Verwendungsbeispiele
Meute
jauría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Queen Elisabeth I besaß nicht nur eine große Meute an Beagles, sondern züchtete auch eine neue Zwergvariante, die "Beagle Elizabeth" oder auch "Pocket Beagle" genannt, da sie fast in eine Handtasche passten.
La reina Isabel I no poseía solamente una numerosa jauría de estos ejemplares, sino que creó también una variedad enana llamada "Beagle Elizabeth" o "Glove Beagle" (Beagle de guante), ya que se podía meter casi en el bolsillo como un guante.
Sachgebiete:
musik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Er weiß noch, dass Gefahr von ihnen ausgeht, aber er erinnert sich nicht mehr an ihren Namen, findet die Worte nicht mehr, zögert, verliert Zeit, um zu entkommen, während die Meute mit rasender Geschwindigkeit lärmend auf ihn zuschießt.
DE
aún sabe que de ellos emana peligro, pero ya no recuerda su nombre, ya no encuentra las palabras, vacila, pierde tiempo para escapar mientras la jauría se acerca corriendo hacia él ruidosamente, a toda velocidad.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Durch den Tod eines vier Jahre alten Jungen, der von einer Meute von Hunden, in Bukarest, ein neues Gesetz als "Gesetz des Todes" die Genehmigung der Tötung von streunenden Hunden bekannt angenommen angegriffen wurde.
Debido a la muerte de un niño de cuatro años que fue atacado por una jauría de perros, se aprobó en Bucarest, una nueva ley denominada como «ley de la muerte» que aprueba el sacrificio de los canes callejeros.
Sachgebiete:
radio politik jagd
Korpustyp:
Webseite
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Meute"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In den 1990ern bewegte sich die Meute zum „Correo Central“, der zentralen Poststation.
en los 90´s se mudó al Correo Central;
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
• Dewloren, Tigerkönig der Eisbarriere führt eine mächtige neue Meute aus den Polarregionen an!
¡Dewloren, Rey Tigre de la Barrera de Hielo lidera un nuevo y poderoso grupo de los confines polares!
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die ersten Wesen, die dir begegnen werden, sind eine Meute Goblins – abscheuliche, rattenartige Geschöpfe, die schnelle Stoßangriffe bevorzugen.
Las primeras criaturas que encontrarás son una banda de trasgos, bestias viles y parecidas a ratas que prefieren los ataques rápidos e impulsivos.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Das demnächst erscheinende Musikspiel bietet 40 Songs von berühmten Künstlern mit Klassikern, bei denen einfach jeder mitsingen kann, und neuen Party-Hits, die jede Meute zum Rocken bringen.
El juego musical incluirá 40 temas de artistas famosos, desde clásicos de todos los tiempos y para todos los públicos hasta éxitos modernos que engancharán a todos de inmediato.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die ganze coole Meute kam ins Quiksilver Headquarter in Orange County, um das Resultat der Kollaboration von zwei der besten Freesurfer der Welt zu bewundern – einen Film von Mr Craig Anderson und Dane Reynolds:
Toda la peña guay se presentó a las oficinas de Quiksilver de Orange County para ver Slow Dance, la colaboración de los dos mejores freesurfers del mundo:
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wegen schlimmer Gedanken wie dieser haben sich die saudischen Behörden mit einer Grausamkeit auf ihn gestürzt, als wollten sie vor der ganzen Welt als eine Meute unersättlicher, perverser, sadistischer, sexuell Abartiger dastehen.
Por ideas tan innombrables como ésta las autoridades saudíes se han cebado con él de una forma tan cruel que han quedado ante el mundo como un hatajo de pervertidos sexuales, insaciables y sádicos.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite