Verkauf industrie custom manufacturing terminal kabel automobil kalibration einrichtungen von immobilien regulierung hardware autozubehör energie unterwäsche Wiegen manipulationstechnik metallerzeugung messer verkauf abendkasse machine aufzüge lagern Förderband-Abstreifer scanner
ES
escalas para la venta obras monitoreo Instrumentos de medición y precisión laboreo sierra regulación agricultura calibración electro limpieza carreteras construcción alambres producción electrónica personalizada máquina metalurgia acero terminal fabricación a medida actuadores eléctricos código de barras industria peso cuchillas y cuchillos cables Acero para herramientas hardware accesorios para auto manipulación del material
ES
Energetik Stahl energie bau industrie custom manufacturing stahl verstärkt beton bearbeitung lebensmittelindustrie Werkzeugstahl metallerzeugung Gießereiformen Casting Platten rohrleitungen produktion verkauf messer metallbearbeitung hüttenmaterial bauzubehör landwirtschaft Isolierplatten fittings Produkte für Gießereien Manipulation mit Material aluminium
ES
construcción casting aluminio Acero para herramientas hormigón fabricación a medida tubería laboreo ventas placas aislantes cuchillas y cuchillos industria moldes de fundición producción agricultura metalurgia accesorios de construcción la producción de metales accesorios energética placas industria alimentaria manipulación del material productos para fundiciones de acero energía de acero reforzado acero metalúrgica material
ES
landwirtschaft Werkzeugstahl fittings Platten beton Casting Manipulation mit Material Stahl Energetik stahl verstärkt bauzubehör lebensmittelindustrie metallerzeugung aluminium produktion verkauf custom manufacturing messer energie Isolierplatten bau Gießereiformen bearbeitung Produkte für Gießereien industrie metallbearbeitung rohrleitungen hüttenmaterial
ES
placas agricultura energía placas aislantes construcción casting laboreo productos para fundiciones metalurgia de acero la producción de metales de acero reforzado moldes de fundición metalúrgica material hormigón energética Acero para herramientas industria alimentaria tubería acero industria cuchillas y cuchillos manipulación del material accesorios accesorios de construcción fabricación a medida aluminio producción ventas
ES
beton stahl verstärkt verkauf Stahl energie messer Energetik bearbeitung metallbearbeitung Produkte für Gießereien Werkzeugstahl custom manufacturing industrie aluminium landwirtschaft hüttenmaterial rohrleitungen bau Isolierplatten bauzubehör fittings lebensmittelindustrie produktion Platten Manipulation mit Material Casting metallerzeugung Gießereiformen
ES
metalúrgica material ventas energía cuchillas y cuchillos accesorios de construcción la producción de metales aluminio hormigón metalurgia productos para fundiciones de acero reforzado manipulación del material laboreo producción Acero para herramientas construcción tubería energética de acero fabricación a medida acero agricultura industria alimentaria moldes de fundición casting placas placas aislantes industria accesorios
ES
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp: Webseite
messercuchillas y cuchillos cuchillo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
floberts sicherheitsprodukte waffen sport Schrotflinte security Marke Messer schießen schusswaffen verteidigung zubehör für waffen Jäger jagd mittel der Personenverteidigung messer Zertifizierung revolvern schutzschild Klappmesser munition Selbstverteidigung
ES
munición productos de seguridad defensa certificación deportes accesorios para las armas armas de fuego armas Seguridad escudo de la policía autodefensa revólveres cuchillas y cuchillos cuchillo medios de defensa personal disparo pistolas flobert caza
ES
Ökologie bau Auftragsmetallbearbeitung aluminium profile blech heizung messer ausbesserung Stahl Manipulation mit Material revision machine Werkzeugstahl schläuche haus Magnet Werbung produktion verkauf wohnen landwirtschaft neocube magnetisches Material industrie Ferritmagnete lebensmittelindustrie custom manufacturing metallbearbeitung energie metallerzeugung
ES
sello acero publicidad magnética ventas industria alimentaria aluminio producción corrección ecología inicio revisión neocube mangueras la producción de metales calefacción máquina energía manipulación del material perfiles metalurgia material magnético fabricación a medida vivienda industria imán construcción Acero para herramientas hardware agricultura imanes de ferrita
ES
Sachgebiete: bau auto technik
Korpustyp: Webseite
messercuchillas cuchillos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
security Marke Messer munition messer sicherheitsprodukte Zertifizierung revolvern schießen jagd verteidigung schutzschild sport schusswaffen floberts Schrotflinte zubehör für waffen Selbstverteidigung Jäger mittel der Personenverteidigung waffen Klappmesser
ES
caza medios de defensa personal certificación revólveres deportes autodefensa defensa armas de fuego pistolas flobert Seguridad productos de seguridad cuchillo accesorios para las armas armas escudo de la policía munición cuchillas y cuchillos disparo
ES