Verwendungsbeispiele
Messlatte
mira
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Messlatten der 3000 Serie sind aus Fiberglas, aus Aluminium oder Kombinationen der beiden Materialien. Sie sind für alle häufigen Anwendungen hervorragend geeignet.
ES
Las miras de la serie 3000 están fabricadas con fibra de vidrio, o aluminio y resultan satisfactorias para cualquier aplicación de tipo común.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
DNA Messlatten - Konstante Präzision auch unter extremen Bedingungen - Leica Geosystems - Zubehör
Miras DNA - Precisión constante incluso bajo condiciones extremas - Leica Geosystems - Accesorios
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
DNA Messlatten - Konstante Präzision auch unter extremen Bedingungen - Leica Geosystems - Precision Tools
ES
Miras DNA - Precisión constante incluso bajo condiciones extremas - Leica Geosystems - España
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Messlatten der 3000 Serie sind aus Fiberglas, aus Aluminium oder Kombinationen der beiden Materialien. Sie sind für alle häufigen Anwendungen hervorragend geeignet. mehr
Las miras de la serie 3000 están fabricadas con fibra de vidrio, o aluminio y resultan satisfactorias para cualquier aplicación de tipo común. más
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Messlatte zum Selbstablesen | . |
| Messlatte zum Verschieben | . |
| Messlatte zum Zusammenklappen | . |
| Messlatte für Entfernung | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Messlatte
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist unsere Messlatte.
Ese es nuestro estándar de medición.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie bei Ihren Live-Produktionen die Messlatte höher.
Eleve el nivel de sus producciones en directo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser freundlichen Messlatte lassen sich alle gerne messen
IT
Con este simpático metro todos estarán deseando medirse
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Messlatte für die Marken Hansgrohe und Axor liegt hoch:
Y actualmente la marca que creó goza de prestigio mundial:
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kompromisslos in Qualität und Funktionalität stellen Industriesauger von Wieland Lufttechnik die Messlatte dar.
DE
En calidad y funcionalidad inigualada, Wieland Lufttechnik impone el estándar en la industria de las aspiradoras.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Das leichte, schnelle Fuel EX ist die Messlatte in Sachen MTB-Vielseitigkeit.
La manera más rápida de ponerse en forma La FX es nuestra bici más popular.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Das Superfly hebt die Messlatte für die Performance von 29er-Hardtails auf ein völlig neues Niveau.
La Superfly sube el nivel de rendimiento de las bicis de montaña rígidas 29er.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Polartec® Classic Stoffe gelten als Messlatte in Punkto Wärme ohne Gewicht und Atmungsaktivität.
Los tejidos Polartec® Classic son el estándar de referencia en poco peso, abrigo y capacidad de transpiración.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
die Messlatte für den Bike-Sport in Tschechien höher zu legen.
Mi talento especial es colocar el listón más alto para el ciclismo checo.
Sachgebiete:
geografie musik sport
Korpustyp:
Webseite
ein Miniaturisierungs- und Betriebszuverlässigkeitsrekord – und eine neue Messlatte, die deutlich über die Sphären eines Uhrenherstellers hinausreicht.
El resultado es un récord de miniaturización y fiabilización, que abre nuevas perspectivas más allá del sector relojero.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Meine Messlatte ist ziemlich hoch und muss an der Wand montiert werden.
IT
Mi metro es bastante alto y se debe instalar en la pared;
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Band aus Neuseeland um Andrew Straggon legt mit Album Nummer 6 die Messlatte noch höher.
El grupo neozelandés formado en torno a Andrew Straggon eleva el listón aún más con su álbum número seis.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
„Durch die hochkarätige Jury liegt die Messlatte höher“, so Angel Guerrero, Herausgeber des Adobo Magazins.
“Un jurado de esta categoría demuestra que el listón está mucho más alto”, decía Ángel Guerrero, Redactor Jefe de Adobo Magazine.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
LEGO Marvel Super Heroes hebt die Messlatte für makellose Produktionen noch weiter an.
LEGO Marvel Super Heroes alcanza nuevas cotas de pulcritud en el acabado.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Arten von schnell Das Superfly hebt die Messlatte für die Performance von 29er-Hardtails auf ein völlig neues Niveau.
Velocidad en estado puro La Superfly sube el nivel de rendimiento de las bicis de montaña rígidas 29er.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Call of Duty®: Black Ops II legt die Messlatte noch höher, was die Fans von der bahnbrechenden Serie erwarten können.
ES
Superando los límites de lo que los fans podían esperar de la franquicia más exitosa del sector del entretenimiento, Call of Duty®:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Wie schon einmal in meinem Windows 7 Review erwähnt, legt es mit Blick auf Performance die Messlatte höher.
DE
Como siempre en mi Windows 7 opinión mencionada, establece con vistas a la barra de un mayor rendimiento.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie schon einmal in meinem Windows 7 Review erwähnt, legt es mit Blick auf Performance die Messlatte höher.
DE
Como siempre en mi Windows 7 Revisión mencionado, se establece con vistas a la barra de un mayor rendimiento.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Dazu habe ich runde Tafeln mit den Namen der Kinder, denen ich die Messlatte geschenkt habe, hergestellt.
IT
Además, realicé placas redondas con los nombres de los niños a los que les regalé el metro.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dabei ist unsere Messlatte sehr hoch angesetzt, denn unsere Lieferanten werden genauestens „unter die Lupe genommen“ und demnach ausgewählt.
Nuestras exigencias son altas y nuestros proveedores son estudiados minuciosamente para su posterior selección.
Sachgebiete:
marketing ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Demzufolge hat PROMT durch die Arbeit an einem bestimmten Übersetzungsproblem einer Informationsquelle die Messlatte für die Maschinenübersetzungsqualität insgesamt höher gelegt.
ES
PROMT desarrolló un diccionario especial para Xerox que funciona con una terminología estandarizada para lograr una alta calidad en la traducción.
ES
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Wir legen die Messlatte in puncto Sicherheit immer höher und entwickeln Technologien, mit denen Sie hochentwickelte Bedrohungen wirksamer bekämpfen können.
Constantemente subimos el listón de la seguridad desarrollando tecnologías que ayudan a luchar contra las amenazas avanzadas de forma más eficaz.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Hotels vereinen sowohl europäisches Flair als auch innovative Ideen. Dabei legen wir die Messlatte seit 1897 ständig höher.
Hemos ido incorporando estilo europeo e ideas innovadoras a nuestros hoteles y no hemos dejado de subir el listón desde 1897.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Z'graggen Darmhandel AG werden zum Sortieren die Därme mit Luft aufgeblasen und anhand einer gezahnten Messlatte kalibriert.
EUR
Un productor infla los intestinos de vaca con aire, materia prima para la cobertura del embutido.
EUR
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Andere Motels in Campbell River versuchen, mit uns mitzuhalten, aber wir haben in dieser Stadt die Messlatte hoch angesetzt.
EUR
Otros hoteles de Campbell River tratan de equipararse a nuestro nivel de servicio, pero simplemente nuestro establecimiento ha establecido un nuevo estándar en esta ciudad.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Der aktualisierte Umweltstandard und die damit einhergehenden Zertifizierungsanforderungen legen die Messlatte für einige wichtige Themen höher, darunter Beifangminimierung, empfindliche Meeresökosysteme und Zwangsarbeit.
El estándar actualizado sube la barra a un número importante de temas, incluyendo la mitigación de la pesca incidental, ecosistemas marinos vulnerables y trabajos forzados.
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem ersten Platz beim ASP 5 STR Pro Junior Murasaki Shonan Open in Japan hat Hiro wieder einmal den Einsatz erhöht und die Messlatte höher gesteckt.
Más recientemente, Hiro quedó primero en el Murasaki Shonan Open Pro Junior ASP 5 estrellas en Japón y tercero en el Go-Pro Junior Games en Puerto Rico.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Ein entsprechendes Rahmenprogramm für unsere Initiativen sowie Werkzeuge zur Kompetenzsteigerung sorgen dafür, dass die Messlatte in diesem Bereich immer höher gelegt werden kann.
ES
Se ha clarificado el marco de sus iniciativas y se han desarrollado herramientas para aumentar su nivel de conocimientos y también sus normas en este ámbito.
ES
Sachgebiete:
controlling personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Adidas hat die Messlatte mit dem Barricade 2015 Boost nochmals angehoben; es ist der erste Tennisschuh mit der Boost Mittelsohlen Technologie.
Adidas ha subido el listón de nuevo con estas Barricade 2015 Boost, las primeras zapatillas de tenis con tecnología Boost en la suela intermedia.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am letzten Wochenende legte das Team die Messlatte noch ein Stück höher, als es für Mark Webber einen Stopp von 1,923 Sekunden hinlegte.
El fin de semana pasado, en Austin, volvieron a batir su récord, con una parada de tan solo 1,923 segundos del monoplaza de Mark Webber.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Heutige Desktop-PCs, die in einer großen Auswahl an schlanken und flexiblen Designs erhältlich sind, legen mit Hardware-verstärkten Sicherheitsmerkmalen die Messlatte höher und benötigen weniger Platz.
Los equipos de sobremesa actuales suben el listón con seguridad mejorada por hardware en una amplia gama de diseños elegantes y flexibles que ocupan menos espacio.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig von der Anwendung und dem Design setzen Projektoren mit DLP-Technologie bei der Bild- und Videoqualität die Messlatte etwas höher an.
Independientemente del diseño o la aplicación, los proyectores con tecnología DLP continúan elevando el nivel en materia de calidad de imagen y rendimiento de video.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Da dieses Mass mit Hilfe einer etwa zwei Meter langen Messlatte, an der rechtwinklig ein verschiebbarer Querbalken angebracht ist, genommen wird, nennt man es Stockmass.
Dado que esta medida se toma por una barra larga de dos metros, en el ángulo derecho, montado un travesano móvil, se llama cruz.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit der Inbetriebnahme des neuen Systems setzte Barona die Messlatte für Technologien wieder einmal höher ? nicht nur für Indian Casinos, sondern für die gesamte Branche.?
Con la implementación del nuevo sistema, Barona subió el nivel de tecnología aún más, no sólo para casinos indígenas sino para todo el sector".
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Leistungssprung Der Mistral 3 setzte vor zwei Jahren die Messlatte sehr hoch und gehört zu den leistungsstärksten Gleitschirmen in der Klasse DHV 1-2.
DE
Un éxito con descendientes Hace dos años el Mistral 3 ponía el listón muy alto y pertenecía a los parapentes de mayor rendimiento en la clase dhv 1- 2.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unglaublich schöne Graphiken, Spezial Effekte, und eine tolle Geschichte. Dieses atemberaubende Abenteuer hebt die Messlatte für alle anderen Mahjong-Spiele gewaltig an.
Los increíbles gráficos, los efectos especiales y la historia hacen de este juego un referente para todos los juegos de Mahjong.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite