Verwendungsbeispiele
Milieu
ambiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beleuchtung und das Milieu bieten eine perfekte Umgebung um Sushi zu genießen.
La iluminación y el ambiente son un escenario perfecto para disfrutar del sushi.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außer dem entspannten Milieu, das während der Konzerte von Quantum vorherrscht, plaudern die Interpreten mit dem Publikum während der Pause im Saal.
Además del ambiente distendido que reina durante los conciertos de Quantum, los intérpretes departen con el público durante el descanso en el hall.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jessica Korda wuchs im Milieu des Profisports auf:
Jessica Korda creció inmersa en el ambiente del deporte de élite:
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Künstler aus dem In- und Ausland können in Zentral-Tokyo leben, arbeiten und sich mit Themen des urbanen japanischen Milieus auseinandersetzen.
DE
Ofrece a artistas locales e internacionales la oportunidad de vivr y trabajar en el centro de Tokio, explorando temáticas urbanas en un ambiente contemporáneo japonés.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sozialberüfliches Milieu | . |
| fetthaltiges Milieu | . |
| nichtaquatisches Milieu | . |
| soziales Milieu | . . |
| ländliches Milieu | . |
| geologisches Milieu | . |
| soziale Milieu | . |
| Erwärmung in saurem Milieu | . |
| Stoffwechsel im tropischen Milieu | . |
| Referat Städtisches Milieu | . |
| gerissenes geologisches Milieu | . |
| Trias des Milieus | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Milieu
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Milieu Meer ist auch in der Einrichtung sehr präsent :
El mar también está representado en la decoración:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
stellt ein gesundes Milieu im Mund- und Rachenraum her
ES
restablece la flora sana y equilibrada de boca y garganta
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Elegantes und ausgesuchtes Zimmer im Blau in einem malvenfarbigen Milieu.
IT
HABITACIÓN STANDARD Habitación elegante y refinada dominada por el color azul intenso en un contexto verde malva.
IT
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Überqueren Sie die Straße Milieu und weiter auf einem Steinpfad.
Cruce la calle medio y continuar por un camino de piedra.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er bekämpft zunächst aufgrund seiner zahlreichen basischen Inhaltsstoffe die Übersäuerung des Magens, das Milieu im Magen wird reguliert (ein gewisses saures Milieu ist natürlich wichtig).
ES
Primero, gracias a sus numerosos ingredientes alcalinos, neutraliza el ácido gástrico en el estómago y regula el equilibrio alcalino-ácido del estómago (un cierto componente de ácido es necesario).
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie finden uns im schönen Milieu der Omega-Passage, die an der Hauptstrasse liegt.
Usted puede encontrarnos en el sitio placentero del pasaje Omega, perfectamente en la avenida principal.
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bringt das Milieu des Magens wieder ins Gleichgewicht. Entzündungen der Magenschleimhaut klingen ab.
ES
Restablece el equilibrio del estómago y baja inflamaciones de la mucosa gástrica.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Damit wird wieder ein gesundes Milieu im Mund- und Rachenraum hergestellt.
ES
Así se restablece la flora sana y equilibrada de la cavidad bucal.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Üppiges Grün, intimes Milieu und vornehmer dekorativer Stil in der Region Kantabrien:
Exuberante paisaje, íntimo, fino estilo decorativo en la región de Cantabria:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bringt das Milieu des Magens wieder ins Gleichgewicht. Entzündungen der Magenschleimhaut klingen ab.
ES
Restablece el equilibrio en el aparato digestivo y baja inflamaciones.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In den 70er und 80er Jahren des 20. Jahrhunderts war sie ein Versammlungsort der oppositionellen Milieus.
PL
En los años 70 y 80 del siglo XX en la iglesia se reunían miembros de la oposición.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Mehrheit dieser Gewebe dienen der zellulären Wasserversorgung und der Trennung der Milieus.
La mayoría de estos tejidos ejercen de hidratantes celulares y de separadores de entorno.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
der Bürstenstiel ist aus korrosionsbeständigem Material und somit bestens geeignet für den Einsatz im feuchten Milieu.
nuestra escobilla para WC está fabricada con material resistente a la corrosión, por lo que es ideal para el baño.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Einsätze im schulischen Milieu, an Mittel- und Oberschulen, den ministerlichen Anweisungen folgend.
- Intervenciones en el medio escolar, en colegios y liceos conforme a las directivas ministeriales.
Sachgebiete:
psychologie musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Papier wird in feuchtem Milieu aus einer Faserstoffsuspension hergestellt, die sich auf einem Sieb absetzt.
El papel se elabora en un entorno húmedo, a partir de una suspensión fibrosa que se deposita sobre un lienzo.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Tumor spielt sich doch schon immer im sauren Milieu ab.
Un tumor siempre aparece en un entorno ácido.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
ZWEI-BETT-ZIMMER Elegantes und ausgesuchtes Zimmer im Blau in einem malvenfarbigen Milieu.
IT
HABITACIÓN CON DOS CAMAS Habitación elegante y refinada dominada por el color azul intenso en un contexto verde malva.
IT
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In den aktuellen Debatten wird soziale Ungleichheit im Zusammenhang mit sozialen Milieus, Lebensstilen, Individualisierung und sozialen Feldern diskutiert.
DE
Actualmente el debate se ha diversificado e incluye enfoques basados en los entornos sociales, los estilos de vida, la individualización y los campos sociales.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Manche dieser Jubiläen haben im weltlichen Milieu eine Entsprechung, aber die Christen schreiben ihnen stets einen religiösen Charakter zu.
Algunos de estos aniversarios tienen su correspondencia en el ámbito secular, pero los cristianos les atribuyen siempre un carácter religioso.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Klassisches Gotisches Restaurant - Mittelmeerkost - Atmosphärisches Milieu in der Altstadt von Barcelona für dieses Restaurant das südländische Küche anbietet.
Restaurante Mediterráneo Classic Gotic - Este restaurante de cocina mediterránea ofrece una gran ambientación en el casco histórico de Barcelona.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das alles, gibt von Uslar freimütig zu, funktioniere natürlich nur im homogenen Milieu eines Großstadtkiezes wie Prenzlauer Berg.
DE
Todo esto, por descontado, y como reconoce con franqueza von Uslar, funciona únicamente en el medio social homogéneo de un barrio metropolitano como es Prenzlauer Berg.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von der Detail-Studie bis zur kompletten Milieu-Aufnahme können wir unterschiedlichste Katalog- und Prospekt-Motive zur Verfügung stellen.
DE
Ponemos a su disposición los más variados modelos para catálogos y folletos, desde un simple detalle hasta una fotografía completa del entorno.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das "Thema" der Ausstellung sind die Patios selbst als ästhetische, kulturelle, historische Milieus mit einem eigenen Bedeutungsgehalt.
El "tema" de la muestra son los patios mismos como ámbitos estéticos, culturales, históricos y de significación.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
In den 70er und 80er Jahren des 20. Jahrhunderts diente die Kirche als Versammlungsort der oppositionellen Milieus.
PL
En los años 70 y 80 del siglo XX en la iglesia se reunían miembros de la oposición.
PL
Sachgebiete:
kunst religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die Fotografen müssen sich völlig in das Milieu eines Käsers, Metzgers, Müllers, Weinbauern oder in das Universum eines Sternekochs hinein versetzen können.“
Los fotógrafos deben adentrarse en el entorno de un quesero, un carnicero, un molinero, un viticultor o en el universo de un cocinero de renombre."
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sinus Milieus sind wie ein Fleck, den man nicht mehr aus der Marketingtischdecke herausbekommt, egal wie oft man sie in Daten wäscht.
En este gráfico se puede ver cuál es la retención de los usuarios al descargar una app. (datos de octubre de 2011).
Sachgebiete:
verlag tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Im Wesentlichen handelt es sich jedoch um ein Ungleichgewicht des Milieus im Mund- und Rachenraum, das heißt es haben sich schädigende Bakterien angesiedelt.
ES
En general, se basan en un desequilibrio en la flora oral, es decir que se han acumulado bacterias nocivas:
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dafür hat die Stadtbibliothek Bremen in Kooperation mit der Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Hamburg im Oktober 2010 ein groß angelegtes Projekt zum Thema „Sinus-Milieus“ gestartet.
DE
Per a dur a terme aquesta tasca, la biblioteca municipal de Bremen, en cooperació amb la Universitat de ciències aplicades d’Hamburg, va iniciar l’octubre de 2010 un projecte a gran escala sobre el tema “grups socials”.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite