Übersetzungen
[NOMEN]
| Mietvertrag |
arrendamiento 118
alquiler 83 contrato de alquiler 21 contrato de arrendamiento 11 . |
Verwendungsbeispiele
Mietvertrag
arrendamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mietvertrag wird von einem Notar und die Kosten zwischen dem Mieter und dem Vermieter geteilt geschrieben werden.
El contrato de arrendamiento será escrita por un notario y los costos compartidos entre el arrendatario y el arrendador.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit intelligenten Bürolösungen von Excellent Business Center können insbesondere kleine und mittlere Unternehmen ihre Kosten senken und ihre Mietverträge flexibilisieren.
DE
Excellent Business Center con las soluciones a las pequeñas y medianas empresas a reducir costos y contratos de arrendamiento flexibles:
DE
Sachgebiete:
handel immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gewerblicher Mietvertrag | . |
| unterbrochener Mietvertrag | . |
71 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mietvertrag"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
eine Kopie des Mietvertrages,
ES
Una copia del contrato.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dem Mietvertrag und Ihrer Rechnung
El contrato de renta con la factura
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
StartseiteMietungMöblierte MietwohnungenHäufige FragenUnterzeichnung des Mietvertrags
InicioAlquilerAlquileres mensualesPreguntas frecuentesLa firma del contrato de renta
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Anreisezeitraum ist in Ihren Mietvertrag vermerkt.
DE
La hora de llegada es especifica en el contrato.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Vermieter unterzeichnet seinerseits den Mietvertrag.
4. El proprietario firma el contrato de renta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wozu dient die Unterzeichnung eines Mietvertrags?
Porque firmar un contrato de renta?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Reform des Mietvertrages in Spanien
ES
La reforma de la Ley de arbitraje en España
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Reform des Mietvertrages in Spanien
ES
Penas y sanciones por suplantación de la identidad digital en España
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bewahren Sie den Bericht sowie eine Kopie des Mietvertrages auf.
ES
Guarde el reporte, así como también la copia del contrato.
ES
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
- einen Mietvertrag oder ein Beherbergungszertifikat oder einen Eigentumsnachweis
DE
- un arriendo o un certificado de hospedaje o una prueba de propiedad
DE
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Sie unterzeichnen den Mietvertrag elektronisch, und geben Ihre Zahlungsart an.
Usted firma electronicamente el contrato de renta y anota su modo de pago.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zur elektronischen Unterzeichnung des Mietvertrags benötigen Sie nur einen Internetanschluss!
Un simple acceso a Internet le permite de firmar electrónicamente su contrato de renta !
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit immobilien
Korpustyp:
Webseite
So haben Sie die Möglichkeit, Mängel noch während des Aufenthalts zu beseitigen. Mietvertrag
Así tendrá la posibilidad de reparar posibles defectos aún durante la estadia de sus huéspedes.
Sachgebiete:
verlag astrologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Erfüllung des Mietvertrages haftet immer der Eigentümer der Ferienunterkunft.
Siempre el propietario del alojamiento es responsable de que se cumple el contrato.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Im Mietvertrag sind außerdem Ihre Rechte und Verpflichtungen sowie die des Vermieters niedergeschrieben.
El fija sus derechos y obligaciones como los del proprietario.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wann erhalte ich den Mietvertrag bwz. mit wem schliesse ich den Vertrag ab?
DE
¿Cuándo voy a recibir el contrato de arriendo? ¿Con quién concluyo el contrato de arriendo?
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage senden wir dir den Mietvertrag gerne vorab per Mail zur Durchsicht zu.
DE
A petición le enviaremos antes el contrato de arriendo para su revisión.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie daher genau die Tankregelung, die im Mietvertrag des Autovermieters beschrieben ist, um unnötige Kosten zu vermeiden.
ES
Infórmese antes sobre la norma de combustible de la empresa local, de esta forma evitará malentendidos y gastos inncesarios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir vereinbaren mit Ihnen umgehend entsprechende Besichtigungstermine bzw., wenn es schnell gehen soll, erstellen wir gerne direkt den Mietvertrag.
ES
Nos ponemos en contacto con usted inmediatamente para concertar citas, o en caso de que es urgente, preparamos el contrato directamente.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Unterzeichnung eines Mietvertrags ist erforderlich, um Missverständnisse zur vermeiden, und für Sie ist er eine Garantie eines unbeschwerten Aufenthalts.
Firmar un contrato es imprescindible para evitar todo malentendido, es para garantizar de pasar una estancia en toda tranquilidad.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nach der verbindlichen Reservierung wird bei Schlüsselübergabe der Mietvertrag unterzeichnet, die erste Miete bezahlt und gemeinsam das Wohnungsinventar überprüft.
DE
Después de la reserva de forma obligatoria se firma el contrato de arriendo, se paga el precio de arriendo del primer mes y juntos revisarán el inventario del departamento.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Wohnungseigentümer oder der Referent hat das Recht, beim Ankunft den Kunde nach der Unterschreibung eines Mietvertrags zu fragen.
El propietario del piso o bien el referente del mismo se reserva el derecho de pedir al cliente que firme un contrato de locación en el momento mismo del check in.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Kommt kein Überlassungsverhältnis oder Mietvertrag zustande oder erledigt sich der Vermittlungsauftrag aus anderen Gründen, verpflichtet sich der Auftraggeber, dies dem Auftragnehmer mitzuteilen.
DE
En caso de que el cliente encontrara un alojamiento por otros medios o que el encargo a City-Residence se haya terminado por otras razones, City-Residence debe ser infomado cuanto antes.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Geltungsbereich des Vertrages: Der geschlossene Mietvertrag gilt nur für das Territorium (Insel, Provinz) wo er abgeschlossen wurde. Anderes ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Vermieters möglich.
Queda expresamente prohibido a los arrendatarios sacar el vehículo arrendado del ámbito territorial de la isla donde se realiza el contrato, a no ser cuente con la autorización expresa del arrendador.
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Fahrzeugmieter muss stets eine gültige Kopie des Mietvertrags im Fahrzeug mitführen, andernfalls könnte er von den spanischen Behörden bestraft werden.
Es necesario que el arrendatario lleve siempre un contrato físico en vigor en el vehículo, ya que si no lo lleva podrá ser multado por las autoridades españolas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der genaue Gesamtpreis hängt von der Größe des angemieteten Büros ab, den Konditionen des Mietvertrages und dem Umfang, in dem weitere Services eingeschlossen sind.
DE
El precio exacto depende del tamaño de la oficina a arrendar, de las condiciones del contrato de arriendo y de los servicios adicionales a incluir en el contrato.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptstadt hat den Vorstand nach dem Ablauf des Mietvertrages dazu verpflichtet, eine höhere Gebühr als bis dahin zu zahlen, die jedoch für sie unbezahlbar zu sein schien.
La capital después de la expiración del contrato de renta, obligó a la dirección al pago de una prima más alta que la suma simbólica de hasta entonces, lo cual resultó ser impagable para ellos.
Sachgebiete:
tourismus theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Um Sie bei diesem Schritt optimal zu betreuen, stellen wir Ihnen zur Unterzeichnung des Mietvertrages eine übersetzte Fassung desselben zur Verfügung.
Para acompañarle en su gestión, una version traducida del contrato esta a su disposicion durante la firma del contrato de renta.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Mietvertrag ist ein wichtiges Dokument, weil darin die Bedingungen Ihres Mietverhältnisses, der Mietzeitraum, die Preise sowie die Uhrzeiten der Übergabe der Räumlichkeiten festgelegt sind.
El contrato de renta es un documento importante porque fija las condiciones de su renta, las fechas de estancia, la tarifa, los horarios de entrada y salida del apartamento.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diese reduzierten Gebühren beinhalten Gebühren zur Herstellung der Daten und Erstellung des Mietvertrages, und sind nicht in den auf der Website angegebenen Preisen enthalten.
Estos honorarios reducidos incluyen los gastos de creacion de dossier y de escritura del contrato, y no estan incluidos en los alquileres que aparecen en la web.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Mietvertrag wird persönlich in Chile nach deiner Ankunft und bei Wohnungsübergabe zwischen dir und dem Vermieter unterschrieben (in manchen Fällen notariell beglaubigt).
DE
El contrato de arriendo es firmado personalmente en Chile con el propietario después de su llegada (en algunos casos ante notario).
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wer nur für eine begrenzte Zeit ein möbliertes Zimmer beziehen will, muss ein bisschen mehr Geld auf den Tisch legen, als für einen unbegrenzten Mietvertrag etwa in einer WG oder in einem Appartement.
DE
¿Quién quiere pertenecer sólo a un tiempo limitado para una habitación amueblada, debe ser un poco más de dinero sobre la mesa, que para una concesión ilimitada como en un piso o un apartamento.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Formalitäten, wie die Unterzeichnung des Mietvertrages und Prüfung des Inventares werden kurz nach dem Einzug vollzogen. Bitte beachte auch unseren Flughafenabholservice, damit du bequem und ohne Umwege zu deinem neuen Zuhause gelangst.
DE
Sugerimos tomar en cuenta nuestro servicio de búsqueda en el aeropuerto para que llegues directamente, sin desvíos y en forma confortable a tu “nueva” casa.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel, wenn Sie eine Reihe von Leasingaufträgen für Laptops und Desktops in regelmäßigen Abständen haben, können wir einen MLA benutzen um diese in einem Mietvertrag über einen definierten Zeitraum zu bündeln..
Por ejemplo, si tiene una serie de pedidos de portátiles o sobremesas que se gestionan de forma intermitente, podemos utilizar el MLA para agrupar varios pedidos en un único contrato con una frecuencia acordada previamente.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In Ausnahmefällen sind wir durchaus auch vorbereitet, einen Mietvertrag für Hotels in strategisch kritischen Lagen in der Stadt zu bewilligen oder einen Mindestertrag zu garantieren, wenn wir überzeugt sind, dass das Projekt wirtschaftlich sinnvoll ist und das Verlustrisiko durch das Wertsteigerungspotenzial in angemessenem Rahmen kompensierbar ist.
En situaciones excepcionales podemos ceder una propiedad en usufructo o conceder garantías mínimas de devolución para hoteles situados en destinos estratégicamente críticos en los que estamos seguros de que el proyecto es económicamente viable, y de que los riesgos de pérdidas se ven compensados de un modo adecuado con un potencial alcista sólido.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite